英文中国文学网站诚证优秀原创作品

伊洛

你们网站首页那三本小说也太那个了吧……

醒不来

<>我们是一家是一家非营利性质的英文的中国文学网<a href="http://www.makedostudios.com" target="_blank" >www.makedostudios.com</A>，旨在将中文的优秀原创小说介绍给西方的出版商和读者。您现在在我们网站上看到的一些当红的文学作品翻译，都是经过作者本人同意后，由我们的翻译团队节选部分章节翻译后刊登到网上的。<BR>虽然我们不给稿费，但是这是一个将自己的作品介绍给西方出版商的很好机会。目前我们正在与某西方出版商洽谈翻译并出版某中文畅销书。</P>
<>您可以发信到<a href="mailtclaire@makedostudios.com" target="_blank" >claire@makedostudios.com</A>。 我们期待您的原创作品的加入。</P>

醒不来

<p>呵呵 [em04]的确，我们的这三篇小说都比较“俗”。但是，这些在社会上确实比较流行并很畅销，不是么？我们希望国外的出版商能够知道现在中国在流行什么。</p><p>&nbsp;</p><p>当然，我们现在也在发掘一些相对比较“雅”的文学作品和新兴作家，这些需要大家的多多支持</p><p>[em01]</p><p>Thanks a lot!!!</p><p></p><p></p>

顾耀峰

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>醒不来</i>在2006-9-15 12:09:18的发言：</b><br/><p>呵呵 [em04]的确，我们的这三篇小说都比较“俗”。但是，这些在社会上确实比较流行并很畅销，不是么？我们希望国外的出版商能够知道现在中国在流行什么。</p><p></p></div><p>一、这些“流行”和“畅销”的是不是能代表中国文学的“流行”、“畅销”？你们把这样的东西推介给国外出版商，是不是要他们认为“这些小说代表了中国文学的流行”“中国文学嘛，就是<strong>这样</strong>”？你的这个说法，简直是拿中国的翻译者开涮让他们去做垃圾的事。不要说对中国文学毫无敬意，连对翻译者的尊敬都没有。</p><p>二、我不知道你们是不是只做文学掮客，因此网站呈现的定位基本上是商业元素大于一切。如果是，请不要用“非营利性质”这样的字眼。</p><p>三、“目前我们正在与某西方出版商洽谈翻译并出版某中文畅销书。”这消息挺好，不过好象黑蓝没人能写出类似你们网站首页挂的那种“畅销书”。因此，它与黑蓝无关。</p><p>四、缘上所述，我个人认为你们抬出“雅”字是装点门面。</p><p>五、你们——至少是你，不了解文学，更不了解黑蓝。</p>

醒不来

我们的网站还只是起步阶段，所以就先找了这几部小说。正是出于让国外出版商能够了解多种文学作品（不仅仅局限于目前我们网站上刊登的作品）,我才到这个论坛上面发帖——因为我知道你们所写的东西跟我们已有的不一样。不过我承认，我的确不了解这个论坛。可是你得承认，没准我们网站就是一个很好的机会。<br/><br/>请你不要轻易的下结论来评价我们。<br/><br/>这个贴子放在这里，希望版主不要删。我们已经收到一些网友的投稿了，相信还会有更多网友会支持我们。谢谢！<br/>

老残

耀峰说得有理啊，要把什么样的东西介绍给外面的人，这个关要好好把一把的，就网站那三本来看，的确让人很倒胃口。还有GJM的那本《梦里花落知多少》好象更有点问题吧。