布扎蒂小说：《冥王》《一件L開頭的事情》

马牛

<div>冥王&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 布扎蒂小说</div><div>每隔七年，冥王就會划著他那艘獨木舟溯溪而上，直到納埃村外的河灣處停下來，然後到村子裡接死人。傳說是如此，這一帶的黑人都深信不疑，但也不怎麼在意。大家既不好奇也不擔心，就像我們對城裡天濛濛亮就來收垃圾的清道夫一樣並不關心。所以，根本沒人在想七年這件事，也沒人去算冥王哪一天會出現。</div><div>冥王個子很高，皮膚猶如黑夜一般黑，年紀雖不輕也不老。沒人看過他的臉，有人說他眼睛長在後面，有人說他一看到有人出現，就用白布遮住自己的臉。他悄悄地來，將船靠在河右岸，便消失在森林中尋找死人。天還沒全黑之前，他開始往回走，死人兩兩一排坐在他的獨木舟上搖槳，冥王站在船頭，偶爾會用長桿插入水中，調整船行的方向。他們朝南漸漸離去，一起消失在河的下游，被夜色吞沒。</div><div>現在我從村裡一位老人口中得知今年正好七年屆滿，只是詳細的時間他也沒說。我懷著些許希望，不管同伴的勸阻，一個人在傍晚六點左右爬上一座遍地紅石、長滿荊棘的小山丘，就在河灣上方。放眼望去，只有被烈日灼燒的灌木，黃土地上蜿蜒的河流看起來近似綠色，河岸邊碩大的老樹枝葉茂密。我看到其中一棵樹下有條船在河面晃漾，沒有人。</div><div>我到納埃村來可是有要事在身的，相隔幾個月後，終於又湊齊人數可以玩橋牌了。牌搭子是副村長、醫生，還有一個奇怪的傢伙，聲稱自己是開礦專家，只是我到今天還搞不懂他到那個鳥不拉屎的地方去幹什麼。他們叫我別耽擱太久，等不及要開打，而且還有可能玩到深夜。我的心跳卻開始加速，就像魔術師終於看到魔鬼從細頸瓶瓶口冒出來的那種心情。雖然烏鴉、禿鷹七零八落聒聒地叫，卻無擾周遭的寂靜。</div><div>一艘沒有人的小船在河面上，好一幅和平寧靜畫面，可是我心裡卻猛地一緊，彷彿看到了什麼不該看的東西。我安慰自己說，那未必就是冥王的船啊，附近的漁民不都開這類的小船嗎？於是我走下山丘，鼓起勇氣在離船大概兩百公尺處，以樹叢為掩護躲在河邊。黃濁的河流繼續它那千年未曾停歇的旅程，深入人煙罕至的非洲內陸。</div><div>我自問自答：『你怕了嗎？那麼緊張幹什麼？比小孩還不如。』『才不是呢，』其實心裡明明有鬼：『還有人在等我，他們都在牌桌上坐好了，就等我一個。反正這裡也不會有人來。』『騙人！說了半天都在騙人！事實是你害怕，你不是這塊料，你根本就不應該蹚這個渾水。』夜幕漸漸低垂。</div><div>獨木舟彷彿不經意突然靠向岸邊，幾個人影上了船。礙於距離我看得不太清楚，但這幾個人柔軟、輕飄的動作似乎跟我們一般人不太一樣，我也說不上來。他們匆匆上了船，兩個兩個排排坐，整艘船都坐滿了。大家一旦坐定，就動也不動。我情緒太過激動，胸口一時覺得氣悶。原來傳說是真的！</div><div>他來了。我沒看到他什麼時候走下河岸的，發現他的時候，他已經站在船頭了，個子極高，一種無法言喻的美。可是我看不清他的臉，好像某些地方反光，跟赤裸、如夜般黝黑的身體正好相反。我完全沒想過他會不會是一般人，只見他們準備開船離去。是他，冥王，來自世界最幽深的地方，現在他要帶著納埃村最近七年死去的人離開。去哪裡呢？</div><div>八隻槳輕輕划過水面，獨木舟緩緩前進，兩岸水草間響起冥王的聲音，是那麼低沉，沒有快樂也沒有憂傷，彷彿一點一點遠離塵世。『我的名字是冥王，』他說（我自然不識他的語言，可是他說的每一句話我都聽得懂）。『我的名字是冥王，我們現在往大河的土地出發，那裡無論經過多少年，人們的快樂不曾稍減。』</div><div>&nbsp;那些死人也跟著吟唱起來，只是聲音裡萬般淒涼，不捨的是人世間的一切：美麗的絲袍、佳餚、入夜後的夢、牛奶、肥敦敦的駱駝、褐髮女孩、出征前的舞蹈、烤乳羊的滋味，噢，我們在一起的時間多麼短暫！