龙宫--［日］川上弘美

sunlaugh786

龙宫--［日］川上弘美


龙宫

--------------------------------------------------------------------------------
    文/［日］川上弘美 译：酷貘    ? 来源：译文  


    我见到了曾祖母伊多。

    自从十四岁梦中见佛以来，伊多便开始口吐灵言。

    “临夜貂愈白，逐日狐狸黑。”

    如此莫名其妙的词句，伊多每念诵数次，念时身体颤抖，眼神发直。

    消息传开，出现了信靠者。其中一对男女尤为热心，搬入伊多家长住。伊多有父有母有兄弟姐妹，但这对男女叫她疏远家人，闭居东柴房。两人擅自在柴房墙壁上打，并决定通过洞膜拜日出。

    临近冬日，房内变冷。露珠结在伊多的被褥上，也结在那对男女的被褥上。男女二人为了取暖，反复交合。伊多起初不懂两人所发出的声音意味什么。

    某夜，伊多正在用尿壶撒尿，屁股被人摸了一下。太阳落山后，伊多就不能出柴房一步。这对男女中的女人曾严厉地告诫她说，否灵力会衰退。伊多念诵灵言的次数之所以逐渐减少，是因为日落后还出去乱走，致使夜气将灵力从伊多仙师身上反渗出来了，女人说。

    窝在柴房里，伊多只一径在被褥上睡觉，睡又睡不深，频频起来用尿壶，尿完，拿过枕边的水罐大口大口喝水，接着再睡，再起来用尿壶。男人和女人就在伊多的睡铺旁进行交合。

    摸伊多屁股的是女人。伊多仙师、伊多仙师，来呀。听到女人叫自己，伊多忙用厕纸擦擦胯下，应女人之邀，钻进了男女的被窝，第一次了解了男女交合的意味。她夹在男人和女人当中，分不清哪是男人哪是女人，却与他们交媾了整整一晚。

    “曾祖母。”我一呼唤，伊多睁开了眼睛。

    伊多以小小的身形来见我，身高大约到我膝盖，还是十四岁时几近透明的皮肤，笔直的长发。伊多她很美。怪异的灵言之类，假如是从这名少女口中吐出，相信是会有信靠者出现。

    “你很平凡啊。”伊多冲我没好气地叫道，“还说是我的曾孙女。”

    我笑了，伊多满脸愤慨之色：“凡妇笑什？”

    伊多说话毫不留情，但她身高仅到我膝盖，就算说话再怎么不客气，也丝毫不惹人气恼。我蹲下身，抚摸着伊多的长发。

    见人抚摸自己头发，伊多就像猫儿得人抚弄喉咙时一样，伸长了脖颈。然后，她再次闭上眼睛，半张着嘴巴。

    “我再次获得了灵力。”及膝高的伊多继续讲述她的故事。

     开始与那对男女交以后，伊多恢复了逐渐衰退的灵力。也许是交合对身体有益吧。不过，她与那对男女交合并不像旁人所以为的那般复杂。他们只是改变抽插的力度和角度，体位或上或下或横或斜，仅此而已。

    渐地，伊多心生厌倦，疏远了那对男女。信徒增加，多到家里容不下了。家人对伊多念诵灵言感到畏惧，搬到了遥远的镇上去。伊多和家人本就不是同类。


    “全都是凡夫俗子。”从膝盖处传上来伊多的声音。
她似乎相当讨厌“平凡”。我像刚才那样笑了，伊多“嘘”一声威吓我。


    为了将信徒们集结在一起，伊多无数次地与人交合。她见人即唤入房内，共赴睡铺。多数人会毕恭毕敬地伺候她，但其中也有拒绝的。

    “走者土蝉，沉者马耳。”

