【阅读推荐】库弗：魔杖

鳜膛弃

    李自修  译

    我在岛上闲逛，创造着这个岛子。我给它造出一轮太阳以及树木：有松树、桦树、山茱萸枞树什么的，并且叫海水拍打着它那给人遗弃的海滨上的卵石。不仅仅是这样，我还淤积出了影子和潮湿，编织出了蜘蛛网，散布了废墟。是的，散布了废墟。又建造了一座房子，建造了客人的客舍、游艇停泊场和船坞。还建造了露台、更衣室，甚至建造了一座瞭望塔。里面都空空洞洞，窗户破败，而且上面刻着我的亲笔签名。我又让炎热正午的寂静凌驾在岛子上，那是一种令人难以负荷的深沉的半寂。然而，不论什么事情都会发生的。

    这里的这个隐避的小小湖湾，坐落在以前的看守人小屋的正下方，离那个大游艇停泊场不远，也许原来拥有自己的一排排船坞，用来保护船只，让他们不至于碰到沿岸的巨大礁石。起码说来，那堆垃圾、那在海湾一头堆积如山的瘦骨嶙峋的灰色木板，能够说明这一点。不过，除了这些木板以外，现在的湖湾仅仅是一片湖湾而已，湖水很浅，水底布满了礁石、罐头盒和瓶子，各色细小得像指甲—般的银色小鱼，弄得水底朦胧模糊，平静的水面上，笼罩着蜻蜓，飞来飞去。小船马达的刺耳轰鸣声——晤，是的，确实有一只小船正在靠拢过来，离开湖面，驶进了这个小小的湖湾——在沿着湖湾划出长长的一条微曲的弧线，擦着湖底，轻轻滑向—个铺满卵石的浅水角落时，突然安静下来。船上坐着两个姑娘。

    在通往第—所客舍的小路附近，有—根熟铁制成的铁杖深深掩藏在草丛里。铁杖长长的，细细的，上面有一个精雕细刻的手柄，锈迹斑斑，变成了桔红的颜色。遮掩着它的不是树荫，而是周围长疯了的杂草。是我把它放在那里的。

    人们丢弃这个岛子时给留下来的看守人的儿子，这会儿一丝不挂，正趴在俯视着湖湾而又满是荆棘的树林旁边。当小船擦着水底停下，两个姑娘站起身来时，他眺望着，一边搔着身上，一边又疾步穿过树林和丛林，朝客舍奔过来。

    那个穿着金黄色紧身裤子和褶边衬衣，围—条丝织围巾、打扮得一本精装书般入时的姑娘，站着朝前探探身子，迟疑之间，装出一副吃惊的样子，接着便跳下小船，穿着拖鞋的脚跟落到湖水边沿。她悻悻地、急促地叫了一声，跳上一块岩石，趔趔趄趄，终于跳到了另一边的干爽草地上。又翘起脚后跟，皱着眉毛朝后望了望。同时，耳朵前面那细腻的肌肤轻微抖动着，紧紧绷了起来。她急切地赶走了脸前的一只又黑又大的苍蝇，怒气冲冲地问道：“我这会儿该怎么办呢，凯伦？”

    我安排客舍，弄塌前廊，撕碎风门，让墙上爬满虫子。我扯掉电灯开关，掏空床垫，砸碎窗户，在洗澡间的地板上拉屎。我弄得水管生锈，把壁纸踢得凹了进去，再把门扇卸下来。说真的，里面根本没有什么东西。而事实上，这却是一种乐趣。

    从前，比眼下这年头早些的时候，有个殷实富足的人家，把整个岛子全部买了下来，一直从这里通到湖边，在上面建造了所有这些房屋，建造了这些客舍和那边岬角上的住宅，以及游艇停泊场、船坞、澡堂和瞭望塔。他们在岛上开垦了一些荒地，撒下了青草种子，设计了自己的一套带有室内装置的污水系统，给里面的房间里发电，也给外面的日本式灯笼和路灯发电。夏天，他们便时常到这里来。以前，他们在岛上长年雇佣着一个看守人，让他住在游艇停泊场附近的小屋里。不过，后来那家的家长死了，其他人还有别的事情要做，便不再到岛上来，于是忘记了看管。

    仍然留在船上的姑娘把马达转到空档上，让船调过头来，从船底捡起—根灰中带黄的绳子，丢给穿金黄色裤子的姑娘时，后者一直在观望着。她伸直手臂去接绳子，接着又躲在一边，让绳子落在了地上。她用两根指头和拇指把绳子捡起来，拿在胸前。另一个姑娘凯伦（她穿一袭浅黄色衣裙，外罩一件米黄包开襟羊毛衫）推了推座位下面的工具箱，若打所思地望望小船四周，然后跳了下来。她那双帆布鞋在水边溅湿了，但并没有在意。她从穿金黄色裤子的姑娘手里接过绳子，套在岸边一棵桦树上，一面热情洋溢地微笑起来，接着点了点头，带头沿小路走去。

    在住宅也就是正宅里，有一条游廊或者露台或阳台之类的东西，高悬在岬角上空，可以眺望碧波相连、许多小岛点缀于其中的壮观的湖上景色。这会儿，一个身材修长的瘦削男人，安然站在上面，若有所思地凝视着面前的景色。他身着便服，高领的白色衬衣，外加一件海军蓝外套，嘴里叼着烟斗，斜倚在石头护墙旁边。他听没听到有只小船在岛子上靠岸呢？他也说不清楚。马达熄火之前，那轰鸣声似乎变得微弱遥远了。然而，在水面上，特别是在环岛的水面上，人们根本无法相信自己所听到的声音。

    同时，还有正宅那许许多多的房间、瓦砾、壁炉、蜂窝，有正宅那发霉的地下室、宏伟的六角凉廊，还有那些漆得又红又亮的房门。虽说那两个姑娘一时还来不到这里——她们先得查看查看客舍，找到那根铁杖——我还是忙得不亦乐乎。在凉廊里，我摆上了一架绿色钢琴，拽出琴弦，把乳白色琴键凿得残缺不全，颜色发黄，弄得绿色油漆也脱落斑驳。我是个货真价实的一丝不苟的人，倘若事情做得不彻底，那我就一无是处。我还把钢琴踏板卸出，往里面丢进了一只旧皮靴（这也是我故意干的，旧皮靴横躺在那里，形状像是竖琴）。断裂的钢琴弦仿佛锈色的头发飘散着。

    看守人的儿子透过客舍破碎的窗户，望着姑娘们走过来。他身上长着浓密的毛发，肌肉虬结，粗壮黝黑，一双短小的罗圈腿，配着一副圆滚滚的脊背。脑袋上满头长发，下巴和上唇上冒出了柔细椎嫩的胡髭。阳物又粗又重地耷拉着，屁股上满布黑毛。一双小眼睛滴溜溜乱转：她们在什么地方呢？

