[分享]《羊男的圣诞节》·村上春树

向奔

羊男的圣诞节
                   1、
     在盛夏之际，羊男受到为圣诞节音乐作曲的委托。无论是羊男或是这位委托人，在
夏季的羊衣服之下，都热得汗流浃背。在炎热的夏季?，身为一个羊男，实在是一件十
分辛苦的事。特别是对那些买不起冷气的贫穷羊男而言。
    电风扇呼噜呼噜地转着，两个人的羊耳朵也随风啪咑啪咑地拍打着。「我们羊男协
会」对方那个男人稍稍弄松了胸口的拉链，让电风扇的风吹进去，一面说着。「每年会
选一位具有音乐才能的羊男，请他替我们为供奉圣羊上人的音乐作曲。而后在圣诞节当
天将之演奏出来。而今年，你很幸运地被选中了。」

    「那实在不敢当」羊男说。

    「特别的是，今年正逢圣羊上人逝世二千五百年纪念。因此我们衷心地期望，你能
作出符合这个意义的，盛大的羊男音乐来」那个男人说。

    「那当然、那那当然」羊男搔着耳朵说。现在距离圣诞节还有四个半月，有这么长
的一段时间，我一定有办法写出了不起的圣诞音乐来。羊男的心里这么盘算着。

    「没有问题，包在我身上」羊男拍着胸脯说。「我一定会作出很好的音乐交给你们
的」。

                ＊                      ＊                              ＊

    但是九月过去了，十月过去了，十一月也结束了，羊男还是无法着手进行羊男协会
所委托的音乐作曲工作。

    由于羊男白天在住所附近的甜甜圈店上班，可用来作曲的时间，简直少得可怜。再
加上每次一弹起他那一架破钢琴，住在一楼的房东太太，就会跑上来咚咚咚地敲起他的
门来。

    「吵死人了！拜托你别弹了！连电视的声音都听不到了」

    「真是抱歉。但是我必需在圣诞节之前把这弄出来。可不可以麻烦您，在这一段时
间稍微忍耐一下？」羊男怯怯地说。

    「别开玩笑了！」房东太太吼道。「你要是不满意的话，就搬出去好了。让你这种
打扮奇怪的男人住在这里，已经够落人笑柄了。要是再给我添麻烦的话，那就对不起了
」。

    羊男黯然地看着月历，离圣诞节只剩下四天了。因为根本不能弹钢琴的缘故，答应
别人的曲子连一小节也没有作出来。

    中午休息时，羊男正垂头丧气地坐在公园吃着甜甜圈时，羊博士恰好打那儿经过。

    「怎么啦，羊男？」羊博士问道。「你看来相当没有精神哟！圣诞节都快到了，你
这样怎么行呢？」。

    「我之所以会没有精神，就是因为圣诞节的缘故」羊男于是将事情的经过，一五一
十地告诉了羊博士。

    「嗯，嗯」羊博士一边抚弄着胡子一边听着。「如果是那样的话，或许我可以帮助
你」。

    「真的吗？」羊男半信半疑地说。因为羊博士是一位只研究羊的古怪学者，镇上的
人都传说着他的脑筋有点问题。

    「当然是真的啰」羊博士说。「傍晚的时候到我家里来吧，我教你一个好方法。不
过，我可不可以吃你那个肉桂口味的甜甜圈呢？」

    然后，根本不等羊男说「好呀」或「请用」，已经拿起甜甜圈津津有味地吃起来了
。
    2、
    当天傍晚，羊男带着六个甜甜圈当礼物，去拜访羊博士的家。
    羊博士的家是一幢非常古老的砖造房屋，周围种植的树木都修剪成羊的形状。连门
铃、门柱到铺路石，没有一样不是羊。