    面对拒绝的信徒，伊多会念诵平时那种费解的灵言。信徒畏惧伊多的声音，惟有听命。一旦让伊多的声音入耳，便再也无法拒绝。长居她家的全体信徒和伊多交合过，无论男女。

    那天刮大风，刮飞了伊多家的屋顶。雨如注，打在伊多和信徒身上。东柴房没了顶棚，伊卷起下摆在里面转圈圈。为何教祖要如此转圈呢？一名信徒问道。伊多打了询问的信徒。打人的时候，她也不忘继续转圈。她出了房间沿走廊往前跑，一路踢飞玄的横框①[①日式住宅入口向上进入铺席垫房间处设有一道横框。]，“咣”一声砸破大门，出门而去，任凭血从手臂和脸颊等处的伤口往外滴滴嗒嗒。离开家门时伊多仍在不停转圈。

    她在暴风雨中继续转圈，直到来到海边的村庄。

    “给我炸猪排。”伊多突然说。

    “炸猪排？”

    “我好想吃猪排。”

    太突兀了。原以为是灵言的一种，可又好像单纯只是想吃猪排的样子。我拿起钱包打算到菜场之类的地方去买，正要冲向门口，伊多叫住了我。

    “不是现炸的我不要。”

    伊多直接指着冰箱。浅桃红色的指甲长在小小的指尖上，就像一只工艺湛的玩偶。背上没准装有发条。我试着碰碰伊多的背，那里只有肩胛骨，发条之类的自然是没装。

    冰箱里有猪的里脊肉，有三片叠放在冷藏室伊多可能看得见吧？我打开冰箱门，把肉拿出来切条状。正在调开鸡蛋时，伊多抬头望着我，说：“让我也来试试。”

    我双手托住她的腋下将她抱起来。她的体重相当于一只大猫。伊多拿着长筷子哗哗哗搅拌鸡蛋的蛋黄和蛋清，她肩膀耸起，使劲搅拌着。

    我觉得沉了，就把她放到地板上，她“嘘”一声威吓。她已换上一张与狐狸之类相似的面孔。我卷进诡异事件里头了。

    有关伊多的事情，频频在法事或葬礼上亲戚聚集的时候听说。那并不是由某个亲戚从这里那里道听途说的消息，而是围炉夜谈的老话中的一段插曲，就是这样一种形态。说起曾祖母，应该是母亲的母亲的母亲，和我关系并不怎么遥，然而我到底无法想象伊多与自己血脉相连。母亲，还有母亲的母，借用伊多的话来说，就是一介“凡妇”。

    伊多定定地望着粘满面粉的猪肉滑入加热的油中的情景。“它在嗞嗞嗞地叫呢。”她踮着脚喃喃自语。即使踮起脚，凭伊多小小的个头也看不到煎锅里面。她戳戳我的大腿。无奈，我再次托住她的腋下将她抱起来。伊多一脸认真地注视着油表面浮起的细小泡泡。我把浮上来的猪肉捞到铁上滤油。伊多伸手去摸刚炸好的猪肉。

    “好烫！”她叫起来，慌忙缩回了手指。
“肯定啰，还用说。”我应道，伊多呜呜地大哭起来。

    “怎么知道。”她呜呜哭着说道。

    “你说你不知道？”

    “我是一无知地活着，一无所知地死掉。”她呜呜哭着说出这样一句话。我把她放到地板上，拿滤把锅里的油过滤干净后，坐到了厨房地板上。我把伊多抱上膝头，紧紧抱入怀中，轻轻拍打她的背。尽管如此，她还是呜呜哭个不停，我于是一次又一次地抚摸她的背。伊多小小的背很热。她双臂紧紧扣住我的腰，长时间地哭。

    在海边的村庄，伊多成了乞丐。于信徒们的纠缠左右，她已经烦不胜烦了。首先，她被人唤作什么祖，并非由于她教诲晓谕了他们任何事情。信徒们是被她口中不知不觉间吐出的那些莫名其妙的词句，鬼使神差召集到了她的身边。