    湖湾上空，阳光不停地照耀着，叫人窒息；小路路面，斑驳陆离，变化多端。然而，即使在这种变化当中，仍然透出单调乏味，需要刮过一阵好风，来改变这种既定的模样。两个姑娘正穿过不断变幻的路面。凯伦脸上露出期待的微笑，轻柔地跨着大步，另一个姑娘则匆忙跟在后面，赶赶停停，摆动着胳膊，两腿和脖颈，哀哀怨怨地诅咒着。每当穿着紧身裤的姑娘在两棵树中间穿过去的时候，都停下脚步，用手抓着跑过去，然而，蜘蛛网依然迎面扑来，缠绕进她的头发里。

    小路上，在两棵树中间有一只大蜘蛛，腹部长着猩红斑点的黑蜘蛛，编织出了一面交错繁复的蛛网。那姑娘心中一惊，骤然停了下来。那油黑发亮的蜘蛛十分灵巧，仿佛单单给她编织出了令人心悸的消息。凯伦是怎样不碰到蛛网，而从这里走过去的呢？姑娘朝后退了一步，两手遮住脸庞。从哪边绕过去呢？朝左走是一片漆黑，朝右走阳光照人。她宁愿朝有阳光的一边走。在那边，离小路不远的地方，看到了一根熟铁制成的铁杖，手柄精雕细刻，十分细长。姑娘深深弯下腰来，她那金黄色臀部，衬着青草闪闪发光。铁杖多么美呀！不知出于什么想法，她竟然吻了铁杖一下——呸！她面前站着一个身材修长的潇洒男人。他黑色的裤子，宽宽松松松、高领白衬衣外套一件外套，嘴里叼着一只烟斗，正在低头冲她微笑。“谢谢你，”他说着抓住了姑娘的手。

    这个姑娘发现熟铁制成的铁杖，深掩在草地里时，凯伦在前面已走出—段路程，几乎瞥不见了她的身影。铁杖锈得变成橘黄颜色，长长的，细细的，手柄十分精致。她蹲下来察看铁杖，金黄色的腰身在绿油油的草地上弯曲着，漆黑的长发垂在娇小的肩头，在她骨肉细匀的脸颊前飘动着。“哦！”她轻轻地说。“真奇怪！可又是多么漂亮啊！”她局局促促，碰了碰铁杖，攥在手里拿了起来，反复转动铁杖。底下那一面并没有这么多锈迹——可是，讨厌！有千千万万这样的铁杖哩！她丢掉了那根铁杖，颤颤抖抖站起身来，手在裤子上擦了好几遍，又颤抖起来。抬脚走了几步之后，她又踌躇着回头望了望，接着又朝四周瞅了一遍，也许是在集中精力记住这个地方。她急忙走到小路上去，瞥见姐姐已经走到第一座客舍前面。

    是那个穿黄色紧身裤的姑娘吗？没错儿。另外那个姑娘叫凯伦吗？也没错儿。究其实，她们还是姐妹哩。是我把两姐妹引到这个创造出来的岛子上的，到时候，还要把她们送回家去。我让她们穿上衣服，也同样可以脱掉她们的衣服。我让其中的一个结三次婚，让另一个一次婚也不结，而这还不是我全部的善行和残忍。甚至可能会断言，是我创造了她俩的父母。不对，我没有。我承认，我们的选择自由，似乎奇怪地仅仅局限于某种……。

    她蹲下来，金黄色的腰身弯曲在碧绿的草地上。她亲吻那根奇怪的铁杖，亲吻手柄，亲吻那根长长的锈迹斑斑的杖身。这算不了什么。只有一股令人不快的涩口味道。她心里会想，我是个傻瓜，是个笨拙的罗曼蒂克式的大傻瓜，然而，除此以外，她又是为了什么才被丢到这片不大的草地上来的呢？她亲吻了杖尖——呸！“谢谢你，”他说着握住了她的手。

    客舍是用斧削粗糙的圆木搭成的，很难说是手头拥有资金，出于需要而产生的结果，也许倒是认为时髦罢了。客舍那尖角屋顶用圆木支柱，提供了向别的文化交融的证据。正是在这里，在有遮檐的门廓上，凯伦正站着等待妹妹到来。当凯伦望见妹妹弯着身子沿着小路奔过来时，朝她挥起手来，接着转身由破碎的前门走进客舍。

    他认识那个姑娘。他从前到过这里。他蜷伏在门后，毛发浓密的身躯紧缩起来。她走了进来，直瞪瞪地望着他。他哼了一声。她微笑起来，抽身退了出去。“凯伦！”他一双小眼睛掠过了门口，自己退缩到了阴影当中。

    她亲吻了那根生了锈的铁杖，亲吻那装饰花哨的手柄，以及那长长的锈迹斑斑的杖身，亲吻杖尖。什么情况都没有出现。只是她嘴里有一股腐烂的味道。有什么事不对头。“凯伦！”

    “凯伦！”穿紧身裤的姑娘在客舍外边大叫起来。“凯伦，我刚刚找到了妙不可言的东西！” 门廊的第二个台阶朽坏了，她跃过台阶跳进门廊，打开了破烂的屏风门，“凯伦，我——哦，老天哪！瞧瞧他们把房子糟蹋成了什么样子！你就瞧瞧吧！”刚想走进厨房的凯伦，又转过身微笑起来。这时，妹妹正打量着屋里。“墙都瘪了进去，连墙上的插座跟电灯开关，也给拔出来啦！你想一想，凯伦！他们还用上了电！在这个遥远的岛子上，远离一切文明的岛子上！还有，人，他们原来在墙上贴的壁纸，够多么漂亮！可现在你看又成了什么样子！是多么——哦！漂亮的东西一下子变得多么可怕可恶！”

    然而，看守人儿子在哪里呢？我说不清楚。方才凯伦的妹妹进来时，他在这里躲进阴影里来着。不过，她虽然逐项清点房屋失修的地方，却没有提到看守人儿子。这可叫人感到棘手。难道不是我把他同两个姑娘和那个穿高领衬衣的男人，一道创造出来的吗？难道我没有让他长得背圆腿短，让他屁股上飘着浓毛吗？这我不清楚。两个姑娘是我创造的，这没错儿；那个穿衬衣的高个子男人，也毫无疑议，是我最早的一个发明。而看守人儿子呢？实话实说，有时候我倒觉得，是不是他创造了我……。

    看守人儿子那堆阳物又硬又重，两只眼睛闪出光芒，趁姑娘们进来时，抽身回到暗处，腿随即轻轻一跃，悄悄钻到空屋子里去。他躲在没有铰链的门后，斜眼偷偷瞧着那个慷慨陈词的身穿金黄色裤子的姑娘，然后，几乎是下意识地溜进洗澡间藏了起来。说到底，也就是在这儿，他们第—次相遇了。

