查看: 2888|回复: 4

【阅读推荐】科勒特：狗

25 主题	0 好友	5393 积分

职业侠客

造江湖

Rank: 5 Rank: 5

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-12-7 16:33:39 |只看该作者 |倒序浏览

万 紫　译 　　中士休假回到巴黎，发现他的夫人不在家。不过他还是受到了因惊喜而声音颤抖的欢迎，受到了拥抱和湿润的亲吻——那是他留给自己年轻的心上人的牧羊犬沃莱斯，它象一团火似地绕着他打转，激动得脸苍白，用舌头舔着他。同时，女佣人也弄出与狗一样多的声响来，唠叨个没完： 　　“真不凑巧！夫人才去玛洛特两天，去那儿锁她的房子去了。夫人的房客刚离开，她是去盘点家具的。还好，离这儿不远！先生是不是给夫人拍个电报？如果电报马上发出，夫人明天午饭前就能赶回来。请先生一定睡在这儿吧！我去把浴室里的热水龙头打开好不好？” 　　“我的好露西，我在基地洗过澡了。士兵休假都喜欢好好洗个澡！” 　　他看着镜子里的身影；他的肤色就象布列塔尼的花岗岩，红里透青。那条布里阿特的牧羊犬，肃静地蹲在他的身边，浑身的毛都在颤抖。他笑了起来，因为那条粗毛蓬松的灰蓝色牧羊犬看上去与他十分相象。 　　“沃莱斯！” 　　它抬头亲昵地望着主人；中士突然想起了他的夫人珍妮来。她多么年轻，多么轻佻——实在太年轻，太轻佻了。中士的心中不由得思绪万端。 　　晚餐时，牧羊犬忠实地遵循他们以往生活中的一切习惯，接住主人扔给它的面包片，对他讲的一些话汪汪地吠着。它如此执着地热烈崇拜它的主人，主人一回家，与主人分离几个月来的思念就顿时消失了。 　　“我多么想念你啊，”他低声对它说。“是的，你也想念我！” 　　他半躺在长沙发上，吸着烟。狗假装打瞌睡，耳朵一动不动地竖着，象一只蹲在墓碑上的灵*。但是只要有轻微的响动，它的眉毛便会牵动一下，表明它十分警觉。 　　他十分疲乏，渐渐安静地入睡了，夹着香烟的手垂在沙发坐垫上，把绸面烧焦了。他醒来，打开一本书，玩弄着一些新的小摆设和一张珍妮的照片，这张照片他以前没有见到过，是珍妮穿着短裙，裸着双臂，在乡下拍的。 　　“业余摄影者的快照……她的模样真漂亮！” 　　在这张未装镜框的照片后面，他读到一行字： 　　“‘1916年6月5日。’6月5日我在哪里？……呵，想起来了，我正往阿拉斯去。6月５日。这个笔迹我不认识。” 　　他重又坐下来，随即为瞌睡所控制，而把所有的思绪都驱走了。十点钟，钟响起来；他醒来了，听着小钟浓重而庄严的声音他笑了，珍妮常说，小钟看起来小，声音却大。但是当钟打到十下，狗跳了起来。 　　“安静！”中士睡意朦胧地说道。“躺下！” 　　沃莱斯没有躺下。它喷喷鼻子，伸伸爪子，这个样子就等于人戴上帽子准备要出去了。它走到主人跟前，那黄黄的眼珠清楚地表示： 　　“好不好？” 　　“嗯”中士回答道，“你怎么啦？” 　　主人说话时狗出于敬意而垂下的双耳，马上又竖了起来。 　　“啊，你真讨厌！”中士叹了一口气。“你渴啦，想出去?” 　　听到“出去”两字，沃莱斯咧开嘴笑了，轻轻地喘着气，露出好看的牙齿和厚厚的舌头。 　　“好吧，我们就出去走走，但不能逛得太久，我实在困。” 　　路上，沃莱斯十分兴奋，象一头狼一样地狺狺叫着，直跳到主人脖子那么高，袭击了一只猫，又追着自己的尾巴打着圈儿。主人亲切地训斥它，它便为主人玩出各种把戏。最后安稳了下来，静悄悄地走着。中士跟在它后面，享受着温暖的夜气，唱了两三只胡思乱想编成的小调。 　　“明天早晨我要见到珍妮了……我要睡在舒适的床榻上……在这里还有七天可以消遣……” 　　他发觉狗已快步跑到前头去了，正在煤气灯下似乎露出不耐烦的样子在等着他。它的眼神，它摆动的尾巴和它的全身，似乎都在问他： 　　“怎么了？你来吗？” 　　他一赶上来，牧羊犬就断然地快步拐了弯。这时候他才意识到它是要去某个地方。 　　“或许，”他暗自思忖，“那女佣人经常……或许珍妮……。” 　　他站定一会儿，又跟着狗走去，甚至没有意识到，他身上的倦意、睡意以及幸福的感觉一下子全消失了。他加快步子，狗欢快地跑在前面，象个好向导。 　　“走吧，走吧！”中士时时下命令。 　　他看了看路名，又继续往前走。他们经过许多在大门口有小屋的花园，路灯昏暗，路上空无一人。牧羊犬兴奋极了，直想咬它主人垂在一边的手。主人要制止这种兽性的冲动，无法说明，不得不打它。 　　它终于在一个花园的破旧颓败的围栏外面停下来，里面是一间攀满葡萄藤和紫葳的低矮的小屋，这是一间掩蔽在深处的小屋。它似乎在说：“好了，我们到啦！” 　　狗在木枷门前摆好一个姿势，仿佛在说：“喂，你为什么不推门啊？” 　　中士举手去推门，但又把手放了下来。他俯身指着从关闭的百叶窗里漏出来的一缕灯光，低声问牧羊犬： 　　“谁在那里?……珍妮？” 　　狗发出一声尖利的“唏”，吠叫起来。 　　中士低低地一声“嘘——”用手拍拍它又凉又湿的嘴巴。 　　中士又一次犹豫不决地朝着门伸出手臂，狗也向前跳奔。但是他抓住狗的颈圈把它拉了回来，带着它走到对面的人行道上，他从那里凝视着陌生的小屋和那一缕玫瑰色的灯光。他坐在人行道上，在狗旁边。他还未把浮现在脑际的，有关他妻子可能负心的种种联想集中起来，就已经感到十分孤独和虚弱了。 　　“你爱我吗?”他在狗的耳边喃喃地说。 　　狗舔舔主人的脸颊。 　　“走吧，我们回去吧。” 　　他们离开了，这回主人走在头里。他们又回到了小小的起居室里，狗看到主人正在把内衣和拖鞋塞进一只它十分熟悉的布袋里。它失望而崇敬地注视着主人的一举一动，在它黄黄的眼睛里闪动着金色的泪珠。中士把手按在它的脖子上安抚它： 　　“你也一起走吧。你不会再离开我了。下次你不会告诉我‘此后’发生的事了。也许是我错了，也许我没有完全了解你。但是你一定不要留在这里了。除了我的秘密外，你的心灵上守不住任何秘密。” 　　狗颤抖着，仍然不很明白，他便用手抱住它的头，低声对它说道： 　　“你的心灵……一条狗的心灵……美丽的心灵……” 本篇选自《小说鉴赏》中国青年出版社1986年06月 【猫头鹰手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1197030766[/lastedittime]编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