    结果，伊多钻到一间破败的渔小屋里裹着破渔网睡觉。每日午前到码头抢渔民丢掉的死鱼，混在猫、野狗和乌鸦群里瞄准小鱼抓了就跑。

    遇上风暴天没鱼死在岸上，她就早前拾的海草，或者去偷海边的渔民挂在屋檐下的鱼干。假如风暴接连几天不停，她就到村里各家的后门沿路乞讨。只要伊多出现在后门，村民们就会往碟子里装上剩饭放到地上。此外，就算有野狗来，就算有猫走来走去，就算伊多以外的乞丐过来，村里各家的后门也决不会开启。但只伊多一去，无论哪家的门都会开。伊多咚咚一敲后门，后门就会开一条细缝，一只碟子急匆匆递出来放到地上。伊多还没来得及道谢，各家后门就都已经慌慌张张关上了。伊多任何时候都是当场吃掉，她不会拿回渔民小屋去，而是蹲在地上的碟子旁，像野那样，也不用手，直接用舌头和牙齿把碟子上的东西卷进肚子。

    伊多一吃完，后门就像等着这一刻似地打开，冷不防伸出一只白色的手收走碟子。看不见白手的主人的身体，永远只伸一只手出来，村里无论哪家都是一样。伊多偶尔会想，也许这个村里住的都不是人。但是去头看到的又是晒黑了的渔夫们在收拾鱼，还有他们妻子模样的人也在一旁或织补渔网帮忙剖鱼。俨然一副极其普通的渔村景象。

    那天在码头，伊多正打算像往常那样抢鱼，却发觉了一桩怪事。她从早上起就肚子痛，动作变得迟钝。本来可以在小屋里休息的，但风暴天眼看要来了，她想赶在渔船停止出海之前得些鱼回来存着。但是她动作迟钝，无法如常行动，平时比乌鸦比野狗都要敏捷的身体，却只能以跟那边的渔夫们差不多的频率行动。跟人同一频率会被看穿，被乌鸦被野狗被人看穿没准被抓住扔到海里去。

    她抓了一把小鱼小虾正想逃跑，撞到一个夫，刚一撞，人就倒了，身体暴露在渔夫面。渔夫顺势用脚止住她向前滚。伊多死了心，以为这下非得被狠狠踩上几脚不可了。然而渔夫并未放慢脚步，而是若无其事地继续前行，他轻轻松松跨过伊多，朝着聚集在码头中央的渔夫同伴那里走去。

    渔夫没有多看伊多一眼。伊多的身影进不了渔夫眼底。哪怕伊多抓了木箱里分拣好的大鱼，也不会有谁呵斥她。谁都对伊多视而不见。她在木箱旁抽烟的他渔夫面前来来回回好几趟，渔夫的视线却对她的任何一个动作都没有反应。他们只是在眺望着鱼和女人。伊多的身影不会映入码头上任何一个人的眼帘。

    “时时山木连星星，嘻嘻大雨高高溅。”

    事隔几个月，莫名其妙的词句又从伊多口中迸出。码头的人们霎时间缩起身子仰望苍天。会下大雨吗？会刮大风吗？好几个人同时念道。伊多从木箱里又拿了三条鱼，然后慢悠悠地回了渔民小屋。接着她一裹渔网，昏昏沉沉地睡去。

    转瞬间，大雨降，大风起。村民众口相传：“阿多大仙发怒啦！”人们议论说，阿多大仙光临后门的时候有人没有把碟子端出来，阿多大仙因此发怒了。

    伊多睡得昏天黑地，拿回来的三条鱼在她身边渐腐烂了。鱼肉腐烂殆尽，爬满虫子，等虫子把鱼肉搜刮干净只剩下一副骨头的时候，终于，伊多醒了。

    她去了后门想乞讨，但无论哪家都不像有人的样子。村庄在伊多昏睡期间荒废了。

    “炸猪排真好吃呢。”

    我把猪排切小了盛到碟子里给她，她边说边津津有味地吃起来。猪排的碎片消失在伊多没擦口红却鲜红的嘴唇里。

    第一片很快吃完了，第二片也舌头一伸，一下子没了。还想第三片她吃不吃得下呢，没想到也轻轻松松吞下去了。

    “海边有鱼，千太郎老是念叨着说想吃炸猪排。”

