著名文学翻译家汤永宽先生病逝

高原

<p><font size="2">著名英美文学翻译家汤永宽先生上周日病逝，享年82岁。<span style="FONT-SIZE: 13px;"><br/><br/><p align="center"><img src="http://www.sta.org.cn/image/product/tang02.jpeg.jpg" align="absMiddle" border="0" style="CURSOR: hand;" alt=""/></p><p><br/></p></span></font></p><p align="center"><img src="http://www.sta.org.cn/image/product/tang02.jpeg.jpg" align="absMiddle" border="0" style="CURSOR: hand;" alt=""/></p><p><br/></p><p><span style="FONT-SIZE: 13px;">汤永宽，1925年8月生。<br/><br/>原上海译文出版社副总编辑、编审。从事英语翻译。主要编译作品有骆加斯　（罗马尼亚）《安娜·努左》；《泰戈尔散文诗》、雪莱诗剧《钦契》；卡夫卡（奥地利）《城堡》；海明威（美国）《乞力马扎罗的雪》、《永别了武器》、《不固定的圣节》；索尔贝娄（美国）《赛姆勒先生的行星》等。<br/></span></p>

[此贴子已经被作者于2007-7-5 6:51:52编辑过]

生铁

哀悼。我从他身上得到了多少安慰和养料。

崔益千

我看到他的翻译就感觉到信任，虽然不知道这是为什么？就比如他把那书翻译成《不固定的圣洁》而不是任何其他的. 而《永别了武器》说是林语堂他小侄子林凝金译得更好，这是真的么？ 谁看过2个版本的说说。

崔益千

有人死如鸿毛，有人死如泰山啊。

崔益千

怀念汤永宽

伊洛

<p>我今天下午才读过这一段：</p><p>“海明威在他告别人世的前一年写成这部最后之作，无愧为一个英气勃勃的男子汉，无愧为一个矢志献身文学的伟大小说家。他的这种精神鼓励着我们在生活中奋进。译者亦老且病矣，两次癌疾两度手术，幸赖高明医师的妙手，在术后休养期间犹能握管译书，以解卧病之孤寂。译成之日适逢作者百年诞辰，不胜欣快，跻身译界忽忽已近半个世纪，我亦可以搁笔矣。”</p><p>怎么晚上来上会儿网，他老人家就病逝了呢……</p>