</div><div>『大河的土地，』冥王的聲音再度揚起，更顯宏偉（獨木舟離我越來越近）。『疾病不准進入，呼吸清新空氣，人們的慾望消失於無形。』他在吟唱，死人卻為自己失去的淚眼汪汪，還有多少東西沒來得及看，大海、白人住的城市、肩膀像小鳥般柔軟的外國公主，永別了，永別了。鐵石心腸的冥王卻裝聽不見，繼續歌頌冥界停滯的歡樂。沒多久死人不再唉聲嘆氣，開始默默複誦冥王的話。</div><div>&nbsp;我距離他越來越近，他筆直地站在船頭，一隻腳微微向前表示他的權威，手執長棍彷彿君王的權仗。可是我還是看不見他的臉，因為有銀色面具遮蔽，讓人聯想到巫師，閃爍的光芒則訴說著苦澀的凱旋。我們相距僅有數尺，獨木舟經過我面前時放慢了速度，似乎在邀請我上船，冥王的眼神穿過面具與我的眼神對望。</div><div>&nbsp;『勇敢一點，』我告訴自己。『上船！反正還來得及跳下來，你會變成世界上第一人！』我全身發抖，跟我自己說：『才怪！說不定那只是地方上的傳統儀式。說不定面具後面是痲瘋病人。還有啊，那三個人在副村長家等我也等得夠久了。』『你害怕，膽小鬼，我就說你是膽小鬼嘛！機會稍縱即逝，不過就是跳上船嘛，沒什麼大不了的，夠你得意一輩子的了……唉！來不及了，船已經走遠了！』&nbsp; </div><div>只有冥王看了我一眼，至少我感覺如此，那些乖乖搖槳的死人身影，在夜色中漸漸模糊。我看著獨木舟漸行漸遠，越來越小，終至消失在森林後面，划向屬於黑靈魂的陌生天堂。河面再度恢復平靜，冥王的聲音也遠離，我覺得自己好幸福：我還在河岸邊，在地理上可知的地點，我親愛的身體和我熟悉的影子，等會兒就要去打橋牌，跟我那些朋友鬥嘴開玩笑。</div><div>&nbsp;等我到達副村長家，坐到牌桌上，我說我什麼都沒看到，其實整個腦袋都因為羞愧而發熱。發了牌，副村長第一個說怕死，接著另一個人也這麼說。我手上有紅心A、紅心老K、紅心五，還有紅磚A、紅磚K，不少A，五點耶。冥王應該已經走遠了，走遠的還有他在黑暗中搖槳的幽靈奴隸，站得筆直的他，還有他對人世間的輕蔑。我有五點耶，運\氣好得不像話。坐在我旁邊的醫生搖了搖頭，把牌蓋在桌上。三個人都望著我，等我開口。我說：『怕死。』</div><div></div><div></div><div></div><div>一件L開頭的事情</div><div>木材商人克里斯多夫?史瑞德一到了西斯多村，投宿到一年都會來個兩、三次的那間小旅館後，就覺得身體不是很舒服，先去睡覺了。</div><div>
        </div><div>然後他把盧葛希醫師請來，這位醫師他已經認識很久了。醫師幫他檢查了一下，顯得有點猶豫的樣子。雖然他安慰他不用太過擔心，卻又向他要了一瓶尿液樣本，答應他只要分析結果一出來，就會再來找他。</div><div>
        </div><div>隔天早上，史瑞德已經覺得好多了，他想應該不用等盧葛希醫師來，就可以自己先起床。他只穿著襯衫，正在刮鬍子，突然有人敲門。是那位醫師。他叫他進來。</div><div>
        </div><div>『今天早上，我精神好得很！』那商人說。他連頭都沒回，一面還對著鏡子繼續刮鬍子。『真是很謝謝您來看我，但坦白說您已經可以走了……』</div><div>
        </div><div>『急什麼，急什麼！』醫師回答。他稍微咳了一下，顯得有一點尷尬。『今天早上，我是和一位朋友一起來的……』</div><div>
        </div><div>史瑞德轉過來，發現在門口那兒，在醫師旁邊確實還站了一位年約四十的先生，身材矮矮壯壯的，臉上有個酒糟鼻，長相普通且略顯粗俗，有點勉強地對他笑著。他向來自以為是，個性也相當強勢，因而對醫師發出質疑的眼神。</div><div>