    千太郎是谁？就算问伊多，恐怕她也不会回答我。我把搜索枯肠，终于想起了那个名字的主人。

    千太郎是我曾祖父的名字。他是年纪相当大了才和伊多组建了家庭。但是家不足一年，千太郎死了，他和伊多之间没有孩子。伊多有几个孩子，都是女儿，父亲不知道是谁。

    “做了你的外婆的是我的三女儿吧。”
伊多戳着卷心菜道。看样子她不怎么喜欢卷心菜，要把它们戳散。电饭煲哔哔叫起来，饭煮熟了伊多听到“哔”声一惊，抱住了头。是饭熟了，我说，她这才松开抱着头的手臂，轻轻坐进椅子，笑了。她笑起来分可爱，天真无邪。

    “那孩子心肠硬得很啊。”

    伊多收起笑容说道。一旦笑意收敛，她的脸就让人看不出年纪，变成一既像十四岁又像有一百岁的脸。

    “那孩子？”

    “你的外婆。”

    已经完全是一张一百岁的脸了。她一边把卷心菜戳散一边盯着我瞧，像极了活动偶人。她盯着我看，那表情仿佛在告诉我，你的事情我统统一清二楚。

    我盛了饭放到伊多面前，她吸吸鼻子闻气味。

    “有腥味。”

    “腥味？”

    又腥又好吃，伊多着把饭往嘴里扒。我算是真真正正卷进诡异事里头了。伊多叫我装了好几次米饭，她朝晶晶亮的米饭上撒了盐，没完没了地往小小的身体里扒。

    伊多离开了不剩一人的海边村庄。离开前的晚上，她生下了第一个孩子。那天肚子不舒服，也许是肚子里有了孩子的缘故。据说就在她在渔民小屋里长睡不醒的时间里，她肚子里的孩子长大了，不知不觉间长到足月，能出世了。

    孩子轻轻松松就生下来了。伊多因此意识到，看来自己不仅和原先家人、甚至和这世上的任何人都不是同类。孩子落地即走，唱了一首歌。那首歌同伊多那些莫名其妙的词句非常相似。

    “根部小孩，根部牡丹。”

    孩子是安了调子唱的歌。伊多觉得孩子令人毛骨悚然。自己就已经完完全全成了个令人毛骨悚然的东西了，就连这样的自己也觉得她令人毛骨悚然，这孩子的确可怜。但可怜归可怜，毛骨悚然还是占了上风，于是她加快脚步想把孩子甩掉。她快，孩子跟着快，明明刚会走，却以不输给伊多的速度跟着伊多。

    人就这样来到了下一个村庄。她们一绕到后门乞讨，后门便打开一条细缝，递了碟剩饭出来。伊多好一番狼吞虎咽。为了不让孩子从旁边抢吃碟子里的食物，她用整个身体盖住碟子。孩子声音悲戚唱起了歌。

    “根部小孩，根部牡丹。”

    像是被歌声吸引着，后门再次开启一条细缝。阿多大仙，阿多大仙，请息怒。后门传出里面的人声。

    阿多大仙是我，不是这个孩子。伊多从碟子上抬起头大叫。孩子唱歌的声音更响了。阿多大，阿多大仙，求求您，求您息怒。米粒从后门撒出来。伊多慌忙把掉在地上的米粒捡起来，捡得飞快，以防被孩子捡走。

    孩子继续唱着歌。阿多大仙，阿多大仙。后门传出的声音也越发地响了。孩子就那样从开了条细缝的后门滑进去，之后，后门猝然关闭。关之际，猛地伸出一条白色手臂，抓住伊多舔完的碟子碟子和孩子就这样被吸到这家里面去了。

    孩子从此再也没有回来。孩子入住的那家，子子孙孙代代兴盛。他们设了一个大的神龛，把孩子供奉起来。神龛每天糙米和鲜鱼进献，这家的人则在神龛前念念有词：“阿多大仙，天上神仙，阿多大仙。”