    凯伦不出声息地穿过房子，好像对这十分熟悉。在厨房里捡起了一把缺裂口的蓝色茶壶，往里边儿瞧着。茶壶锈迹斑斑，她砰砰敲着茶壶，那声音很是沉闷，又把茶壶放在阳光下的长凳上。四面八方都是破碎的东西，真可说是一片破砖烂瓦。窗户张开嘴打着呵欠，框子上的碎玻璃片都指向了窗子中央。地板上的垫子用刀子割得乱七八糟，仅有的木地板也变得弯曲翘扁。身穿金黄紧身裤、肩披银色围巾的姑娘唠唠叨叨，在各个房间里进进出出。她推开一扇白色的门儿，踱进洗澡间，又飞快地迈步走出来。“上帝的犹大！”她气喘吁吁，这—惊显然非同小可。凯伦转过身来，关切地扬起眉毛。“别进去，凯伦！可别进去！”她一只手抓住自己那件褶边衬衣。“差不多有一万万人到那个洗澡间去了！”一只孤零零的苍蝇，从她身后洗澡问里懒洋洋地飞出来，绕过她的肘弯，钻到叫人透不过气来的那间热燥燥的厨房里去，绕着龟裂的餐桌转来转去，落在生了锈而又没有管道的洗刷池附近的柜台上。餐桌上摆满了报纸、壁纸碎屑、罐头盒子和一块又黑又硬的洗碗布。苍蝇摩擦着后腿，爬过蓝色茶壶的阴影，来到一片沿柜台伸展开来的晴艳阳光里，在那里坐了下来。

    那高个子男人，一只脚踏在石头护栏上，眺望着阳光灿烂、碧波粼粼的湖面，吸着烟斗，一副若有所思的样子。岛子上的凄凉景象，深深震撼了他。然而，这只是人工营造的东西所呈现出来的凄凉，难道不是这样吗？只是人类自诩的文明的废墟，而造物都在恢复她自己的本来面目。甚至恢复那些任性的断垣残壁，毕竟说来，这对于那些强迫使其秩序井然的人造事物，是一种本能的回报。不过，这类说法并没有让他平静下来。他身子倚在抬起来的膝头上，眼睁睁盯着那片广袤的荒野，满心盼望着有只小船驶到这里来。他起劲地抽着烟斗，确认了理性、人类和秩序。在这片满是没有性灵可言的能量的宇宙中，难道我们仅仅是放纵在这里的盲目乱闯的畜生，没有能力，行为不检，而又傲慢无礼吗？“不对，”他大声嚷道，“我们不是这样的。”

    她朝洗澡间里望着。然而，他还在那儿，毛茸茸的身子，若隐若现在蜷屈在马桶后面，不过眼里仍然射出光芒。她听见他在急切地嘟嘟嚷嚷，听见了他的笑声。“喂，凯伦！”另外那个姑娘从房子深处大叫起来：“这里叫人心里太难受啦！”凯伦匆匆来到过道里，不慌不忙地关上了洗澡间的门儿，心里兀自跳个不停。

    “喂，凯伦，这里叫人心里太难受啦！”自然，这是那个穿金黄色裤子的姑娘。这会儿，她正从—扇窗户里向外眺望。眺望那高高的丛生杂草，那密密麻麻的小白桦树，那把敲掉了座位的红色藤椅，以及那片灰干松树的背景。她心里想着自己那三次破裂的婚姻，想着自己的恋爱和精神上的孤寂。不知怎的，那把破碎的藤椅感染了她，使她感觉到一种实在的肉体痛苦。那些王公贵胄都到哪里去了呢？她说不清楚。我的意思不是说那些偷东西的人。这你明白，不是说那些捡垃圾的人。在巴黎，在墨西哥，在阿尔及尔，在许许多多地方，我见过人们从堆满垃圾的街沟里，捡出烂桔子、烂鱼头来吃。这我不怪他们，也不是不喜欢他们，而是替他们难过。就算是他们这样子是为了偷点什么东西，是为了从一文钱的东西中，找出点什么来，甚至说他们并没有饿着肚子什么的，我还是替他们难过。不过，我替他们难受的，不是那些寻找他们想要或者需要，甚而至于不需要而拿走东西的人们，这些人只是想破坏，破坏，因为——老天哪！因为他们只是想破坏！这是贪欲！就这么—回事，凯伦！明白吗？有的人在房子里窜来窜去，只是想一拳往墙上打去，因为他们不得不伤害什么人，打坏什么东西，不管是谁，也不管是什么东西，也或许，他们想用脚踢这些东西，想砸窗户、撕窗帘、干完这一切以后，再到洗澡间里去！哦天哪！这是何苦来呢？干嘛有人要干这种事呢？不是那些寻找自己想要或者需要甚而至于不需要而拿走东西的人们， 这些人只是想破坏，破坏，因为——老天哪！因为他们只是想破坏！这是贪欲！就这么一回事，凯伦！明白吗？有的人在房子里窜来窜去，只是想一拳往墙上打去，因为他们不得不伤害什么人，打坏什么东西，不琮是谁，也不管是什么东西，还也许是，他们想用脚踢这些东西，想砸窗户、撕窗帘，而干完这一切之后，再到洗澡间里去！哦天哪！这是何苦来呢？干嘛有人要干这种事呢？”凯伦面前的那扇窗户（其实她早就转过了身去），除了一块玻璃之外，还是完整无损的。就在那块玻璃破损的地方，这会儿织起一面错综复杂的蜘蛛网，比蝴蝶的翅膀还要花哨，比星系还要复杂。那根银丝仿佛是在模仿着，或者延伸着那些仍然环绕着破窗子碎裂玻璃上的细密纹路。这是一面新织起来的网，由于还没有什么东西落在上面，所以没有破坏它原来的结构。凯伦的手伸向了蜘蛛网，但又缩了回去。“凯伦，我们离开这儿吧！”

    姑娘们走了。守林人的儿子在客房里跳来跳去，一手抓住自己的那东西，一手捣着墙壁，击打着窗户，走路时还一边怡然自得地嘟嘟嚷嚷。他跃身跳到了厨房的台子上，从窗户里望着那两个正沿路迤逦朝大宅走去的姑娘，然后，快快乐乐地蹲在蓝色的水壶上，撒进了……就说是撒进了一封情书吧。

