森鸥外：杯

Nasca

<p>李永炽 译</p><p>从温泉旅馆爬到瀑布的途中，有一道清冽泉水涌出。</p><p>泉水在井口木框上形成凸面鼓起，多餘的水向四方流落。</p><p>美丽的蓝苔蘚覆盖著井框外缘。</p><p>是夏天的早晨。</p><p>泉水四周的树梢还残留刚才涌现的片片雾靄。</p><p>溪水发出万颗玉珠滚动的声音流下去；彷彿有好几个人从温泉旅馆那边沿著溪畔小径爬上来。</p><p>兴高采烈的聊著走过来，像小鸟成群婉转啼叫的声音。</p><p>一定都是小孩，一定是女孩。</p><p>「走快点嘛，老是妳落后，快点嘛！」</p><p>「等一等嘛，遍地石子，很难走！」</p><p>前前后后的女孩子都梳同样髮型，繫著赤红宽幅的丝带，丝带看来有如蝴蝶成群飞舞。</p><p>而且每个女孩都摇曳著蓝浴衣的袖子；脚上也穿著红带的草履。</p><p>「我最快！」</p><p>「啊呀！真坏！」</p><p>争先走近泉水旁，一共七个人。</p><p>看来年纪都在十二岁左右；若是姊妹，可真是一个胜过一个。每个都很美，只是有点妖嬈。也许是朋友。</p><p>贯连这七颗珊珠的是什麼样的绳索呢？有人带她们到温泉旅馆来吧？</p><p>曦日的光芒透过飘荡的白云，再经过树梢，像粗格子一般映照在泉水畔。</p><p>几条赤红丝带宛如燃烧一般。</p><p>一个女孩把口中所含的丹波酸浆果吐到泉水正中央。</p><p>投到形成凸面隆起的水上。</p><p>酸浆果绕了两三次，流到井框外了。</p><p>「啊呀，马上就流到外面去。」</p><p>「早就知道了。」</p><p>「说谎！」</p><p>一副要打架的模样。蓝浴衣的袖子飘动。</p><p>「快喝水吧！」</p><p>「对，对，是来喝水的啊。」</p><p>「忘记了？」</p><p>「是的。」</p><p>「啊，真是的。」</p><p>人人伸手入怀拿出杯子。</p><p>青白色的光芒从七隻手流出。</p><p>都是银杯；很大的银杯。</p><p>阳光正好满满地照过来，七个杯子更加闪耀。七条银蛇绕泉而奔。</p><p>银杯上都烙了两个字，那就是「自然」。</p><p>以奇妙的字体书写。是有所根据？还是独创的字体？</p><p>轮流舀泉水喝。</p><p>嘟起浓口红的嘴唇，鼓起桃红色的脸颊喝水。</p><p>树林中处处发出吱吱的声音，是蝉在试声吧。</p><p>到白云散去，烈日当空的时候，会变成撼动山脉的声音吧。</p><p>这时候，又有一个女孩爬上坡路，站在七个女孩后面。是第八个女孩。</p><p>个子比七个女孩高，约十四、五岁。</p><p>黑丝带繫著金髮。</p><p>从琥珀般的脸上露出蓝芙蓉花似的蓝眼睛；以永恆的惊异望著自然。</p><p>只有嘴唇微红；穿著黑边的鼠灰色洋装。</p><p>是出生东方的洋人之女？还是混血儿？</p><p>第八个女孩从衣袋拿出杯子。</p><p>是小杯子。</p><p>不知是什麼地方製作的陶器；泛出从火坑中流出的熔岩冷却后的色泽。</p><p>七个女孩已经喝完。杯子取水引起的同心圆在泉水面上消失了；在形成凸面隆起的泉水面上消失了。</p><p>第八个女孩分开蓝浴衣的袖子走到井框边。</p><p>到这时候，七个女孩才知道破坏和平的人降临了；也看到琥珀色手上所拿的泛黑小杯。</p><p>真是出乎意料之外。</p><p>七张浓口红的嘴唇张开，但没有说出话来。</p><p>蝉吱吱地鸣叫。</p><p>有好一会，只听到蝉鸣的声音。</p><p>一个女孩意气扬扬地说：</p><p>「你也喝？」</p><p>声音在惊讶中微带嗔怒。</p><p>第八个女孩默默頜首。</p><p>又有一个女孩说：</p><p>「你的杯子很奇特，借我看看。」</p><p>声音在惊讶中带著一点侮辱。</p><p>第八个女孩默默递出那泛出熔岩色泽的杯子。</p><p>小杯子离开琥珀色的瘦指，从淡红肥胖的一隻手传递到另一隻手。</p><p>「呵，顏色不怎麼鲜艳。」</p><p>「而且是陶器吧？」</p><p>「不是石製的吗？」</p><p>「很像从火灾现场灰烬中捡来的。」</p><p>「似乎是从坟墓裡挖出来的。」</p><p>「在坟墓裡很不错吧。」</p><p>从七个喉咙发出银铃摇动的声音。</p><p>第八个女孩双臂自然下垂，蓝芙蓉花似的眼睛凝望著天宇。</p><p>一个女孩又说：</p><p>「太小了。」</p><p>另一个说：</p><p>「不错。用这种东西不能喝啊。」</p><p>又一个说：</p><p>「要不要借我的？」</p><p>怜悯的声音。</p><p>於是把那烙著「自然」两字、耀眼的大银杯，递到第八个女孩面前。</p><p>第八个女孩一直紧闭的嘴唇到这时候终於张开了。</p><p>「Mon verre n'est pas grand. Mais je bois dans mon verre.」</p><p>是深沉而尖锐的声音。</p><p>意思是说：「我的杯子并不大，但我要用我的杯子喝。」</p><p>七个女孩以可怜的黑瞳孔互望著；语言不通。</p><p>第八个女孩双臂自然下垂。</p><p>语言不通也没有关係。</p><p>第八个女孩的态度已表白她的意思，不会被误解。</p><p>一个女孩收回银杯；收回烙著「自然」两字耀眼的大银杯。</p><p>另一个女孩送回黑杯；送回从火坑涌出的熔岩冷却后泛黑的小杯。</p><p>第八个女孩缓缓汲取数滴泉水，润湿淡红的嘴唇。</p><p>转自：<a href="http://yukimoon.ycool.com/post.1351605.html">http://yukimoon.ycool.com/post.1351605.html</a></p>