        </div><div>『這是我的朋友』，盧葛希醫師又說了一遍。『這位是瓦雷力?梅利多先生。我們待會兒要一起去探視一位病人，所以我才請他陪我一起來。』</div><div>
        </div><div>『店小二！』史瑞德冷冷地說。『多拿一張椅子來。』</div><div>
        </div><div>『看到您今天早上精神很好』，醫師繼續說，『我很替您高興。您的尿液檢查結果非常正常。我只是來稍微幫您放個血。』</div><div>
        </div><div>『放血！幹嘛放什麼血呀？』</div><div>
        </div><div>『這樣對您有好處的』，醫師解釋說。『這樣一來，您會感覺好很多。放血對血管的收縮是很有益處的。而且，這花不到兩分鐘……』</div><div>
        </div><div>他一面說，一面從長外套裡拿出一個小瓶子，裡面裝了三隻水蛭。他把瓶子放在桌上，說：『您在手腕內各放一隻。只要把牠們按住一會兒，牠們就會自己吸住了。這要勞您自己來：雖然聽起來很不可思議，但我執業二十年以來，從來就不敢用自己的手去碰那些水蛭。』</div><div>
        </div><div>『拿來！』史瑞德以高傲的語氣說。他把小瓶子拿來，坐在床上，毫不猶豫就把水蛭放在手腕上，彷彿他一輩子專門在做這件事情似的。</div><div>
        </div><div>這段時間內，另一位訪客沒有脫下外套，卻把帽子放在桌上，同時還放了一個長形的包裹，聽起來有金屬的聲音。這令史瑞德有點不高興，他發現那個人幾乎是坐在房間的門口，彷彿希望盡量離得遠遠的。</div><div>
        </div><div>『您一定想不到，其實梅利多先生早就認識您了。』醫師一面說著，一面也找了張椅子坐下來，不知為什麼，他也坐在很靠近門的地方。</div><div>
        </div><div>『我不記得我何時有過這個榮幸』，史瑞德答說。他仍在床上坐著，兩手垂在床墊，手心朝上，讓水蛭吸著手腕。然後他問了：『啊，盧葛希，告訴我，今天早上有下雨嗎？我還沒看到外頭天氣如何。假如下雨可真是麻煩了，因為我今天一整天有好多個地方要跑……』</div><div>
        </div><div>『沒有，沒有下雨。』醫師回答，然後不顧剛才的岔題，他又接著說：『不過梅利多先生是真的認識您，而且他甚至急著想見您呢！』</div><div>
        </div><div>『事實上，』那個名叫梅利多的人，以一種令人不舒服的低沈嗓音說。『事實上，我從來沒有機會當面認識您，但我知道相當多關於您的事情，恐怕是您連想都想不到的。』</div><div>
        </div><div>『這是有可能。』那商人一副無所謂的模樣答說。</div><div>
        </div><div>『三個月前，』梅利多又說，『您試著回想一下，三個月前，您是不是乘著您的敞篷四輪馬車，經過舊邊界旁的那條小路？』</div><div>
        </div><div>『這是有可能的，』史瑞德說。『這是很有可能的，但我不是記得很清楚。』</div><div>
        </div><div>『想想看嘛！您難道不記得車子在一個轉彎處打了滑，出了車道嗎？』</div><div>
        </div><div>『呀，是的，沒錯。』商人同意地說，並冷冷地看了那個討厭鬼一眼。</div><div>
        </div><div>『您車子其中的一個輪子滑出了車道，對不對？而且您的馬也沒辦法把車拉回車道上，對吧？』</div><div>
