查看: 4585|回复: 9

[水] 台湾人为什么喜欢说:“翻滚吧!xx!”？

22 主题	12 好友	4444 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2011-12-10 10:26:40 |只看该作者 |倒序浏览

简直要掀起新一波的“翻滚体”了。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

傍晚的山丘旁，传来兄弟的温柔的歌唱。

使用道具举报

一层

104 主题	10 好友	6040 积分

职业侠客

Rank: 5 Rank: 5

发消息

2^#

发表于 2011-12-10 10:43:43 |只看该作者

翻滚吧！死因里！

独立之精神，自由之思想。

使用道具举报

黑天才

879 主题	35 好友	1万积分

略有小成

你的假想敌

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

3^#

发表于 2011-12-13 16:18:32 |只看该作者

按照福建发音，以及台湾腔，会不会在普通话说翻滚的时候其实是欢滚，这样趣味多啊

我三岁的时候，很忧郁
喜欢，在河边丢小石头

http://heitiancai.blog.163.com/

使用道具举报

蒜頭

10 主题	0 好友	130 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

4^#

发表于 2011-12-13 17:24:15 |只看该作者

不記得閩南話中有此等讀法

使用道具举报

不有

64 主题	4 好友	10000 积分

中级会员

冒失鬼

Rank: 6 Rank: 6

发消息

5^#

发表于 2011-12-14 11:03:48 |只看该作者

会不会是因为岛民们离大海太近的缘故。。比如：翻滚吧，海浪

使用道具举报

死因里

22 主题	12 好友	4444 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

6^#

发表于 2011-12-14 12:12:46 |只看该作者

黑天才发表于 2011-12-13 16:18
按照福建发音，以及台湾腔，会不会在普通话说翻滚的时候其实是欢滚，这样趣味多啊

说到这个，我倒有些想法：按照福建的发音，通常是把f的音发成h的音，比如把“发音”说成“花音”，虽然大家都说福建人“f”“h”不分，但我觉得这种说法是不准确的，应该是说它将其发为一个更为柔缓的音（这估计也是很多人觉得台湾腔好听的原因之一）。同样的还有r的音发成l的音，仄声发为平声。那么照此推说，福建人比较可能的是把“翻滚”说成“欢滚”。但这也不绝对，今年八月我接触了几个比我小三四岁左右的家伙，他们就喜欢把h的音反过来发成f的音，令我听得特别的扎耳，我在想，是不是我们生存着的这个语言环境也在发生着相应的变化。

傍晚的山丘旁，传来兄弟的温柔的歌唱。

使用道具举报