    真是让人叹为观止啊！羊男心想。

    羊博士将羊男带来的六个甜甜圈，狼吞虎咽地吃了四个。剩下的两个则慎重其事地
收到柜子里去。然后，用口水湿了湿手指，将落在桌子上的残屑沾起来，津津有味地舔
着。

    「这个人可真爱吃甜甜圈啊！」羊男感叹地说。

    将手指舔乾净以后，羊博士从书架上拿出一本厚厚的书，书的封面上写着「羊男的
历史」。

    「那么羊男君」羊博士以严肃的口吻说。「在这本书?面，记载着有关羊男的所有
事情，包括为什么你无法写出羊男音乐的理由」。

    「可是博士，那个理由我知道啊！是因为房东太太不让我弹钢琴的缘故」羊男说。
「若是她让我弹钢琴的话……」。

    「不、不，你错了」羊博士摇着头说。「原因不在那儿。并不是说如果你可以弹钢
琴，就可以将曲子作出来的。而是有个更深远的理由」。

    「你的意思是？」羊男问道。「那是因为被诅咒了的关系」羊博士压低声音说。

    「被诅咒了？」

                ＊                      ＊                              ＊

    「正是如此」羊博士点了好几个头说。「就是因为诅咒，才使得你不能弹钢琴，曲
子也写不出来」。

    「唉呦」羊男呻吟了一下。「又是为了什么，才会被诅咒？我什么坏事也没有做啊
！」

    羊博士啪啦啪啦的翻着书。

    「你在六月十五日是否曾经抬头看月亮呢？」

    「没有，已经有五年没有抬头看过月亮了」

    「那么，在去年的圣诞夜，你是否吃了中间有洞的食物呢？」

                ＊                      ＊                              ＊

    「每天的午饭，我都是靠甜甜圈裹腹的。在圣诞夜那天吃的是哪种甜甜圈已经记不
得了。但是可以确定是吃了甜甜圈」

    「是中间有洞的吗？」

    「唔，应该是吧！因为大部分的甜甜圈中间都有洞呀！」

    「这就对了」羊博士说着又点了好几次头。「正是因为如此，你才会受到诅咒。无
论如何你也算是羊男中的一员，若是在十二月二十四日圣诞夜这一天，吃了中间有洞的
食物的话，就会如此」

    「这种说法以前从来没有听说过呀！」羊男吃惊地说。「这到底是怎么一回事呢？
」

    「真是让人吃惊，竟然连圣羊祭日都不知道！」羊博士更是吃了一惊说。「现在的
年轻人可真是什么都不知道啊！在你成为羊男的时候，不是曾在羊男学校学习各种相关
的事物吗？」

    「唉，这个嘛，是有啦。但是我在学校的时候，没有任何一个科目是拿手的，所以
啰」羊男不好意思地搔着头说。

    「好了吧，你看！就是因为你不注意，才会落到这步田地，真是没有办法啊！但看
在你带甜甜圈来的份上，在此我就教你一下吧」羊博士说。「好的，十二月二十四日圣
诞夜那天，同时也是圣羊祭日。也就是说，这一天是圣羊上人因为夜行，跌落洞?而去
世的神圣祭日。所以，在很久很久以前我们就已经知道，在这一天是不能吃有洞的食物
。像通心粉、竹轮、甜甜圈、中卷圈、洋葱圈等这一些食物都不行」。

    「等一下，我有疑问。为什么圣羊上人会半夜时在路上走着？又为什么路上会有个
什么洞呢？」

    「这个我就不知道了。再说这也是二千五百年以前的事，怎么可能会知道。无论如
何，事情就是这般。如同法律一样，不管你知道或是不知道，触犯了就会被诅咒。一旦
被诅咒，羊男就不是羊男了。你无法作出羊男音乐的理由就在于此。嗯」


3、
「真是令人沮丧啊！」羊男十分无奈地说。「这个诅咒难道没有破除的方法吗？」
    「这个嘛」羊博士说「要破除诅咒的方法也不是没有，只是非常地困难。即使这样
也没有关系吗？」

    「没关系，请告诉我应该怎么做？」

    「这个方法就是你自己也亲自掉进洞里一次」

    「洞？」羊男说「要掉进什么样的洞呢？不管是什么样的洞都可以吗？」

    「别胡说了！怎么可能什么样的洞都可以。要能够破除诅咒的洞，是又大又深的。
请稍等一下，我来查查看」

    羊博士拿出那本破破烂烂的「圣羊上人传」来，哗啦哗啦地翻着。

    「嗯，唔，在这里了。圣羊上人是跌到一个直径二公尺、深二百零三公尺的里而去
世的。因此，只要掉进一个尺寸相同的洞里去就可以了」

    「话虽如此，但先不提我一个人挖不出一个深达二百零三公尺的大洞来。首先，若
是跌进这么深的洞里去，诅咒还没有破除，不是就摔死了吗？」
    「别急别急，还有下文。『想要破除诅咒，洞的深度可以省略至百分之一』，也就
是说，只要二公尺又三公分就可以了」