        </div><div>『對，對，沒有錯……可是您呢，您當時在哪兒？』</div><div>
        </div><div>『啊，這個我待會兒再告訴您！』梅利多狡猾高聲地說，同時對醫師使了個眼色。『所以您就下了車，可是連您也沒辦法把車挪回車道上。是這樣子的吧，您說是不是？』</div><div>
        </div><div>『沒有錯。而且當時下著傾盆大雨。』</div><div>
        </div><div>『喔對，當時下的雨還真大！』梅利多高興得不得了，他繼續說。『而正當您忙得滿頭大汗的時候，出現了一個奇怪的人，一個笨手笨腳的傢伙，他整個臉都黑黑的，對不對？』</div><div>
        </div><div>『嗯，我現在記不太清楚了！』史瑞德打斷他的話。『不過，請您等一下，醫師，這些水蛭，到底還要弄多久呀？牠們已經飽得像蟾蜍一樣了。牠們快煩死我了。而且，我剛才跟您說過了，我今天還有很多事情要做。』</div><div>
        </div><div>『再幾分鐘就好了。親愛的史瑞德，再耐心等一會兒嘛！』醫師勸他說。『您再等一下嘛，待會兒一定覺得舒服多了。拜託嘛！現在還不到十點鐘，您的時間還很充裕。』</div><div>
        </div><div>『那個人是不是個子不算太高，整個臉都黑黑的，還帶著一頂奇怪的錐形帽子？』梅利多很堅持又說。『而且他是不是拿了一個類似小鈴鐺的東西？說真的，您難道不記得他一直搖著鈴鐺嗎？』</div><div>
        </div><div>『是呀，我是記得。那又怎樣？』史瑞德不耐煩地說。『您到底想說什麼？請別再兜圈子了，拜託！』</div><div>
        </div><div>『沒有兜圈子呀，』梅利多說。『只是想告訴您我早就認識您了。而且我的記性非常好……可惜，當天，我站得太遠了，站在斜坡的另一邊，至少隔著五十公尺。我在那邊的一棵樹下躲雨，所以才看到了整件事情的經過……』</div><div>
        </div><div>『所以，這個人，您認為他是誰呢？』史瑞德不客氣地問道，彷彿他的意思是，梅利多要是有什麼話要說，就最好快說。</div><div>
        </div><div>『唉，我沒辦法看清他是誰，我只是遠遠看到了而已呀！可是說到這兒，您呢，您認為他是誰呢？』</div><div>
        </div><div>『大概是個普通的流浪漢吧！』商人說。『他看起來又聾又啞的。我當時叫他來幫我的忙，他咿咿嗯嗯地說了幾句話。我一句也沒聽懂。』</div><div>
        </div><div>『於是您就走向了他，他好像突然往後跳了一下，所以您就拉住他的手臂，並強迫他一起和您拉車。是不是這樣的？請您說實話。』</div><div>
        </div><div>『為什麼要這樣質詢我呢？』史瑞德反抗地說。『據我所知，我又沒對他怎樣。而且恰恰相反，後來，我還給了他兩里拉。』</div><div>
        </div><div>『您聽到了嗎？』梅利多在醫生耳邊低聲說，接著又更大聲地轉向木材商人說：『是的，沒怎樣，有誰說您對他怎樣了嗎？您至少相信我看到了這整件事情的經過吧！』</div><div>
        </div><div>『我親愛的史瑞德！您不用這麼激動，』醫師看到商人的臉色越來越差，便居中調解。『這位梅利多是個有名的開心果，他最愛開玩笑了。他只是想讓您驚訝一下而已！』</div><div>
        </div><div>梅利多再度轉向醫師，點點頭以肯定他的描述。但他在做這個舉動時，大衣的一角掀了起來，而原本盯著他看的史瑞德，臉色突然由紅變得慘白。</div><div>
