查看: 2873|回复: 8

文学是什么？ ——评狄兰·托马斯的一首诗

206 主题	0 好友	2042 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:35:24 |只看该作者 |倒序浏览

<DIV class=Section1 style="LAYOUT-GRID: 15.6pt none">
<

align=left>
 

<DIV align=center>
<TABLE cellPadding=0 width="103%" border=0>

<TR>
<TD width="99%">
<

align=center>文学是什么？


<

> ——评狄兰·托马斯的一首诗





作者：赵元





文学是什么呢？


这是个始终在被提出和回答着的问题。狄兰·托马斯的一首诗或许可以再次给出答案，诗名即《我的手艺或郁闷的艺术》。


 我的手艺或郁闷的艺术 练就在这寂静的夜晚 此时只有月亮发狂 情人们躺在床上 怀抱所有的忧伤，





本诗开头即进入了对写作情境的描述：夜晚寂静，此时有的是月亮发狂，情人们躺在床上，怀抱所有的忧伤,"此时只有"暗示了写作的意味归结点。


 我在吟唱的灯下劳作 不为雄心或面包 或在象牙舞台上炫耀 卖弄风骚 只为他们内心最深处 那些普通的酬劳 


这几句直接抒怀，文学写作作为一种劳作，不为“雄心或面包”，不为“在象牙舞台上炫耀”，这里推出“象牙舞台”，象牙而非塔，却是舞台，舞台而非灯火布景式的，而造于象牙，是对本来属高雅精神事物的文坛的虚荣化的一种嘲讽了，诗人除了点出“炫耀”，又使用了“卖弄风骚”，表达否定厌恶之感；写作不为上述事物，“而只为他们内心最深处/那些普通的酬劳”，“他们”即前面提到的“情人们”，而“情人们”的意象是躺在床上，怀抱所有的忧伤。 除了发狂的月亮 我不为那个骄傲的人 在这些海浪溅沫的纸上写作， 也不为杰出的死者， 他们有自己的夜莺和圣歌，





作为与“情人”对立的写作服务对象，“骄傲的人”、“杰出的死者”被诗人的写作排斥，他们有自己的夜莺和圣歌——那是什么呢？无论如何，那显然不是文学，不是诗，至少不是狄兰·托马斯的诗歌。这里，“发狂的月亮”与“骄傲的人”在被排除与选择之间等于被类归了一下，似乎隐含的意味是，骄傲之物，能接受的只有月亮，骄傲的人是被诗人的写作排斥的。“海浪溅沫的纸上”喻示了这寂夜中低缓的写作所蕴涵的巨大激情。


 我只为那些情人，他们 怀抱岁月的忧伤， 既不称赞或酬报 也不在意我的手艺或艺术。 


最后这几行诗句，表述了诗人写作的归结点：“只为那些情人”，他们“怀抱岁月的忧伤”，真正地在生活着。对于这样的人，文学为了他们的表达和慰籍，既不被“称赞或酬报”，也不被“在意”“手艺或艺术”，但他们真正懂得这艺术，因为他们在真正地生活着，那手艺和艺术是生活的对应，真正生活着的人如此自然而然地领悟着这艺术，以至于毫无间离，不需要语言和感触以及刻意的行为反应。是的，这首诗从创作论的角度告诉了我们，对于真正的生活的人，诗歌手艺或艺术就是一种对生活的自然的无间隔的表述。文学是什么呢？文学正是为真正生活着的人而写就的、对这真正生活的自然的无间隔的表述。








附：


 < 狄兰·托马斯：我的手艺或郁闷的艺术

</TD></TR>
<TR>
<TD width="99%">


</TD></TR></TABLE></DIV></DIV> 
<DIV align=center>
<TABLE cellPadding=0 width="87%" border=0>

<TR>
<TD width="99%">
我的手艺或郁闷的艺术 我的手艺或郁闷的艺术 练就在这寂静的夜晚 此时只有月亮发狂 情人们躺在床上 怀抱所有的忧伤， 我在吟唱的灯下劳作 不为雄心或面包 或在象牙舞台上炫耀 卖弄风骚 只为他们内心最深处 那些普通的酬劳 除了发狂的月亮 我不为那个骄傲的人 在这些海浪溅沫的纸上写作， 也不为杰出的死者， 他们有自己的夜莺和圣歌， 我只为那些情人，他们 怀抱岁月的忧伤， 既不称赞或酬报 也不在意我的手艺或艺术。 （飞渡译，诗生活翻译论坛网摘）





DylanThomas


 In My Craft or Sullen Art In my craft or sullen art Exercised in the still night When only the moon rages And the lovers lie a bed With all their griefs in their arms, I labor by singing light Not for ambition or bread Or the strut and trade of charms On the ivory stages But for the common wages Of their most secret heart. Not for the proud man apart From the raging moon I write On these spindrift pages Nor for the towering dead With their nightingales and psalms But for the lovers, their arms Round the griefs of the ages, Who pay no praise or wages Nor heed my craft or art.




