查看: 2937|回复: 1

借力中法文化年　漓江社重续法国文学缘

1542 主题	18 好友	1万积分

略有小成

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:05:01 |只看该作者 |倒序浏览

　　本报讯　尽管已过去十年有余，相信许多读者还对“法国20世纪文学丛书”记忆犹新。新年伊始，漓江出版社再续前缘，倾力推出“法国21世纪作家作品丛书”，首批的两部一出版就获得了法国外交部的资助。

　　从1987年到1992年，漓江出版社出版柳鸣九先生主编的“法国20世纪文学丛书”，以系统地介绍20世纪法国文学为己任，选译各种倾向、各种流派、各种艺术风格、有影响有特色的作品，前后共推出了35部作品，其中大部分作家都是第一次介绍到中国，这些图书在国内产生了广泛的影响。目前正值中法文化年，漓江出版社借中法文化年的东风，推出“法国21世纪作家作品丛书”，这是对“法国20世纪文学丛书”的延续。首批推出的两本都是女作家的作品，其中法国当红女作家安娜·加瓦尔达的处女作《我希望有人在什么地方等我》为获法国《读书》大奖作品，在法国销量突破100万册，至今仍排在法国亚马逊网络书店畅销书前十名之内，而另一位女作家玛丽·雷多娜的代表作《永远的山谷》三部曲因其空无的历史背景、模糊的空间坐标，处处漫溢的预言情调，平凡故事散发的奇异氤氲，作品执着而又魔幻的风格，而在欧美文坛备受推崇。由于这两部作品思想艺术质量较高，甫一出版便进入中法文化年法国外交部在中国资助的百部图书之列。

　　据“丛书”的策划者、漓江出版社副总编辑金龙格介绍，这套丛书从2004年起将每年出版8本。2004年第一批图书除了已经出版的两本外，其余6本都正在翻译之中，这8个作家中除法兰西学院院士端木松的作品国内有部分译介外，其余7人的作品是第一次被介绍到中国，其中有获2000年度法兰西学院小说大奖的《罗马阳台》，获2003年度法兰西学院小说大奖的作品《时光飞逝》，获2003年度雷诺多文学奖并被法国《读书》杂志评为2003年度最佳图书第一名的《灰色的灵魂》等获奖作品，体现了丛书的分量。为了保证翻译质量，参与丛书翻译的都是国内知名的中青年翻译家，包括许钧、余中先、朱静、胡小跃、管筱明等。