    一封情书呀！别急，情书还在往外撒呢！那根魔杖怎么样啦，我用那根魔杖干得可棒多了，我弄得里面有什么东西正在往外流出来哩，原始类型的，甚至还是妙不可言的东西，夹杂着爱情和智慧、性欲和情感、音乐和神话。可是，我把一泡屎屙在生了锈的水壶里干什么呢？不，不，用不虔诚来亵渎我们捏造出来的东西，是什么好处也得不到的。这个世界的表层，满布着我们制造的那些人言人诛的东西，人类侵略成性和绝望的烙印使它害了麻疯病，而我们的歌声又不会由于野蛮而降下半音，这也就足够了。还是再说说魔杖吧。

    “谢谢你，”他说着低下头冲她微笑起来。在那块给挡住了光线的玻璃上，他的屁股隐隐现出了金黄的颜色。“不过，告诉我，你是怎么晓得吻它的呢?”“就算是女人的本能吧，”她答道，一边稍稍露出了嗔笑，一边带着会意的眼神站了起来。“可它那副没人管的样子，那味道尝起来，想必是很可怕的吧，”他有些歉意地在她脸颊上吻了一下。“我所可能受到的那种暂时的苦涩，”她回答道，“已经让你那清醒的甜蜜补偿上了。”“我的清醒？哦，不，亲爱的，根本没有什么清醒，不过只是有挺进和占有的各种方式罢了。活着可真神哪。”她十分惊异地倒在了他的脚边。

    凯伦在只身一人去大宅的路上停住了脚步。姐姐在哪儿？是不是有什么事叫她分了心？是不是走迷了路？也许，她一直在朝前进路。晤，这没什么关系，在这个荒岛上，能出什么事呢？她们很快就会在大宅碰头的。实际上，凯伦甚至没有想她姐姐的事，她正在悄悄地、受到了迷惑似地盯着一条拦在路上的小青蛇。它是不是瞌睡了？还是根本就没有害怕？也许，它压根儿没见过真正的人，不知道人能干什么。现在，可能没有多少人到这里来了。看起来蛇很幼小。细细长长、滑滑溜溜，泛着绿色的光。不，也许它睡着了。凯伦微笑起来，一边离开小路，绕开了那条蛇，怕万一打搅了它。小路的右边，有一块不大的空地，那里，阳光灼人；左边十分凉爽，有密集树林的树荫遮盖着。凯伦朝那边走过去，来到树底下，随手摘着生长茂密的鲜花。绒线衫挂在了荆棘和小桦树苗上面，她把它拽开，用一根手指头钩着，松松垮垮地甩到肩头。不远的地方，她听到了什么声音，像是轻轻的脚步声。她受到好奇心的驱使，朝那里走过去，想看看那边有谁，或者有什么东西。

    通往正房也就是大宅的小路，还没有变得斑驳陆离，太阳的光线根本照射不过来。这里黑黝黝的，散发着潮湿的气味，周围是一片蘑菇和蟋蟀、枯黄树叶和轻柔的飒飒声，或者说，如果说那穿着金黄色裤子的姑娘在朝这边走的话，听起来会是这副样子。她在哪儿？她那双小小的眼睛咕噜咕噜打着转游。小路旁边、有些树歪倒腐烂了，树苗和低矮的灌木冒了出来，地上轻轻地爬满了活的和死的苔藓。奇怪的生命才会在这里成活。

    “就算是女人的本能吧，”她浅笑着说。他欣赏她那细骨嫩肉的鼻子眼睛和嘴巴，那纤细的双手，那对藏在起皱的女衬衣底下少女所特有的柔软的乳峰，那在树荫下面闪着金黄颜色的结实臀部。他温柔地把她从脚下拉起来，吻了一下她的脸颊。“你美得迷人，亲爱的！”“当然美啦，”她说着反过来也亲了一下他的面颊，“可这条裤子脱起来真烦人，再说我姐姐还等着我哩。来！咱们到大宅那边去！”

    一条小青蛇横在路上，一动不动。快走到它旁边的姑娘，那个穿紧身裤的姑娘并没有看到它，只看到昆虫在拍动着翅膀。她那条裤子在浓密的树荫下，还在闪闪发光。她那双手在脸前不停地、焦急地摇晃着。肯定是那些臭虫才最终把人们从这里赶了出去。“凯伦，这条路对吗？”接着，她几乎踩在了蛇身上。蛇刚才也许是打瞌睡了，这会儿，它疯狂地甩动着闪闪发光的绿色尾巴，钻进湿糊糊的树叶里面。姑娘给突如其来的沙沙声吓了一跳。她猛—转身，手抓住了上胳膊，等待着有什么不测。她虽然听到声音时睁大了眼睛，可什么也没看见，干嘛叫姐姐说动了心，到这里来呢？ “凯伦！”这会儿，她奔跑起来，那些蜘蛛网也顾不亡了， 一溜烟迎着蚊子和苍蝇跑到了小路上，嘴里大叫着姐姐的名字。

    守林人的儿子，战战兢兢，站在一块长满苔藓的石头上。他透过密密的枝桠，望着姑娘朝小路上走去。凯伦也望着守林人的儿子。从后面望去，最惹眼是腰背，宽宽的、圆圆的，几乎有些驼背，上面，黑色的汗毛散散落落。短盖着头发的小脑袋，无法和那滚圆而雄浑的背部相匹配。两只胳膊的细长，正如两腿之短小，胳膊肘像膝盖那样住外裂着。屁股和大腿上一层浓浓的黑毛。她微笑着捡起—块鹅卵石，朝他丢过去。就在那当儿，她听到了姐姐在叫她的名字。

    荒野里，坐在女儿墙台阶上的高个子男人，靠着树俯在并拢的膝盖上，抽着烟斗，思量着岛子上的废墟。倒下来的树木，一棵压着一棵。原来，岛子上有一大片地方是清理出来的。毫无疑问，在方圆几里地之内，是举行游园会的著名去处，而现在，实际上不能走人了。虎耳草和蔓叶之中，荆棘和石生玄钩子枝蔓杂生，映入眼帘的一切都腐烂不堪，长满了苔藓。他记起来了：苔藓是跟真菌和水藻生长在一起的。他微笑起来，同时，仿佛是由他那笑声所产生的一样，听到花园甬路上传来了什么声音。是一个姑娘的声音。多么动人哪！他到底有了做伴的了！起码有两个人，因为他听到，就在他脚下大宅背后甬路上有什么声音。还有一个穿着金黄色衣服、肩头搭着哔叽汗衫的姑娘，脚步坚定地悄悄穿过树林和灌木。她看来心地单纯，实在不像他那类人，可是，有些时候，不一样的生物结伴，彼此也不无好处，是不是？他把烟灰晾出来，又装了一袋。