</TD></TR></TABLE></DIV>

[此贴子已经被作者于2006-6-24 14:43:29编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

http://blog.artintern.net/blogs/index/zhaoyuan
http://blog.sina.com.cn/greenchrysanthemum

使用道具举报

蚀逝

55 主题	0 好友	5703 积分

职业侠客

头上有小鸟衔鸡窝草

Rank: 5 Rank: 5

发消息

2^#

发表于 2007-8-4 13:35:24 |只看该作者

啊，我觉得这是他最好的一首诗了。

水至清则无鱼,人至贱则无敌!霸得蛮,耐得烦

使用道具举报

萼别

206 主题	0 好友	2042 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

3^#

发表于 2007-8-4 13:35:25 |只看该作者

真的吗?他的诗你都读过什么版本?

http://blog.artintern.net/blogs/index/zhaoyuan
http://blog.sina.com.cn/greenchrysanthemum

使用道具举报

wanderer

0 主题	0 好友	128 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

4^#

发表于 2007-8-4 13:35:27 |只看该作者

<

>我知道这邪恶的点滴的时间 我知道这邪恶的点滴的时间； 它是血液里的一种酸涩的移动， 它，像一棵树，植根于你， 又在你体内抽芽含苞。 每一个银色的瞬间发出 峥璁的琴音， 而我仍是一只小鸟，或许能 在半空中抓紧它、听见它。 你有一顆不安的、嘀嗒的心； 我会疯狂地沉浸于你，将你 塞入我的内面，我发现 你比以往更为幽暗。 灌满了血，我的爱无法流入。 中止是不真实的； 我要用我的抚触 捕捉真实， 不，只是作为一种象征、石块、 陈述或什么也不， 而真实，我知道它的音韵 是声音的回环而不是音阶的高低。 我希望消失； 然后我将消失， 可又想到正在流逝的 分分秒秒是我的 我或许能用它做点其它的事情。 没有一刻停留， 除非我消失或者死亡。 
<

