查看: 7316|回复: 14

[创] 真该把书扔到译者的脸上

1542 主题	18 好友	1万积分

略有小成

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2011-12-9 18:00:16 |只看该作者 |倒序浏览

——这本书买很久了，一直没读。刚刚看完杰伊-帕里尼的《福克纳传》，然后找出此本对照比较一下。没读几页，发现语言别扭得很。往后简直到了无法卒读的程度：不是汉语，不是人话。不通的句子俯拾皆是，让我对三联的好印象损失大半。现任意翻页摘两句：
P23
他感到处于不利地位时，他试图更加协调一致的内向。
P43
然而因为威廉似乎早已容易地学过，就象他曾留心地学会了标点符号一样，假若不是象学明显的真理一样的话，菲尔很可能把安静认为是表示注意，他了解的只是事情发展的一部分。
——让人感到难过的是，这本书第一版一印了4000册，还有二印10000册。上当的人还真不少。更想不通的是这样的狗屁翻译质量竟然能在三联过审！最令人不解的是，还有几位牛人居然打了五星！

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？加入黑蓝

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

使用道具举报

陈树泳

173 主题	7 好友	1万积分

略有小成

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

2^#

发表于 2011-12-9 18:11:28 |只看该作者

莫非是谷歌翻译？

联系邮箱：chenshuyong@live.cn（站内短信、邮箱、豆邮都能很快找到我） http://site.douban.com/122055/

使用道具举报

蓝风

283 主题	11 好友	1608 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

3^#

发表于 2011-12-9 20:02:13 |只看该作者

也有这样的经历，前些时买了本
《睡眠兄弟》，序言里说是堪比聚斯金德《香水》，故事本身没让我失望，可是译者的文笔的确够糟糕的，疙里疙瘩，语焉不详，耐着性子看到最后，终于有种解脱的感觉。
这两天看《贺详麟外国文学卷》，这位老翻译家，在不少文章里对翻译界提出了质疑，希望，可是，现在的翻译现状其实不容乐观。

Thought is already is late, exactly is the earliest time.

使用道具举报