    「啊，太好了，这样我就挖得了，没问题」羊男兴奋地说。

    向羊博士借了那本书以后，羊男就回去了。根据书里的记载，要破除诅咒的洞实在
有很多规定。羊男一一地在笔记本上记了下来。

  

      (1) 洞一定要用以榛木柄的铲子来挖才可以。（因为圣羊上人的手杖就是
          用榛木作的）。

      (2) 掉进洞的时间得在圣诞夜的凌晨一点十六分。（因为那是圣羊上人跌
          落的时刻）。

      (3) 掉进洞的时候，身上要带着用没有洞的食物准备的便当才行。

  

     (1) 和 (2) 都可以确定，但掉进一个深仅二公尺的洞里，为什么还得准备便当，
羊男感到大惑不解。

    「唉，算了，既然书上这么记载着，还是完全照办比较保险」羊男心想。

    圣诞节只剩三天就到了。在这三天之中，得做好一把榛木柄的铲子，并用它挖出一
个直径二公尺、深二公尺三公分的洞来才行。真是的，怎么会卷进这么奇怪的一件事里
，羊男深深地叹了一口气。

    在树林里找到了榛树，羊男用锯子锯了一段树枝回来。花了一天的时间，用刀子削
出铲子的柄。然后第二天，就在家里的空地上开始挖起洞来。

                ＊                      ＊                              ＊

    房东太太见了跑来质问「干什么，为什么要在这里挖洞？」

    「我正在挖个埋垃圾的洞」羊男回答。「我在想，这样是不是会比较方便……」。

    「哼，是这样吗？你要是敢搞什么鬼，我就打电话报警！」房东太太非常厌恶地说
完，头也不回地就走了。

    羊男用卷尺仔细地量好尺寸后，挖出一个直径二公尺、深二公尺零三公分的洞来。
「嗯，这样就可以了」羊男说完用木头盖子把洞给盖上。


4、
终于，圣诞夜这天来临了。羊男从甜甜圈店带回来一堆那种中间没有洞的麻花甜甜
圈，放进背包里装好。有了这个，便当就算是准备好了。随后又将钱包和小型手电筒，
放进羊衣服胸前的口带里，并把拉链拉好。
    凌晨一点时，四周围家家户户的灯火都熄灭了，空地上一片漆黑。也没有月光，星
星也看不见，伸手都不见五指。

    「这么暗，难怪圣羊上人会跌到洞里去」羊男一面喃喃自语，一面藉手电筒的灯光
找着洞。但实在太暗了，洞的位置相当难找。

    「这可怎么办？眼看就要一点十六分了。如果再找不着那个洞的话，不就得等到明
年的圣诞夜了。无论如何不能让这种事情发生……」正说着的时候，脚底下突然踩了个
空。羊男掉到洞里去了。

    「是什么人在白天的时候把盖子给打开了啊？」掉进去的时候羊男这么想着。「一
定是房东太太做的好事。因为她对于我所做的事都看不顺眼」。

    尽管羊男心里这么想着，但总觉得有点不对劲。我只不过跌了一下而已，而且我所
挖的洞深度仅二公尺三公分，不知道为什么这么久还没有碰到底。

    突然间碰地一声，羊男跌到了洞底。虽然深得可怕，但奇怪的是一点也不觉得痛。

                ＊                      ＊                              ＊

    羊男摇了摇头，想要用手电筒照看一下四周的情况，可是手电筒不见了，一定是跌
下来的时候遗失的。

    「搞什么东西啊！？混蛋」黑暗中传来一阵咒骂声。不是才一点十四分而已，怎么
早了两分钟，混蛋。再爬上去重新来过」

    「对不起，实在不知到会这么黑暗，一不小心就掉下来了」羊男说。「再说这洞这
么的深，要我再爬上去一次也太过份了吧」

    「真是拿你没办法啊，混蛋。差一点就连垫子都来不及帮你放。这边一直准备你一
点十六分才会掉下来的，混蛋」

    随后传来划火柴的声音，有人点燃了烛火，点蜡烛的是一位高个子的男人。虽然他
的个子很高，但肩膀的高度只和羊男的一样而已。只是脸很长，好像麻花甜甜圈般一圈
圈地卷起来的。

