关于图尔尼埃及《恺木王》（许钧 译版）及其他~~

高原

坚持了100多页，最终还是放弃了。不过我却很喜欢他的短篇《铃兰空地》。

sunlaugh786

看了《少女的死亡》后，非常非常地喜欢上了图尔尼埃，千方百计找他的书看，恰好图书馆有许钧 译版《恺木王》，赶忙借来。可是，我使劲读了20多页，楞是不喜欢，感觉翻译的似乎太差劲了！图尔尼埃生动鲜活的语言，在许钧的翻译下，罗嗦，枯燥，没有太大的那种阅读快感。真是浪费我宝贵的时间，呵呵。
不知道大家有没有人读过《恺木王》？这本书还有什么别的人的版本吗？大家觉得许钧翻译的还行吗？（我没完整看完，也许没有评判的权利。）
网上他的作品好像并不多，请问在哪里能找他的作品？

[此贴子已经被作者于2005-4-10 20:39:55编辑过]

赵松

“图尔尼埃生动鲜活的语言，……”

你能读原文啊？

太上老军

罗嗦，枯燥

罗嗦没觉得，枯燥有一点
但这枯燥要看从哪个角度看，简单地说它充斥思辩、语言哲学化是不对的，因为这是一本可以称之为“自造神话”的书，若对这在叙述中逐渐丰盈起来的“神话”本身不感兴趣，这本书也许是难以卒读的

赵松

楼上有道理。

原星系

我觉得许钧翻得已很不错，图尔尼埃本身就是那味儿，王道乾翻他的《礼拜五》也不见得高明到那去。
还是咬牙坚持下去呵，精彩的地方还在后面。

赵松

许钧译的不差。王道乾译的准不准确不知道，但文笔应该是比较老到的。

sunlaugh786

哦  原来如此，那我好好看看，咬牙死命坚持！哈哈。  一直很喜欢图尔尼埃的作品，但是他所谓的那些有些诗意的童话，我还是不大喜欢。像《阿丽芒特和两个花园》、《金胡子》（？）等等，不是很喜欢。

另外，杨乐云翻译的赫拉巴尔的作品，好像也有些这样特点，因为赫的《过于喧嚣的的孤独》本来不是精品，所以我会怀疑杨的翻译，也许这是不正确的。此等心思，余将改之。 ：）