查看: 5509|回复: 10

卡尔维诺视频采访加翻译

501 主题	0 好友	1203 积分

论坛游民

Richard Denni

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:03:57 |只看该作者 |倒序浏览

[rm=250,175]http://italo.myetang.com/theme/data/calvino1.ram[/rm]

卡：我叫做italo calvino
问：你在哪儿出生的？（注：意大利文有你和您的分别，而主持人这里用的是你。）
卡：我出生在圣莱莫（注：Sanremo,意大利西北部和法国接壤的利古里亚liguria大区的一个城市，号称花城，如果我没记错的话，呵呵）。嗯，其实我是生在美洲，但感觉上更像是生在圣莱莫（注：原文是sono tanto nato a sanremo che sono nato in america,直译的话：我更/像/是出生在圣莱莫而不是出生在美洲)，因为从前很多圣莱莫人移民到美洲，尤其是南美。
问：去那里干什么？
卡：干什么的都有。我父亲就是那时候去的美洲，后来又和其他一些圣莱莫人一样重新回到意大利。我出生后不久便回来，在圣莱莫断断续续度过了我人生前25年的时光。
问：你从事哪一行？
卡：我是一名作者（注：原文faccio lo scrittore，这里的用词比较像writer而不是author，我本来想译成写手的，呵呵），就是说写些东西，然后成书，出版，在一些大书店里头销售。
问：你的童年到几岁结束？（注：原文tu a che età sei stato un bambino? 直译的话：你几岁还是个孩子？）
卡：我的童年时光很长，
问：你小时候都玩什么？跟谁一起玩？
卡：我玩的大多是一些跟空间和环境有关的游戏，有些是在有限的环境中玩的，像在一块足球场里头，有些游戏则是跳出环境之外，就是说……
问：幻想的游戏吗？
卡：不，不，该说是一种有迹可循的游戏（注：这里我不知道怎么翻译才贴切，原文un gioco..fare un certo percorso，开路？走路？）。比如说那种3，4岁小孩子第一次玩儿的游戏，把他们带出去散步，看见一堵矮墙，就想要你拉着他们的手在矮墙上头走。这些矮墙一类的东西在我脑海中留下深刻的印象……
问：像是汤姆索耶？（注：大家可以注意听听他说的tom sawyer，典型的意大利人英文发音）
卡：嗯，比如说，到海堤上，从一块礁石跳到另外一块礁石。或者，穿过一条小溪，却不走正道而是在石头上跳，跳过那些险阻，因为有一些小池塘，小水沟之类……
问：你玩得更多的是一个人的游戏，还是集体的活动？
卡：应该说我幼年最初一段时间还是相当孤立的，不过这些行迹之类的东西最终在我脑海中印下，我所做的一切，从一处到另一处，克服某种确定的困难，这些应该说是相当个人的。（汗。。。这里可能也有些问题。。。太抽象了。。。）

[此贴子已经被作者于2004-1-1 19:06:41编辑过]