        </div><div>『您得原諒我，梅利多先生，』他的聲音變得比較客氣，而且比較拘謹。『您的腰帶上掛著一把槍。您似乎應該把槍留在下面的。請恕我直言，不過這是一般人的習俗，就算在這個地區也一樣。』</div><div>
        </div><div>『該死，喔對！我真是非常抱歉！』梅利多驚叫。他一手拍在額頭上，彷彿在怪自己糊塗。『我真不知該如何表達我的歉意！我壓根忘記了。平常我從不帶槍在身上，所以我才會忘記。不過今天，我必須騎馬到荒郊野外去……』</div><div>
        </div><div>他似乎很誠\懇，但手槍卻仍然留在腰間。他繼續點著頭，又接著討論剛才的話題。『那麼這個不起眼的流浪漢，讓您有什麼感覺呢？』</div><div>
        </div><div>『我該有什麼感覺？不過就是一個不起眼的傢伙，一個流浪漢罷了。』</div><div>
        </div><div>『那麼那個鈴鐺呢？他一直不停搖晃的那個東西，您沒有懷疑那是做什麼用的嗎？』</div><div>
        </div><div>『嗯！』史瑞德明顯語帶保留地說，彷彿害怕話中有圈套。『或許是吉普賽人吧；我常常看到他們搖著鈴鐺，在街上吸引人們的注意。』</div><div>
        </div><div>『吉普賽人！』梅利多爆笑出來，彷彿這是個非常可笑的說法。『真的，您真的把他當成吉普賽人？』</div><div>
        </div><div>史瑞德很不耐煩，便轉向醫師。</div><div>
        </div><div>『到底發生了什麼事？』他忿忿地問。『你們到底在玩什麼把戲？我親愛的盧葛希，我坦白跟您說了，這整件事情令我非常不悅。假如您要我做什麼事情，就請快說！』</div><div>
        </div><div>『您別激動嘛，拜託您……』醫師懇求說。</div><div>
        </div><div>『假如你們認為那個流浪漢，遇到了什麼不幸的事情，而且是因為我的原因的話，兩位小老弟，就請你們直說！難道他被人殺了嗎？』</div><div>
        </div><div>『被人殺？您別開玩笑了！』梅利多面帶微笑，非常從容地說。『您想到哪兒去了呀？假如我對您造成什麼不便，那我真是非常的抱歉。盧葛希醫師跟我說：梅利多先生，陪我一起走走，我要去探訪史瑞德先生。喔，我認識他呀！我說。那好，他說，那麼您就和我一起上樓吧，他一定很高興看到您。我真是非常抱歉，假如我的造訪，對您有任何的不便……』</div><div>
        </div><div>商人瞭解到自己不應該那麼衝動。</div><div>
        </div><div>『該道歉的應該是我，是我不耐煩起來了。我剛才覺得自己好像在接受質詢一樣。假如有任何問題，請不要客氣，就直說了吧。』</div><div>
        </div><div>『好吧……』醫師謹慎地說了。『好吧，老實說……確實有一件小事情……』</div><div>
        </div><div>『有什麼人檢舉我嗎？』史瑞德逐漸恢復冷靜，問了。然後他把那兩隻水蛭放回手腕上，他剛才因為太激動，牠們都脫落了。『有人說了我什麼壞話嗎？』</div><div>
        </div><div>『梅利多先生』，醫師說。『還是由您來說吧。』</div><div>
        </div><div>『很好！』梅利多開口了。『我只問您，您知不知道大概是什麼事情？』</div><div>
        </div><div>『我什麼都不知道呀！我只有想到吉普賽人，或流浪漢……』</div><div>