I lingered round them, under that benign sky; watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ^^^

使用道具举报

幽客李〇

0 主题	0 好友	21 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

2^#

发表于 2008-1-20 14:42:10 |只看该作者

能不能介绍一下作者？我用谷歌百度不到啊。

使用道具举报

兔兔

126 主题	38 好友	2447 积分

论坛游民

兔嘴不吐牙

Rank: 3 Rank: 3

发消息

3^#

发表于 2008-1-20 16:32:28 |只看该作者

可能是对人名翻译上的问题，我在《世界短篇小说经典·法国卷》一书中找到另一篇作者名为“科莱特”的作品——牵牛花。该书对“科莱特”的介绍是这样的：科莱特(1873—1954)  二十世纪上半叶著名女作家。创作初期她以丈夫的名字发表作品，离婚后全力投入创作，并当过演员、舞女，生活经历颇坎坷。文学作品以小说为主，创作生涯长达五十年，发表过四十多部作品，较成功的作品有《西乡》、《亲爱的》、《流浪女伶》、《麦苗》、《母猫》、《二重唱》、《吉吉》、《失丽·德·卡尔尼朗》。短篇小说《牵牛花》是一篇俏皮的小品，以宽容的嘲讽态度，描述了一般时髦女性的虚荣与苦恼。搜索“科莱特”就会有一些资料```