    孩子没了之后，伊多也还照旧沿着后门乞讨。村里无论哪家的后门都立刻打开，端出装有剩饭的碟子，多到伊多吃不完。其中也有人家端出的不是饭而是刚煮好的米饭或者生肉。伊多感到没趣了，离开了村子。也许是她曾经不是从后门而从正门大模大样闯到村民家里，同几个男女交合过的缘故，她肚子里再一次怀上了孩子。尽管肚子不太舒服，伊多还是出了村，沿一条崎岖的路走了。行走途中，孩子足月出世。
你的事情我一清二楚。”

    伊多突然说道。她就在我鼻子跟前一边晃动她那枫叶一样的手掌一边说。

    “我什么事情？”

    “你的、之前的往事，还有你将来的前途，一切我都了如指掌”

    往事当然知道，就是你的前途我都很清楚，伊多说。这样一个身高甚至不到我膝盖的、怪异的东西，说她对我的一切清清楚楚。

    “要是清楚的话，你说说看啊。”

    我凑过去说道。我的影子落到伊多身上。此刻她是一张十四岁的面孔，一张肌肤透明、嘴唇鲜红、长发亮泽、不带阴影的面孔。

    “你的一生从出世、吃东西，到了解世界、性交、遗忘、睡觉，直到死亡。”伊多一口气说完。

    “这难道不理所当然的吗？”

    “本来就是理所当然的嘛，说到底就因为你是一介凡妇。”

    “可这也没什么值得一一列举的呀。”

    “但是我从来没有了解过什么。”

    我是一无所知地活着，一无所知地死掉。伊多低低地说道。因为不了解，所以我什么都忘不了。我是背着记忆活着，背着记忆死掉。伊多低地、低低地继续说道。

    我卷进诡异事件里头了。莫名其妙。伊多同刚才一样呜呜大哭起来。呜呜地哭，一脸的天真。被她一哭，我心生同情。我把她抱起来，紧紧地抱住，替她擦眼泪，把她夹在两腿之间给她温暖她小小的身体冰冰冷。她呜呜哭着，把眼睛哭肿了。

    孩子一个接一个出世了。

    为了不被人从后门把孩子拽进某个人家家里去，伊多把孩子用带子绑在自己腰上。缠在孩子腰上的带子的另一头也缠在伊多腰上，那情形活像了几条狗。孩子成长得很快，两三年时间里个头就超过伊多了，不久就自己解开带一个个都去了远方。

    唯独三女儿、我的外婆，陪伴伊多直到老死，她长得慢，三年过后才有伊多一半高。

    “立于红花之庭兮，立于蓝花之庭兮。”

    三女儿这样一唱，后门大开，偶尔也有人探出头来；还有人关心地说，天气不好，可要多保重啊；甚有人招呼她们从后门进入家中。那是一个体格健壮的妇人，她让伊多和三女儿到厨房的角落里脱掉破烂不堪的衣服，接着用盆子打来热水为她们清洗了身体，之后拿出干净衣服叫她们换上。

    伊多开始四处流浪已经很久了，她已经很久没进过叫做厨房的地方了。感觉好不舒服。三女儿也很习惯，这个热气腾腾、香喷喷的地方。

    伊多纵身扑向健壮妇人，掐住了她的脖子，妇人轻易就倒了，她和三女儿一起抓住妇人的脚，把她拖出去扔进了大海。那一夜，大海波涛汹涌、浊浪滔天，伊多和三女儿一副若无其的样子在妇人家住下了。

    天亮了，大海风平浪静，仿佛昨夜没起过风暴。伊多幻化成那妇人，在那个家度过了好几年的岁月。


    “杀犯！”我叫起来，把伊多从自己身上拉开，扔到地板上。伊多轻易就离开了我的身体，她像只玩偶一样滚倒在地。

    我卷进诡异事件里头了。赶快消失吧。伊多拿她玻璃弹珠似的眼珠盯着我。

    “没什么好大惊小怪的。”

    “当然要大惊小怪啦。”

    “没准其实根本没这回事。”

    倒也是。首先，伊多像这样出现本身就不是一桩寻常事。伊多确实这样出现了。不论是否真有其事，我可不愿待在想要掐别人脖子的人身边。

    “请你消失”我厉声说道。

    “哼。”