                ＊                      ＊                              ＊

    「还有，你这家伙，混蛋，有照规定带便当来吗？」麻花人说。

    「没有带的话，就别怪我不客气了，混蛋。」

    「带了带了，完全遵照指示」羊男急忙回答。

    「那么快点拿出来瞧瞧，混蛋，我的肚子饿死了」

    羊男打开背包，拿出一个麻花甜甜圈来，交给麻花人。

    「这、这、这是什么鬼东西啊？」麻花人看到后咒骂道。「故意带这种东西来嘲笑
我的脸嘛，混蛋」。

    「不，你误会了」羊男擦着汗说。「只因我在甜甜圈店工作的关系，所谓中间没有
洞的食物，就只有这种麻花甜甜圈啰」

                ＊                      ＊                              ＊

    「你看这边，不要再提什么麻花了，混蛋」麻花人说着在地上蹲了下来，扭弯的眼
睛中流出眼泪。抽抽咽咽地哭了起来。「我就是长着这种脸，才得在这么黑暗的洞穴?
当看门人啊，混蛋」。

    「这可怎么办？好像说错话了。我所指的是扭绞形状的甜甜圈」。

    「来不及了啦，混蛋」麻花人哭着说。

    羊男没有办法，又拿出一个扭绞形状的甜甜圈来，把扭在一起的部分分开来，拉直
了以后交给麻花人。

    「你看，真的没什么，没有骗你吧！请放心地拿去吃吧，好吃得很喔！」

    麻花人接过去以后，一口接一口地吃了起来，但仍不停地啜泣着。


5、
在麻花人吃着甜甜圈的时候，羊男向他借了蜡烛，在洞穴底部调查起来。空旷的洞
底有一间大房间，里面摆设着麻花人的床和桌子。

    「既然有看门人，某处应该要有门才对」羊男这么想着。「如果没有门的话，看门
人也是多馀的」。当羊男正这么思考着的时候，发现床的旁边开着一个横向的小洞。于
是羊男就拿着蜡烛钻了进去。里面非常地黑暗，而且又弯弯曲曲的。

    「真是的，要不是去年的十二月二十四日吃了甜甜圈的话，不就不会吃这些苦头了
嘛」羊男嘟嘟囔囔地自言自语。

    钻进去大约十分钟之后，四周渐渐亮了起来，接着看见了洞口。洞的外面是一片光
明，阳光普照。

    「这真是怪事！掉进洞里的时候才刚过凌晨一点，天色不是应该还没亮才对吗？」
羊男左思右想。

    从洞口出来，外面是一片广阔的空地。空地的周围被高大的树木包围着，其他什么
也看不到。天空中飘着白云，也听得到鸟叫声。

                ＊                      ＊                              ＊

    「那么，到了这里以后应该怎么做才好呢？书上只写着掉进洞里后，诅咒就可以破
除。也不知道为什么还会遇到这些怪事」羊男说。

    羊男觉得肚子有点饿，于是坐了下来，拿出一个甜甜圈来吃。

    正当羊男啃着甜甜圈的时候，背后传来「你好呀，羊男先生」「你好啊」的问候声
。 羊男一回头，看见那儿站了一对双胞胎女孩。其中一位穿着印有（ 208 ）号数字的
衬衫，另外一位则穿着印有（ 209 ）数字的衬衫。

                ＊                      ＊                              ＊

  若不是有号码可以区别的话，这两位女孩子根本长得一模一样。

  「嗨，你们二位」羊男说。「要不要过来一起吃甜甜圈啊？」

  「哇，太好了」208那位女孩说。

  「很好吃喔，因为都是我亲手作的」羊男说。于是三个人排排坐在地上，津
津有味地吃着甜甜圈。

  「谢谢你的招待」209说。
  「第一次吃到这么好吃的甜甜圈」208说。

  「那可真是太好了」羊男说。「对了，我受到了诅咒，请问你们知道破解的
方法吗？我就是为了打听这件事才来到这里的」。

  「好可怜啊！」208说。

  「被诅咒是一件很严重的事情啊」209说。

  「严重得可怕啊！」羊男说着叹了一口气。

  「那么去找海乌鸦夫人试试看怎么样？」209对208说。

  「对呀，海乌鸦夫人说不一定会知道喔」208对209说。

  「那位夫人对于有关诅咒的事知道得非常详细」209对208说。

  「那么二位，能不能带我去找这位乌鸦夫人呢？」羊男说。

  「不是乌鸦啦！」208说。

「是海乌鸦才对」209说。

  「因为乌鸦和海乌鸦是完全不同的」208说。

  「就是说嘛！」209说。

  「抱歉抱歉」羊男向208和209赔着不是。「能不能带我去看这位海乌鸦夫人
呢？」

  