    有些时候，我总好忘记。这一切的安排都是我自己的独出心裁。于是，我开始觉得，这个岛子大概是真的了。上面的种种东西，实实在在，清除不掉，那破烂的景象，与其说是一种美学的设计，倒不如说是一种历史的终结。我发现，自己在朝那只蓝色的水壶里面瞧着，同时还拍打着蜘蛛网，琢磨着女儿墙旁边灰绿色的杂草。心里纳闷：是不是还有别的什么人到这里来逛，而自己不知道呢？还纳闷：是不是我会死去，而那把水壶会留下来呢？“我把两个姐妹带到了自己创造发明的岛子上来了，”我说。这绝不是夸张。实际上是我叫她们背上了好奇心和历史感的重负，花言巧语地调起了她们的胃口。如果她们有名字和痛苦的话，那是我给她们带来的。“其实呢，”我又说，“要不是我的话，她就不会有那话了。”这并不是（这里，我想打断一下跟你说，我想做的我都做了。由于这里似乎不次于任何别的地方，我回到这里来，就是想把这个消息告诉你。虽说你由于我的缘故，而不得不面对更多的事情，不得不遭受更多的痛苦，这件事实际上是我最不想给你说的。不过，是不是在中间结尾呢？是的，是的，事情总是这样……）想要让你吃惊，而只是让—种真理凸现出来——然而，我自己却有些吃惊了。发现自己两瓣屁股中间的毛发蓬松散乱是一回事，而发现自己把凯伦姐姐的金黄紧身裤扒下来，却是另一码事。也或许，这本来就是一件事，但不管在哪种情形下，都叫人烦恼。这种错觉，这种在蓝色的水壶里或一根铁杖里面的，也或者在金黄色的臀部或绿色的钢琴当中的那种“坚硬”的感觉，是从哪里来的哪？

    在大宅六角形的凉廊上，摆着一架大钢琴，现在，虽说由于年久滥用而剥落裂了缝，但那油漆还是绿油油的。可以轻易地设想到：一个孩子坐在钢琴旁边，一架这样叫人高兴，随时可弹的钢琴旁边，也许是两个孩子，阳光明媚——不，还不如说是，湖面上风狂雨骤，老天暴怒，风在呼啸着，周围黑洞洞的，孩子们坐在屋子里，风也吹不着，雨也打不着好哩。小女孩坐在右边，男孩子坐在左边，两人离开一点，在键盘上划出适当的界线，老奶奶——也许只是一位妇人，可干嘛不是一位老爷爷呢？——坐在窗户前边的长凳子上，眺望那泡沫翻滚的乌黑泛蓝的湖面，孩子们正在玩“木棍”游戏。他们大笑着，自然有些吵闹。老奶奶或者妇人时不时地望着他们，而他们偶然抬起头来看她的时候，她又露出一副耐心的笑意——唔，这只不过是假想罢了。有谁能说得出，这里到底有没有孩子们，或者他们即使在坏天气之中，愿不愿意弹钢琴，更不用说玩“木棍”了呢？不，这只不过是一种幻想，是穿着金黄色裤子的姑娘心中泛起的那种幻想。这当儿，她正伸出手来，按了一下琴键。自然，根本没有发出声音。变黄了的象牙琴键剥离开来，踏板散了架，琴弦给拽了出来，像生了锈的头发耷拉着。姑娘觉得自己头发蓬蓬乱乱，似乎有一缕贴住了上额，可是没有镜子。不是让人给偷走了，就是给打破了。不知怎么一来，她有些想家，朝四周看了看，望着凉廊那精致镶嵌的木制屋顶，那用石头做成的巨大壁炉，那一只放在门口的破旧的鞋子，还有那估在破窗户上的一只黄蜂窝。她们叹了口气，走上那个骄傲地俯视着湖水的陡峭露台。“这地方叫人心里难过，”她大声说。

    穿着海军蓝夹克的高个子男人，翘着脚站在石头女儿墙上，凝视着阳光灿烂的蓝色湖水，抽着烟斗，一副若有所思的样子。一旁，那个穿着金黄色紧身裤的姑娘在给他画像。“我琢磨着能在这里碰上你的，”她说。“我一直在等着你，”男人说。从他身后，她看到了他身体的四分之三，在素描里，只能画出他的鼻子尖，他那只烟斗的边沿和那白色套头汗衫的领子。  “刚才，我还怕有别的人哪，”她说。“别的人？”“是啊。也许是孩子们。再不然就是谁的老奶奶。刚才，我在墙上、门上、树上到处都看到了许许多多名字，还有的甚至刻在了那架绿色的钢琴上面。”她在素描里仔仔细细地画着他那海军蓝夹克的轮廓。“没有人的，’他说。“就是以前有过人，也早就走啦。”“这地方叫人心里难过，”她说，“完完全全像我自己过的日子。”他点了点头。“你的意思是说，对于那些令人不解的盲目力量的奋争，青春的梦幻变成了一片废墟？”“对呀，就是这类事情。”她说。“而且遭到挫折，受到折磨，叫人唾骂。”“晤，”他说着直起身来。“稍等一会儿，”她说。他于是重新摆好姿势。姑娘画完了，还真有点像那高个子，只是那两腿十分粗短（也许是她没有把他画在纸的中间，到了底下纸就用完了），屁股上也没有雕琢，有些粗糙。

    “这地方叫人心里难过，”他对着那片荒野若有所思地说。他转过身来，看见她笑得露出了牙齿，冲他摆动着耳朵。“凯伦，你在嘲笑我哩！”他一边抱怨着，—边哈哈大笑起来。她一只脚踏住石头女儿墙，身子伏在腿上，把一根铁杖塞到两排牙齿中间，怒视着湖面。“得！得！别这样啦！”他笑了起来。她吸着那根铁杖，呼出了想象之中的烟雾，接着又把它当成手杖，来来回回，一瘸一拐，模仿着老奶奶追赶小孩的样子。然后把铁杖橡来福枪似的扛在肩膀上，把面对露台所有打破了的窗户巡视了一番，在每一扇窗户前边都大声呵斥或者大声哭泣着。男人笑弯了腰，跌倒在露台地板上。突然之间，凯伦发现了一扇完整无损的窗户。她跳上跳下，翻了一个筋斗，又踮起脚尖不断旋转，接着跳着站了起来，两个脚跟“啪”的一声并拢在一起。她用铁杖指了指，亲了一下后，就又指了指。“是这样，是这样！”男人笑着说，“这我明白啦，凯伦！”她指了指自己，然后指了指那扇窗户，接着又指了指自己。“你？你就像那扇窗户，凯伦？”他迷惑不解地问道，笑声还没有止住。她狠劲儿地点了点头，一下子把铁杖塞到了他手里。铁杖很脏，锈迹斑斑，手里拿看那个东西，他显得有些笨拙。“这我不明白……”她从他手里夺回来，扑哧！把它戳到了窗户上。“哦，别，别，凯伦！别，别……！”