    “请你消失！”

    “你好烦。”

    “求求你，消失吧。”

    “什么，别忘了你身体里也流着我的血。”

    被伊多这么一说，我的心脏霎时间重重跳了一跳。我就快回想起什么了。但是，我想不起来。

    “那是为你总要忘记自己的所作所为。”伊多冷冷地说道。

    “忘记什么？”

    “做过也好，没做过也好，都一样。”

    “什么一样？”

    “就算没做过，只要曾经想过去做，就是一样。”

    “那怎么一样！”

    我一面否定，一面回想自己至今想过要去做的一件件可怕事情。但是我没有把它们付诸实践。不，我当真没做过吗？我弄不清了。我卷进诡异事件里头了。让一个怪异的东西窥视了自己的内心。伊多抬起美丽且天真的脸孔，凝望着我。

    伊多与三女儿定居的家兴盛起来，被人称作贵宅。后来，丈夫死了，三女儿出嫁了。伊多老了，开始频频忘记自己的出。我是谁？哪里人？她开始问身边的人这样的问题，见人抓住就问。

    阿多大仙，您怎么啦，您可不能忘了自己的身份哪。被问的人回答她。

    阿多啊，我的名字叫阿多来着？伊多一问，众人一致点头加以肯定。

    阿多大仙的贵宅长盛不衰，阿多大仙永葆青春。谁都这样说。

    伊多开始在贵宅周围徘徊。她往几乎没皱纹脸上抹一层淡淡的口红，然后笑着强逼路人交合。无论男女，她都笑嘻嘻地强迫人家“我们共寝吧。”

    贵宅的阿多大仙疯了。风声四。伊多语气平淡地说一句“我们共寝吧”，被要求的人无论哪个都会对伊多心生怜悯。他们温柔地轻轻推开伊多缠上来的手臂。伊多没有遭到任何人的怠慢。

    她徘徊情形加剧的时候，不知从哪一方土地流浪来的、名叫纪伊的一个男人住进了伊多的贵宅的门卫房。门、厨师、花匠和女佣，他们在伊多还正常的时候常常来贵宅走动，但自从伊多发狂以来，今天一个明天两个走了，最终没剩一个。没有人责怪纪伊住进门卫房。
伊多得知门卫房有人住，立即发出邀请：“我们共寝吧。”纪伊答应了她，交合进行了整整一晚。

    她和纪伊的关系续了一年。每夜每晚，门卫房的被窝里，纪伊和伊多都在交媾。正好满一年的那天拂晓，伊多在地板上坐起来，注视着身旁还在睡的纪伊。
很久了，停留了很久了。这里也还不是我应该的地方。再次出发吧。
伊多套上一件薄啊的和服，裤子和袜子没穿就走出了门卫房。之后她回一次头，向着日出的方向，东方，迈开了脚步。

    “临夜貂愈白，逐日狐狸黑。”

    伊多念诵出声。我吃一惊，塞住了耳朵。腿发痒。一看，伊多双手双脚扣住我的腿，准备爬上来。她一边念着莫名其妙的词句一边快速往上爬。

    伊多爬到我的腰这里了。不一会儿她贴紧我胸口，掀开衣服嗞嗞嗞吮吸起来。
我卷进诡异事件里头了。

    “曾祖母，其实你不是这个界的人吧。”我问，伊多点点头：“不是。”

    “那么，你怎么会在这里？”

    “不是你叫我来的吗？”多静静地说。

    “是我叫你来的吗？”我也静静地回应。

    对啊。

    可怎么会？

    我不知道。我不过一无所知地活着，一无所知地死掉罢了。

    好可怜。

    话音刚落，伊多呜呜大哭起来。

    我终究是卷进诡异事件里头了。怪异的东西，贴在我的乳房上宛如婴儿般用力吸着，边哭边用力吸。我可怜这怪异的东西，任由她尽情吮吸。我疼爱这怪异的东西，任由她尽情吮吸。我让伊多贴紧乳房，那样向着东方迈开了脚步。