        </div><div>『不，不是吉普賽人。或者說，就算他以前是個吉普賽人，現在也不是了。這個人，簡單跟您說了，是關於一件L開頭的事情。』</div><div>
        </div><div>『L開頭的事情……』，史瑞德機械式地喃喃唸著，他一面努力思索著，臉上一面隱隱浮現一層不安。</div><div>
        </div><div>『沒錯，L開頭的事情，』梅利多一臉狡黠地笑說。</div><div>
        </div><div>『喔，您是說小偷（ladro）嗎？』商人高聲說。他以為自己猜出了謎底，臉上露出恍然大悟的神情。</div><div>
        </div><div>梅利多再度大笑了一番。</div><div>
        </div><div>『小偷！真是笑死人了，哈哈！醫師，您說的對，您這位史瑞德先生真是一位非常幽默的人！』</div><div>
        </div><div>此時，雨水開始用力地打在窗戶上。</div><div>
        </div><div>『我先告辭了。』商人一點都不客套，立即說了。接著便把手腕上的兩隻水蛭拿下來，放回小瓶子裡。『開始下雨了，我得趕快走，不然就來不及了。』</div><div>
        </div><div>『L開頭的喔……』梅利多堅持地說，而且也站了起來，同時手在他那件大外套裡摸索著。</div><div>
        </div><div>『我已經跟您說過，我不知道。我從來就不太會猜謎。假如您真的有話要跟我說，就趕快說吧。L開頭的事情？……難道是傭兵（lanzichenecco）嗎？……』他不屑地說。</div><div>
        </div><div>梅利多和醫師都站了起來，背對著房門，走近彼此。他們兩人的臉上都沒有笑容了。</div><div>
        </div><div>『不是傭兵，』梅利多緩緩地說。『是痲瘋（lebbroso），那個人是個痲瘋病人。』</div><div>
        </div><div>那木材商人的臉色突然像死人一樣慘白，楞楞地看著面前的兩個人。</div><div>
        </div><div>『就算他真是個痲瘋病人，那又怎樣？』</div><div>
        </div><div>『很不幸的是，他確確實實是個痲瘋病人，』醫師一面說，一面畏懼地躲到梅利多先生背後。『而現在您也是了。』</div><div>
        </div><div>『夠了！』商人火冒三丈咆哮道。『你們給我出去！你們這些玩笑一點都不合我的胃口。兩個人都給我出去！』</div><div>
        </div><div>於是梅利多從大衣裡拿槍指著史瑞德。</div><div>
        </div><div>『親愛的先生，本人正是督察長。請您冷靜一點，這一切都會列入紀錄。』</div><div>
        </div><div>『那我就讓您看看我是誰！』史瑞德又吼說。『你想對我怎樣？』</div><div>
        </div><div>梅利多雙眼直盯著史瑞德看，隨時準備應付他的攻擊。『這個包裹裡有您的鈴鐺，』他說。『您現在馬上搖著它離開此地，而且要一直搖到出了村子為止，而且只要您人還在王國的領土內，就得一直搖下去。』</div><div>
        </div><div>『我才不管這什麼鈴鐺呢！』史瑞德駁斥說，然後他想大叫，但聲音卻哽在喉嚨理出不來；心中的恐怖，讓他覺得心臟都凍住了似的。他終於明白了，醫師昨晚來看他時，對他起了疑心，便去找督察長。偏偏不巧的是，三個月前，這位督察長竟然曾經看到他用手抓住一名痲瘋病患。而現在的痲瘋病人，竟然是他自己。水蛭只是緩兵之計。他還是說出了：『好，我走，不用你們的命令，你們這些小人，你們能把我怎樣，你們能把我怎樣……』</div><div>