    “这地方叫人心里难过。”凯伦在露台上，也就是在阳台上，走到姐姐身边。她们向外眺望着湖水。这两个在荒芜人边的岛子上的姑娘。“是叫人心里难过，可对我来说却正合适，我看。啊，我一点儿也不后悔，凯伦。是啊，我错了，像以往那样错了，可我一点儿也不后悔。关于那件事，要是痛苦而病病恹恹的话，就太傻啦，对不对，凯伦？”当然啦，姑娘说的是自己第三次婚姻的失败。“事情成啦，又吹啦，然后咱们再准备好来做成就行啦。”凯伦羞羞答答地望着她，然后转过身去，柔和的目光越过湖水望过去。午后的阳光下，湖水蓝得像静悄悄的河水。“看那太阳！”穿着金黄色裤子的姑娘说，虽然说不清楚她为什么想到了太阳。她想说明，她有些像那轮太阳，或者太阳像她，然而，她也说不清楚了。“哦，凯伦，我心里多么难过呀！”凯伦焦急地抬头望了望：姐姐眼睛里没有眼泪，只是痛苦地咬着下唇。凯伦主动微笑起来，微笑得颇不自然，也许她不大理解。最后，姐姐闭了一会儿眼睛，骨碌碌睁开了之后也报以黯然的微笑。霎时，她们之间升起了一种友爱之情，但是凯伦笨手笨脚地转过身去。

    “别，凯伦！快别这样！”男人跌倒在露台地板上，含笑的眼泪顺着面颊流了下来。凯伦找到了一只破旧的鞋子，现在正伸直胳膊举着，上身悄悄地而又明显地扭动着，闲着的另一只胳膊仿佛在大声宣告着那只鞋子的不幸。她把鞋子放在露台的地板上，蹲下身来，用黄色衣服的边缘盖住。“别，凯伦！别！”她跳了起来，半空中磕打着脚跟，接着又把鞋子拿起来。朝里面瞧着，露出了满脸的笑容，又把鞋子举得高高的，略微舞动了几下。她稍一屈膝，就把鞋子递给了那个男人。“别！快别这样！”小心翼翼的他仍然笑着，往里面瞧了瞧。“这是什么？哦，别！一朵花。凯伦，这太过分了！”她跑进大宅，又返回来背走了那架绿色钢琴，砰的一声丢在地上，钢琴的一条腿碰断了。她找到一根铁杖，把钢琴支好，坐在一张假想的凳子上弹了起来。她手抬得老高，然后，以夸张而庄重的姿势，猛的往下一弹。已经完全开肠破肚的钢琴，自然什么声音也发不出来。然而，凯伦那粗短的手指头，仍然在破损的键盘上飞来飞去。终于，她以渐强的气势猛烈地挥舞着手，达到了高潮的宏伟结尾。她这—动作用了很大的力量，让钢琴剩下的两条腿卑躬屈膝，哗啦一声倒在露台地板上。“别，凯伦！哦，天哪！”从那堆破烂里面，有一只鹅蹦了出来。它受到了神圣的惊吓，嘎嘎地叫着，拍打着翅膀飞过了湖面。凯伦把钢琴弄到里面，传来了一阵稀里哗啦的声音，接着又挥动着铁杖从里面出来。“当心！”她两手拿着铁杖，略微舞了几下，脚趾朝外围着露台蹦啊跳的。突然，她在男人跟前停住了脚步，猛地一下子把铁杖朝他鼻子捅过去，接着又慢慢抽回来，凑到自己嘴唇上亲吻起来。“哦，凯伦！哎哟！快别这样！你想把我给杀死呀！”她亲着铁杖的手柄、杖身和杖尖。她蹙起鼻子颤抖了一下，撩起衣边擦了擦舌头。她怒视着铁杖，紧紧抓住杖尖，把杖把对着石头女儿墙拍打了两三下，仿佛在试试它的硬度。“哦！凯伦！哦！”然后，她把它高高地举过头顶，用尽浑身力气劈了下来——啪嗒！——哎哟！是守林人的儿子疼得嚎叫起来。他愤怒地冲她惨叫着，这时她才拿开了铁杖，一下子转过身去。她跌跌撞撞躲到了露台的一角。而当守林人的儿子气喘吁吁，仰卧在地上，收紧屁股，想拥着她跳起来时，她却在那儿哆嗦抽噎起来，吓得脸色煞白。突然，她朝女儿墙奔跑着，一下子跳了过去，守林人的儿于追着撵着，两人跑掉了。他们狂奔着，穿过树木和荆棘。只剩下了穿套头白汗衫的男人。他在露台上蹒蹒跚跚，哈哈大笑。

    湖面上，风狂雨骤。两个孩子在钢琴上玩着“木棍”游戏。老奶奶用一根铁杖拨弄着壁炉里的炭火，然后回到窗户旁边凳子的座位上。孩子们朝她看看，她冲他们笑了笑。猛然之间，一个光着腚的家伙，傻乎乎地笑着冲进了凉廊。孩子们跟老奶奶吓得尖叫起来，跑出房间和大宅，逃命去了。来人飞身走到钢琴凳子跟前，坐在上面，好奇地盯着象牙键盘。他伸出手拨弄了一个键，发出了一声音符，他吃了—惊，猛地抽回了手。他伸手拨弄了另一个键，又发出了一个不同的声音，他咣哧一拳打了下去。吆喝！再一拳下去，又是咣哧—声！他兴高采烈，在钢琴凳子上跳来跳去，拳头不断击打着键盘。他跃上钢琴，见到里面的琴弦，便往外拽。呼隆！呼隆！他一手抓着那东西，另一只手拽出了琴弦，嘴里高兴地嘟嘟嚷嚷个不停。接着，瞥见了那根铁杖，便一下子拿在手里，高兴地端量起来，然后，围着屋子欢蹦乱跳，又是砸窗户，又是毁家具。穿金黄色裤子的姑娘走进来，从他那里夺走了铁杖。“好色！不就是这么一档子事嘛！”她斥责着，铁杖落在了他的屁股上面。他又疼又惊，嚎叫着飞身跃开，跳过石头女儿墙，穿过荆棘丛生的树林，偷偷溜走了。

    “好色！”她说，“不就是这么一档子事嘛！”她画的素描几近完成。“他们还不是最坏的人哪，最坏的是那些干出这种事的玩意儿，要是他们让那个守林人呆在这儿的话……”男人笑了起来。“这里压根就没有什么守林人，”他解释道。“是真的？”“真的，”他说，“只不过是这个岛子上的一个传说罢了。”刚刚知道的这一点，仿佛叫她感到诧异。“那么……那么，这我就不明白了……”他重新点燃上烟斗，走过去欣赏着她画的素描，看到了画面上他那粗糙的屁股，不禁哈哈大笑起来。“棒极了！”他大声说，“可是，恐伯像得有些可怜！你！”他褪下暗色的便裤，让她看了看自己的臀部，像大理石那样光滑，像小明星那样没有毛发。这挑逗起了她的好奇心，不过，不是给他那剃过的屁股，而是给他那东西周围的阴毛挑逗起了好奇心：整整齐齐的卷曲阴毛，像老鹰或者野鹅的翅膀，扇子似地向两边蔓延开来……

