【阅读推荐】有岛武郎：潮雾

录入小组

<strong><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">金福</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><span style="mso-spacerun:yes">　</span></span></strong><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><strong>译<br /></strong><br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><span style="mso-spacerun:yes"></span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">发源于南泽的黑湖，<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">冲刷着东州的东海岸向北流去，<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">经过津轻半岛的尖端就改变了方向，<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">直向东流。<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">被桦太的冰层封闭着的海水，<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">形成一股极冷的寒流，掠过根室钏路的海面向西南前进。<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">在这两股潮流相遇处升起了</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">—</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">股浓雾，这就是北方人所称的潮雾。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">六月里的某一天，一艘几乎称不上是轮船的小火轮，在夕阳西下时离开了室兰，向函馆进发。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">他就站在这艘小轮船的甲板上，迎着拂面的西风，眺望着正在下沉的太阳。被云层所掩盖的驹岳当然是看不见的了，连礼文华岭的突出部分也显得朦朦胧胧，仿佛就是魔女的乱发一样的初夏的云的一部分。太阳使出它的光鞭，敲开那丛丛堆积咬合在一起的云层而向下沉没。受了鞭笞的云沐浴在一片血也似的红潮里；这一片无边的血潮又把吓得飞奔退却的鳞云染成了紫色，红色，紫色。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">最后，太阳似乎也已疲惫不堪了，它满身都染上了丛云的红烟，变得象一块烧烂了的铜块一样了。它就象一个已经无力旋转的陀螺似的，不断下沉，正如一个临终的人很快地走向死亡一样，大阳也正在急急忙忙地走向黑夜。他屏息凝视着这种情景。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">在这一瞬间里，周围是万籁俱寂。这是没有一点声息的黄昏。这里，没有白天的喧闹，没有夜晚的低语。临终前的可怕的沉默占领了天空和海洋。天空和海洋完全陷入了沉默。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">还有汽缸的骚音？不，这不是什么音，更不是什么声。太阳已经永久地死去，大概是不会复生了吧！他全身战栗地这样想着。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">回头望着来时的方向，可以看到的只有大黑岛灯塔的火光，尽管只是那么小小的一点，但就象圣哲在临终时那样，还发着忽明忽暗的光亮。室兰是已经看不见了。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">过不多久，连这灯塔的光亮也从视野中消失了。现在是真正的黑夜啦。侧耳倾听，开始感觉到不论在天空里或海洋里，都有一种消逝远去的夜的低语声。这是任何事情都可能发生，任何事情都不可能发生的夜，这是象征着意志的、象征着命运的夜。它将永久地把我禁闭起来了吧！他这么想着，蜷缩着身子呆呆地站在船头的甲板上，忘记了正在消逝的时间。正如任何白天都是随着时间的过去而增加它的光明一样，任何夜晚也是随着夜阑更深而加深它的黑暗的。四周一个人也没有。那些旅客仍是怎得使自己在底舱还呼呼入睡的啊！谁能够保证，明天太阳也会象在今天早晨那样升起来呢！刚才看到太阳沉没的人，是亲眼见到太阳死去了嘛。可他们还是这么放心呢。究竟他们是把自己的命运交托给什么东西了啊？神？佛？还是无知？他们是相信明天早晨这艘船就会到达函馆的。他们甚至想也不曾去想这件事情。他们简直比神佛更勇敢，人家就这么二话不说地安心睡熟了。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">他就这样东想西想，拭拂了一下渗湿着肩膀的夜露，回头向船桥的方向望着。在这一片漆黑中，唯独有一个人没有睡觉，那就是船长。隐约中可以看到这个人的影子在活动。他在使用一架六分仪，通过它仰面望着天空。在这似乎高得无穷无际而又低得迫在眉际的夜空里，无数发着磷光的星星，一直扩展到远方。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">他寻思着，这艘漂浮在大海中心的小船，就是靠着远在几千万里之外的星星引导着前进的。人们用自己的力量差使星星负起了这一卑微的职务。船长有着这样的信心：凭借着六分仪统可以差使星星为他服务，就可以轻轻地把几百、至少是几十个人的生命承担在自己的肩上。所有的旅客都完全信赖着船长脑子里那种由人类通过几千年积累起来的智慧，而且对此不抱丝毫的怀疑。能够信赖自己的知识，这不能不说是人类的骄傲。而我呢，这样思前想后的满怀恐惧，简直可以说是一个卑怯者。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">每隔半小时就传来一次寂寞的钟声。就这样又过了一些时候，船似乎已经进入了暖潮区域。一点风也没有，他不堪闷热，就从船首来到了船尾，倚着手舵站在那里。一阵冷风掠过耳边，他闭上眼睛享受着那种凉意。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">这样地又过了一些时间。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">突然感到脸颊上一阵寒冷，他又从不知什么时候开始的瞌睡中惊醒过来。原来这是一阵阵自东而来的寒风掠过船尾向船首吹去，几乎冷得使他全身战栗起来。只见眼前仿佛突然出现了一块幕帘似的，有</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">—</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">种乌黑的东西盖住了东面的天空。海面好似忽然变高了，远方连一颗发光的星星也看不见了。那种乌黑的东西也随着越来越高，越来越近了。等他注意到风向已转东、潮雾已袭来时，这种黑色的东西业已逼近到只有二三百米的距离，就象用珍珠一样泛着银灰色的光亮。它那和海面接触的部分，仿佛是被风吹动的裙边似的，忽忽扇扇地越来越近，使人感到象在梦魇中一样难受。看着看着，这种乌黑的东西也愈益逼近，突然，一团象是从整体上撕裂下来的浓雾向他袭来，把他团团围绕，眼前什么也看不见了。但这一团浓雾立刻又朝着船首的方向飞去。接着又有第二团冲袭过来，同样地又飞过去了。跟着是第三团，第四团，就这样一团一团飞过去，他还没来得及思考一下，就感到自己已被一股令人窒息的寒气包围住了。