>我第一次認識他是從這首詩。應該也是在詩譯庫之類的地方看到。
<

>我知道这邪恶的点滴的时间； 它是血液里的一种酸涩的移动， 它，像一棵树，植根于你， 又在你体内抽芽含苞。 每一个银色的瞬间发出 峥璁的琴音， 而我仍是一只小鸟，或许能 在半空中抓紧它、听见它。
這第一段就把我吸引，而當時的我正對著時間的流動無能爲力。根植于自身的“酸澀的移動”讓我震驚，它也是時間從我體内流過的狀態。“抽芽含苞”，我縂在想我是否也能在半空中抓緊它、聽見它。
你有一顆不安的、嘀嗒的心； 我会疯狂地沉浸于你，将你 塞入我的内面，我发现 你比以往更为幽暗。 灌满了血，我的爱无法流入。
“你比以往更爲幽暗/灌滿了血，我的愛無法流入”我喜歡這樣的句子，時間是那樣動態的意象，我努力深入其中。
中止是不真实的； 我要用我的抚触 捕捉真实， 不，只是作为一种象征、石块、 陈述或什么也不， 而真实，我知道它的音韵 是声音的回环而不是音阶的高低。
我知道真實的音韻，所以我“能用它做点其它的事情/没有一刻停留，/除非我消失或者死亡。”
我驚異于這首詩的姿態和氣勢。
然後又讀了一些。托馬斯的詩有一種主動的形態，一種強烈的自我意識。他似乎一直宣告著，無論這生這死這愛情這時間，如何強大，我都是獨立的，我追求並掌握著可以擊打我的一切——“死亡也一定不会战胜”。 他的詩歌充滿抗爭，和自身，和外界。他充滿力量地爆發著。這是他吸引我的地方，然而也是我不能非常喜歡他的地方。以《有時天空太明亮》為例，我喜歡他開頭緩慢的語調，那種緩緩的悲哀，它打動著我，但他太慣于用充滿力量的意象了，從“尖利”“砍斷”到“撕开”，他不可避免地要用“鮮血”刺激讀者的眼睛，這種對情緒過分誇張地放大，使這首詩有了故作的姿態，也令我有些排斥。
附：
你呼吸着的空气
你呼吸着的空气侵蚀 我的咽喉，我知道脖子上的 风是我的冤家，在它强劲而又 冲动的舔吻下，你的秀发 像啤酒杯中的泡沫一样骚动 那虹鸟的足，不太适于拥有 那半人半兽的爱者 因而盗走她而不是盗走那“O” 字形 的羊腿似的风 可还是留下了可还是默默地仰慕 因为，如果众神爱着 他们会用像我一样的眼睛去凝望 但不能像我一样去触及 你甜甜的有些放纵的大腿 和黑漆漆的头发。
有时天空太明亮
有时天空太明亮， 或者有太多的云或者鸟， 而远空中，太阳太尖利 以致很难让人记起。 我的手为何太迟钝 不能在我的前面 为我砍断可怕的想法。 多汁的微笑， 嘴唇的无力触碰 我想知道 我不能抬起，那个 有着天使面孔的家伙 告诉我苦痛 并看见我的肉体掉进 灾难，他能吗？ 不要停。把微笑 放在眼泪干涸了的地方。 天使的苦痛还在； 他的言辞在燃烧。 有时，一个女人的心里积着盐， 或者流着太多的血液； 我撕开她的胸部， 看见的是我的血液， 在她的（而不是我的）体内流出， 这时，我想 或许天空太明亮； 看着我的手， 并不流血， 又感觉到流血的疼痛， 却并不痛。 -------------------------------------------------------------------------------- 雨切割着我们走过的地方
雨切割着我们走过的地方， 闪烁的水流洒向 我们这些毫无活水的孩子可我是例外 用手掌掂量着 从一条云的街衢上飘来的雨水。 我们驾着一条船驶上小路， 以叶为浆 荡入一条迷人的光线中， 观望，有点昏昏然 以致未能用感知感受更多， 展开的波浪里 大多点缀着闪亮的碎石， 花园里器皿似的活物 在轻快的时光里漂浮； 同时，正如你所见，彩虹的脚 踏在大地上， 一头传说中的马，扬着蹄飞舞着翼翅， 急急地离去。 它穿过天空， 可是，当它从视野里消失时， 它飞扬的尾留下 无数分叉的云翳， 一条欢快的抛物线 刻在积满草叶的小船的上空。 我们划着桨； 水流异乎寻常的生硬， 太凝滞了，无法用桨叶拔动， 满是扯碎的苔草植物的 枝茎和外壳。这是一条 由铁一样的草木构成的沟渠。 当我们用桨触碰花朵 我们像是在击打而不是搅扰它。 我们的小船随着 再一次高涨的 上升到惬意高度的水流， 进入彩虹害羞的拥抱。 我们毫无怨尤地颤抖着， 品尝着各自的嘴唇、这片刻、 这绿宝石般的吻， 并呼吸着靛蓝的呼吸。 
<H4>
<H4>And Death Shall Have No Dominion</H4>
<DL>
<DD></DD></DL>
And death shall have no dominion. 
Dead men naked they shall be one 
With the man in the wind and the west moon; 
When their bones are picked clean and the clean bones gone, 
They shall have stars at elbow and foot; 
Though they go mad they shall be sane, 
Though they sink through the sea they shall rise again; 
Though lovers be lost love shall not; 
And death shall have no dominion. 
<DL>
<DD></DD></DL>
And death shall have no dominion. 
Under the windings of the sea 
They lying long shall not die windily; 
Twisting on racks when sinews give way, 
Strapped to a wheel, yet they shall not break; 
Faith in their hands shall snap in two, 
And the unicorn evils run them through; 
Split all ends up they shan\'t crack; 
And death shall have no dominion. 
<DL>
<DD></DD></DL>
And death shall have no dominion. 
No more may gulls cry at their ears 
Or waves break loud on the seashores; 
Where blew a flower may a flower no more 
Lift its head to the blows of the rain; 
Through they be mad and dead as nails, 
Heads of the characters hammer through daisies; 
Break in the sun till the sun breaks down, 
And death shall have no dominion. 
 
<DIV class=editsection style="FLOAT: right; MARGIN-LEFT: 5px">[<a href="http://wiki.keyin.cn/index.php?title=%E7%8B%84%E5%85%B0%C2%B7%E6%89%98%E9%A9%AC%E6%96%AF&action=edit&section=4" target="_blank" >编辑</A>]</DIV>
<H4>死亡将不再主宰</H4>
死亡将不再主宰。 
赤条条的死人一定会 
和风中的人西天的月合为一体； 
当他们的骨头被剔净而干净的骨头又消灭， 
他们的肘下足底一定会有星星； 
他们虽然发疯却一定会清醒， 
他们虽然沉沦沧海却一定会复生， 
虽然情人会泯灭爱情却一定长存； 
死亡将不再主宰。 
<DL>
<DD></DD></DL>
死亡将不再主宰。 
他们在大海的曲折迂回下久卧 
却决不如风般消逝； 
四肢无力时在拷问台上拉扯扭动， 
被皮带绑在刑车上，但他们决不屈服； 
信仰在他们的手中一折为二， 
邪恶如独角兽将他们刺穿； 
纵已四分五裂他们也决不呻吟； 
死亡将不再主宰。 
<DL>
<DD></DD></DL>
死亡将不再主宰。 
再没有海鸥到他们的耳边啼叫 
也没有波浪在海岸边冲击喧哗； 
一朵花开处也不会再有 
一朵花迎着风雨招展； 
虽然他们又疯又僵死， 
人物的头角将从雏菊中崭露； 
在太阳中碎裂直到太阳崩溃， 
死亡将不再主宰。 
（以上这首诗的题目出自于圣经《新约·罗马书》，原意指人若信仰基督，肉体死，但灵魂永生。）</H4>

[此贴子已经被作者于2006-6-26 21:18:07编辑过]

使用道具举报