    姊妹俩回到了凉廊里。她们的出游接近了尾声，穿金黄色裤子的姑娘还在解释着自己的行为，太阳外部如火灼热，几乎使好她筋疲力尽，而在她内心却盘桓着一种冰冷的感觉。她的目光又落在了绿色钢琴上。显而易见，她还有些话想说。不过，这会儿，她那激昂慷慨的演说，听众却越来越少了。凯伦漠然地站在绿色钢琴旁边，犹犹豫豫地抬起一根手指头，击了一个琴键。没有发出音符，发出的只是一声沉闷的啪嗒声。她姐姐吐露出了自己刚刚得到的有关钢琴的一个新发现，不是因为人们偷掉了什么，甚至也不是任着性子毁坏了它，而是因为人们毫不关心，让它成了这个样子的。同时还举了同了例子来证明这一点。有一阵儿，凯伦不断地点着头，不过，也许是为了自己内心所想的什么事情才点头的。她的手指又抬起来弹了下去。啪啦！之后，又是一声啪啦！她那粗壮的胳臂带动着手指。啪啦！啪啦！穿着金黄色裤子、围着丝披肩的姑娘打着手势说话的时候，身上散发着真正美丽的东西。那双幽幽的眼睛现出了聪明伶俐。啪啦！凯伦又击了一下琴键。突然，她姐姐说出了心里的想法：“哦，对不起，凯伦！”她说话时望着钢琴，接着跑出了房间。

    我失踪了。无疑，这你已经发现了。没错儿，毫无疑问，是通过对事件和页码标记的某种计算公式计算出来的。不过，在远离开诚布公的做法之前（虽然我想提醒你，我可是像芝诺的乌龟一样，永远跟你在一起的呀），你可听好：正像我担心的那样，我所发明创造的这个岛子，当真在世界地理上占据了一个位置。是的，人们说，这个岛很像是雨湖里面杰克鱼岛上的那个古老的达尔堡。可是，我却纳闷：情形真会是这样的吗？有人告诉我：他近来听说什么人把这个岛子买了下来，打算修茸一番，当成度假村什么的。在我的岛子上？太不寻常啦！——再者说啦，看起来也不可能啊。我瞧了瞧地图：对啪，这里是雨湖，这里是杰克鱼岛。当然啦，还有达尔堡，还有告诉我这些地方的那些人们。是的，也许就在明天，我还要发明创造芝加哥、耶酥基督和月亮的历史哩。就像我这会儿在午后的阳光下躺在这里，仿佛一根铁杖深深埋在绿油油的青草里，发明创造了你一样，亲爱的读者……

    湖面上，风狂雨骤，黑糊糊的湖水泛着泡沫。风，在石头女儿墙的一角怒吼着，松树摇摇晃晃，断裂开来。绿色钢琴上玩“木棒”游戏的两个孩子，争论着凳子的管辖权。“过来，”老奶奶在窗边的座位上说，“我想给你们讲个《魔杖》的故事……”

    从前，有一个殷实人家住在明尼苏达州。他们在北边靠加拿大边界的雨湖买下了一个岛子。在上面，建造了一个家，还有客房、停船场和一个了望塔。还安装了发电机，以及用于室内厕所的处理污水系统。此外，雇佣了一个守林人，修建了船坞和澡堂。是他们把它叫做杰克鱼岛，还是他们买它的时候它就叫杰克鱼岛？故事里并没有说，也不应该说的。反正，故事想说的是，当那家人把岛子丢弃的时候，留下了一根铁杖。多年以后，这铁杖给—个美丽的年轻姑娘亲吻过。这姑娘也许不大像是个公主，但却完完全全当配得上这种场合。

    从前，有一个满是废墟的岛子，住着好奇怪的林中人。有人猜想，岛子上住过一个守林人，他不是死了，就是在别的地方找到了活干。还有人说，不是的，压根就没有什么守林人。那只是一个孩子气的传说。又有人信以为真地说，确实有个守林人。他就住在那儿，而且，实际上对岛子上的悲惨情形，他是有责任的。一切情况都不是这样，也不是那样。言之凿凿的是，凡是到这个岛子上去的人，没有一个回来的，无论他是去寻找那根传说中的铁杖，还是为了失去的亲人去报仇。只有他们的名字留了下来。有的匆匆忙忙地写在墙上或天花板上，还有的刻在树上。

    从前，有两个姐妹到一个荒无人烟的岛子上逛悠。她们凭着自己的怪癖和谨慎在小路上一边走着，一边梦幻着她们的梦幻，忧伤着她们的忧伤。她们惊起了一条蛇和一两只鸟，打破了几扇窗户（已经没有剩下几扇好打破了），在正宅露台上，还若有所思地向外眺望着湖面。她们在六角凉廊里那个石头壁炉上，写下了自己的名字，在那架陈旧的绿色钢琴的音箱里屙了屎。其中一个为所欲为；另一个则扒不下裤子来。就在这个岛子上，她们找到了一根漂亮的铁杖，回家的时候就带了回去。

    穿金黄色裤子的姑娘，匆匆忙忙走出大房子，沿着方才那条蛇睡觉的昏暗小路往下走着，经过毁坏的客房，顺着斑驳陆离的路面朝小船而去。夏天的阳光下，苍蝇和蜜蜂在她的身子两边懒洋洋地嗡嗡叫着。一只活不过今天的长满斑点的蛤蟆，趴在—块石头上凝望着，打着隔跳到阴影里去。一只白色的飞蛾无声无息地飞到了蛛网里面，扑打了一下就给吃掉了。突然，在让阳光照射得阴影憧憧的小路上，姑娘猛的停了下来，气喘吁吁地朝四周看了看。这难道不是——？是的，是的，就是这个地方！于是，脸上露出了微笑。而实际上就是那个地方！她等起凯伦来。