自己周围的海面已经缩成一个圆形，而且它的圆周也越缩越小，终于连离眼前三十厘米以外的东西也看不见了。他惊慌地伸手去探寻那手舵，把它握住，觉得包在它外面的帆布已经湿透，冻得影绷绷的了。挂在桅杆顶上的灯，光亮渐渐地淡薄下去，最后仅仅成了若有若无的一小点圆光了。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">他把视线投向船长所在的方向。这是向船长头脑里那人类积蓄了几千年的智慧求救。可是，人类几千年来的努力，不是已经象一丝火芥那样被一团浓雾冲洗干净了吗！船长连影子也看不见啦，他现在恐怕也象一个稻草人一样，站在船桥上不知所措了吧！</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">在一段短暂的时间里，船似乎还是在照常前进。可是隔不到短短的十分钟，它就减速前进了。忽然间，报时的钟声又冲破了不可思议的暗灰色，连续不断地响了起来。钟声被包在一团团掠过的浓雾中，显得阴森而凄凉。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">船就这样严加警戒地前进了大约十分钟，他终于发现脚底下不再有螺旋桨转动的感觉了。停止了前进的船体，象一只破茶碗似的，开始危险地摇晃起来，随着水波的起伏漂浮着。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">突然响起了使他胆战心惊的汽笛声。这声音，就象牵往屠宰场去的牛的吼声一样，嘶哑了又吼起来。吼声一止，那凄凉的钟声又接着响起来。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">他似乎觉得自己肺里的水气比空气还多。实际上他是呛得咳起来了。头发上的水珠两下来流到衣襟上，耳朵和鼻子都冻得冰冷。看来，这完全证实了他原先有的那种悲哀的预感：太阳再也不会复生了。当他感觉到有许多男男女女的入象群盲似地摸索着来到他身边时，更觉得有</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">—</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">种说不出的悲哀。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">汽笛把船中的人惊醒了，而且，醒了的人全都来到甲板上啦。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">在钟声和汽笛声间歇的瞬间，可以听到所有的旅客象汽泡破裂似的叹息着，低语着。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">潮雾自东方的天空侵袭过来，他搭乘的船，不过是沉浸在浓雾的大河底下的一片枯叶而已。旅客们的不安达到了极点。尽管这浓雾飞驶得比箭还快，但无法知道它究竟什么时候才有尽头。女人和孩子开始发出疯狂的凄惨的啜泣声。凄凉的钟声象送葬似地继续响着。停下来的船不断地摇晃着，好象不把所有的人搞昏决不罢休似的。<br />　　<span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">他心里开始产生绝望的情绪，那是一种只有被死神抓住的人才会有的可怕的绝望感。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">就在这时候，风向奇迹般地改变了。一直向西飞驰的雾，仿佛被绊住了腿似的，刹时间止住了。人们看着看着，只觉得自己的视力似乎有些恢复了。空中忽地明亮起来，人们发现自己身边的世界越来越开阔了，最后甚至可以仰望到远远地微笑着的一片青空了。恍惚之间，潮雾象逝去的梦也似的消逝殆尽。它去得比人们的心情更加慌忙。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">待到浓雾消散之后一看，天已经亮了。碧青的海洋，蔚蓝的天空，还有新的朝阳。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">浓雾消失的同时，人们却看到船的右舷已经逼近了高高耸立的惠山的峭壁。这时候，不论船员还是旅客都惊吓得魂飞魄散。原来，连船员都不晓得船身在浓雾中漂流着时，不知不觉地已经临近了这样危险的境地。如果这雾再晚五分钟消散，如果不是船身有灵及时地改变了方向，这条船肯定要在这个恶魔似的峭壁面前撞得粉身碎骨了！</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">船在函馆下锚，旅客们兴致勃勃地走下舷梯，</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">—</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">个个含笑登岸而去，刚才发生过的事情似乎已经忘记得一干二净。他们心安理得地睁眼望着面前这种不足为奇的景色。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><span style="mso-spacerun:yes">　　</span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">他却做不到这样。他象第一次看到太阳似地仰望着太阳。象第一次看到函馆似地凝视着函馆。一个新的世界又一次展现在他的面前。他的眼眶里噙满了泪花。</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">(1916</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">年</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">7</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">月</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">)<br /><br /><strong><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">本篇选自《日本短篇小说选》人民文学出版社</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">1981</span><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">年</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">03</span><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">月</span></strong><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:'times new roman';mso-bidi-font-family:'lucida sans unicode';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">【</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">Nasca</span><span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br /><font face="宋体">因手工录入，存在部分文字或标点错误，欢迎指出以完善作品。</font>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1217174560[/lastedittime]编辑过]