        </div><div>『穿上您的衣服，』梅利多命令說。他的臉上燃起了惡魔般的笑容。『穿衣服，然後馬上滾出去！』</div><div>
        </div><div>『你們至少等我收拾一下東西，』史瑞德低聲哀求說，所有的霸氣蕩然無存。『只要我收好東西之後，一定馬上走。請相信我……』</div><div>
        </div><div>『您的東西一律要燒毀，』督察長嘲笑說。『您帶著鈴鐺就行了，其他一律不准帶。』</div><div>
        </div><div>『至少讓我帶著我私人物品呀！』商人像個小孩子般懇求說。『我的衣服、我的錢，我至少能帶走這些吧，可以嗎？』</div><div>
        </div><div>『衣服、外套，就這樣了。其他一律要燒掉。至於您的馬車和馬，我們已經做了必要的措施。』</div><div>
        </div><div>『什麼？你這話是什麼意思？』這可憐的傢伙低聲說。</div><div>
        </div><div>『沒錯，按照法律的規定，車子和馬都燒掉了，』督察長見到他如此絕望，似乎由衷感到高興。『您總沒看過痲瘋病人還駕著馬車到處跑吧？』</div><div>
        </div><div>他想到這裡又忍不住大笑，不過馬上就板起臉來。『動作快一點，快！我可不想在這邊耗太久。快滾出去，髒狗！』</div><div>
        </div><div>史瑞德儘管又高又壯，卻全身顫抖著。在槍口的威脅之下，他走出了房間，嘴巴開開的，眼神呆呆的。</div><div>
        </div><div>『鈴鐺！』梅利多又吼了，並把他帶來的那個神秘的包裹，丟到史瑞德腳邊。『把鈴鐺拿出來，掛在脖子上。』</div><div>
        </div><div>史瑞德彎下腰來，動作困難得彷彿他已經是個年老體衰的老頭。他撿起了包裹，慢慢打開，從裡面拿出一個全新的有木頭手把的銅鈴。</div><div>
        </div><div>『掛到脖子上！』梅利多吼道。『他媽的，假如你再不快一點，我就一槍把你斃了！』</div><div>
        </div><div>史瑞德的雙手抖得太厲害了，使他很難從命。他終究還是把鈴鐺上的那條皮帶套到脖子上，而這個鈴鐺也就垂在他肚子前，隨著他的一舉一動響著。</div><div>
        </div><div>『該死的東西，用手拿著它、搖它！你有手吧，不是嗎？個頭兒這麼大。要說你是個漂亮的痲瘋病人，你還真是個漂亮的痲瘋病人，這我可是說真的！』梅利多顯然毫無憐憫之心，火上澆油地說，醫生則不忍見到這個不幸的景象，躲到角落去了。</div><div>
        </div><div>史瑞德在脅迫之下，步伐艱困地走下樓梯。他的頭搖搖晃晃的，就像我們平常在村裡路上，偶爾會遇到的那種白痴一樣。走了兩步之後，他回過頭來，想找醫師，看到醫師之後，就直瞪著他的雙眼。</div><div>
        </div><div>『不是我的錯呀……』盧葛希醫師喃喃地說。『是運\氣不好，是時機不巧……』</div><div>
        </div><div>『去！去！』督察長像在命令動物一般。『死東西，你手上的鈴鐺要搖呀！這樣別人才知道你來了呀！』</div><div>
        </div><div>史瑞德又繼續下樓。過了一會兒，他出現在小旅館的門口，慢慢地走向廣場。好幾十個好奇的路人圍在前面看，史瑞德越靠近，他們就越往後退。廣場很寬闊，穿越它是一件漫長又艱難的事情。於是他像個機器人般地搖晃著手中的鈴鐺，鈴聲清脆而響亮；它噹，噹地響著。 </div><div></div>