《列王纪》节选

洪莱

　　又译《王书》，六万双行的波斯民族史诗，作者：菲尔多西（940-1020）。
　　录自《列王纪选》（人民文学出版社，1994）　译者：张鸿年


　　　　《对真主的颂词》

　　以创造理智与生命的真主的名义，
　　世上无何思想能超越主的真谛。
　　他使万物具有名称，他主宰一切地方，
　　他养育万物为世人指引方向。
　　真主主宰六合统辖八方，
　　他使火星与日月放射光芒。
　　他超越一切虚名、形象和思想，
　　他是描绘天地的画家，至高无上。
　　人人都想眼见造物主的模样，
　　珊蝴般的肉眼无法窥见他的形象。
　　人们的思维无法把他想象。
　　他超越一切名义与一切地方。
　　能表述一切的语言描绘真主也无能为力，
　　心灵与理智通过语言描述某种现象，
　　只能依据人们曾经眼见的模样。
　　人们意欲赞颂但又无从赞颂，
　　他们只能表示奴隶般顺从。
　　他能衡量理智培育生命，
　　人的思想虽广但也无法把他包容。
　　凭借语言、心灵、生命与思想，
　　谁能把造物主歌颂赞扬？
　　对他的存在应不存任何疑虑，
　　要摒弃恶人的一切胡言乱语。
　　要一意求索内心无限虔诚，
　　悉心聆听真主下达的命令。
　　谁有知有识他便力大无穷，
　　老人掌握知识也会变得年轻。
　　这番话语有无比崇高的意义，
　　人的思想无法理解他存在的真谛。