    从前，有—个年轻美丽的公主，穿了一条金黄色的紧身裤子。实际上，裤子紧得谁都从她身上脱不下来。从四面八方来了些骑士，他们吹胡子瞪眼、唠唠叨叨，可那条裤子就是扒不下来。有个冒失的骑士甚至用剑尖从裤子前面捅进去，想撬开裤子。然而，结果只是把剑折得粉碎，叫他心里老大不痛快，一辈子名誉扫地。后来，国王颁发了一纸咨文。“凡将朕女之裤成功宽解者，”他诏告曰，“即可为联之乘龙快婿也！”或许，这并不是最诱人的战利品，公主在以前的竞争中，已经出嫁了三次。于是，同王又诏告曰：“且可获赠魔杖一根。其威力与奇特，普王国上下，已尽人皆知矣！”“这老头子真他妈的本末倒置了，”看到咨文以后，—个骑士悻悻然地对同伴说。“要是我弄到他妈的那根魔杖，那敢情好，我定准儿能把他妈的那条裤子给扒下来，不费吹灰之力！”不巧，这些无心说出来的话，给一个奇特的小侏儒似的人偷听了去。那时，他正一丝不挂，胡子邋遢地趴在路边的丛林里。话还没听完，这个奇怪的家伙就想去偷来魔杖，把美人拥为己有了。这样一桩冒险，即使对最最无所畏惧的骑士来说，也似乎不太可能，更不用说这样一个倒霉蛋了。瞧他野人似的光着屁股，腰腿之间毛茸茸的那副可怜的德行吧。然而，事实总是比小说还要荒诞不经。原来，那家伙的父亲当过国王的皇家守林人，他儿子从小就是在宫廷秘密传闻和神秘皇宫里长大的。所以，可以想象，到了第二天，当守林人的儿子毛茸茸地光着屁股，蹲在国王面前，嘴里嘟嘟嚷嚷、挥拳舞腿，把自己想脱掉公主的裤子，赢得这个奖赏的意愿表达明白时，整个王国都震惊了！国王哄然的大笑声传遍了皇宫，所有的骑士和夫人也随着笑了起来，形成了最最令人高兴的聒噪。“即传朕女！”国王给这个滑稽的场面逗乐了，说话声音像在打雷。公主觉得十分好笑，同时也由于这个奇怪的矮个子而有些吃惊。她怯生生地朝前走着，宫殿通明的烛光下，那金黄色的腰身明灭闪烁。守林人的儿子立刻抽出魔杖，对准了公主。只听扑哧一声！那条裤子便哗哗啦啦地掉在了宫殿地板上。躬逢这—不同寻常时刻的一大堆显贵当中，不断传出了惊讶艳羡的“哦！”呀“啊！”的声音。面颊绯红的公主，颤颤巍巍、急不可耐地一把夺过魔杖，亲吻起来。啊——呸！一个身着金光闪闪的白色和海蓝色盔甲的漂亮骑士，嘴里叼着烟斗站到了她跟前。他拔出剑来，当场杀死了守林人的儿子。然后，他冲站在那团金黄色裤子里的少女微笑了一下，把剑放回剑鞘，从烟斗里磕出烟灰，跪倒在国王面前。“启奏陛下，”他说，“臣杀死了这个怪物，救出了您的女儿！”“岂有此理，”国王闷闷不乐，“是你让她成了遗孀。吻吻这个笨蛋，宝贝！”“不，折煞臣子！”那骑士乞求着说。“万万不能如此！”

    “瞧，凯伦，你礁！来看看我找到了什么东西！你看，咱们能拿走吗？这没有什么害处，我是说，对其他一切事情都没有害处，——是不是？太漂亮啦，我可以把锈擦掉——是不是？”凯伦瞥了一眼草地里的铁杖，耸了耸肩膀，微笑着表示了同意，然后，转过身子，迈下高地，朝小船走去。穿过树林，可以瞥见小路尽头下面那只小船的不大的白色船边。“凯伦——？你能——？”凯伦回转身子，脑袋歪到一边，面露嘲讽地望着姐姐——接着大笑起来。那是一种哼哼唧唧的笑声，大半像是从喉咙里发出来似的。她返回来拣起了铁杖，用手擦去了上面的虫子。高兴起来的姐姐伸手去拿铁杖，凯伦又哼唧了一下，把它带到了船上。她在湖水里洗净了铁杖，用沙子打磨起来，又用自己的衣服把它擦干。“快别把衣服弄脏了，凯伦！总是有锈的。回到家再弄干净吧。”凯伦在她俩之间拿了一会儿，才把它丢到船里，两人看到它都很高兴。铁杖虽然很湿，却依然发出光彩。阳光下，那些闪着彩虹颜色的斑点，在闪闪发光。

    高个子男人稳稳地站在她跟前，抽着烟斗，一手插在海军蓝夹克的口袋里。除了那件夹克，他里面只穿了一领套头白汗衫。穿金黄色裤子的姑娘正在亲吻着他。从头顶一直亲吻到脚趾头尖儿。根本没有发生什么情况。只是嘴里留下一股恶臭。不知出了什么毛病。“凯伦！”凯伦大笑起来，那是一种哼哼唧唧的笑声。然后，她撩起了衣服的边缘。“别，凯伦！快别这样！”他笑着大叫起来。“住手！”扑楞！凯伦从衣服边缘下面按出了一根熟铁杖。铁杖细细长长，手柄设计得非常考究。“太漂亮啦，”她姐姐说着便伸手去拿。凯伦又哼唧了一声。她在她俩之间拿了一会儿，两人看到它都很高兴。阳光下，铁杖闪闪发光，是美丽的一天当中的一件漂亮的纪念品。

    不一会儿，港湾平静下来，银鱼和蜻蜓也回来了。只有海湾附近浸满了水的木材旁边所传来的那轻微的嗡嗡声，说明了方才这里不太平静。湖面上，小船已经驶出很远，船尾冲着我们向后退去。建造了这个岛子的那一家人，不知道姑娘们来过这里，即使知道了，他们也不会觉得吃惊。事实上，他们染上了阔人们那共同具有的一丝神圣凛然的气魄，因此，第一件，他们就可能忘记了在岛子上建造这些房子的原因，或者，到底是什么东西，使他们神情贯注地耗费好些个钟头，挑选这种或那种物件，来装饰新开出来的地盘，也或者说，在挑选——比方说——这种或那种铁杖方面，耗费好些个钟头，来干那些通常必须干的事情。小船几乎看不到了。事实上，已经很远、很远，看不到里面坐着的人，甚至也不知道里面坐着几个人了。太阳即将落山，在湖水上铺下了金灿灿的一层。在这层水面上，小船只是变成了—个依稀朦胧的斑点，湖上一片寂静。偶或，几条影子给拉长了，一只青蛙死去了，一个奇怪的家伙叫人杀死躺在那儿，一只裸鼻雀唱起歌来。

    本篇选自《魔杖》作家出版社1997年12月

    【鳜膛弃校对，转载请注明转自黑蓝及校对人】

兔兔

<p>原文格式就是这样的</p>

Nasca

<p>隐避只能做动词．</p><font face="宋体"><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><p><font face="宋体">下巴和上唇上冒出了柔细椎嫩的胡髭</font></p></div>＂椎嫩＂是什么？</font>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1194825390[/lastedittime]编辑过]