  「当然没有问题啰」208说。

  「那就走吧！」209说。

  双胞胎和羊男三个人一起在森林走着，双胞胎边走边唱着歌。
  

      如果风是双胞胎
      吹向西也吹向东
      如果风是双胞胎
      吹向左也吹向右
  

  走了十多分钟，到了森林的尽头，前面是一望无际的大海。

  「看见那边岩石上的小屋了吧，那就是海乌鸦先生的家」209指着说。

  「我们是不能踏出森林外面的」208说。

  「真是感谢万分！这样我就有救了」羊男说。然后从背包中拿出麻花甜甜圈
来，分给双胞胎一人一个。

  「谢谢你，羊男先生」208说。

  「一定要顺利将诅咒解除喔！」209说。


6、
前往海乌鸦夫人家的路非常难走。岩石被侵蚀地坑坑洞洞的，连像条路的地方都没
有。再加上吹着强劲的海风，羊男只好紧紧地攀附在岩石上，不然就会被颳走了。

    「海乌鸦夫人会飞所以没关系，真希望她也亲自来用走的试试看」羊男嘟嘟囔囔地
抱怨着。

    尽管如此，羊男还是挣扎着爬到了顶点，然后敲了敲海乌鸦夫人家的门。

    「什么人？是收报费的吗？」房子里传来一个宏亮的声音问。

    「哦，不是。我是羊男.......」羊男说。

    「那个我并没有需要」那应该是海乌鸦夫人的声音断然地说。

    「没有什么奇怪的东西，麻烦请开门」

    「真的不是收报费的吗？」

    门突然碰一声地打了开来，海乌鸦夫人探出了头来。夫人的个头很高，喙的尖端看
起来好像十字镐一样地尖。

   「经双胞胎的介绍，所以来夫人这儿请教有关诅咒的详细事情」羊男战战兢兢地说
。要是被这像十字镐一样的大嘴在脑门上啄一下的话，不命丧当场才怪。

    夫人怀疑地上下打量着羊男。「先进来吧，听不到你在说些什么」

    房子里真是乱得一塌糊涂。地板上积满了灰尘、桌子上沾着黏糊糊的调味料、垃圾
桶眼看就要满出来了。

    羊男来此之前所发生的事一一作了说明。

                ＊                    ＊                   ＊

    「这样就不妙啰」海乌鸦夫人说。「你打从错误的出口出来了」。

    「得回去重来一次才行」。

    「这样也不太对。既然已经来了，就不必再回去了」夫人左右摇晃着大嘴说。

    「只要骑在我的背上，然后载你到能解开诅咒的地方去就行了」「如果能够那样的
话，就太高兴了」羊男说。

    「可是你看起来好像满重的呦」海乌鸦夫人十分谨慎地说。

    「我一点也不重，还不到四十二公斤呢」羊男故意谎报，少说了三公斤。

                ＊                      ＊                                ＊

    「那这么办吧」海乌鸦夫人说。「如果你帮我把房子打扫乾净，我就带你去那个地
方」。

    「这没问题」

    可是，要完成海乌鸦夫人房子的扫除工作，必需花费相当多的时间。这里像是有好
几个月没有打扫过一样。羊男把油腻腻的碗盘清洗乾净、擦桌子、用吸尘器清洁地板、
洗刷毛巾，最后在将垃圾整理好拿去倒。全部做完后已是精疲力尽了。

    「都是因为诅咒的关系，我才会这么倒霉」羊男用夫人听不到的音量，嘟嘟囔囔地
吐着苦水。

    「哎呀哎呀，变得这么乾净呀！」海乌鸦夫人满意地说。「至少要收拾成这个样子
才像个家嘛！」。

    「那么就得带我去那个地方喔」。

   「没问题，我会遵守约定的。好吧，骑到我的背上来吧」。


7、
等羊男在背上骑好了以后，海乌鸦夫人一下子就飞上天去了。因为羊男是第一次体
验飞行的滋味，他死命地抱住夫人的脖子不放。

    「喂，干什么，好难受啊！不要这样勒住我的脖子，都快要不能呼吸了」海乌鸦夫
人斥责道。

    「真是对不起」羊男向海乌鸦夫人赔着不是。

    从天上看下去，大海和山丘都尽收眼底。青葱的森林和碧蓝的大海一直延伸到天际
，二者中间的带状地区则是纯白色的沙滩。景色十分优美。

    「真是漂亮啊！」羊男说。

    「有什么好大惊小怪的，每天看都觉得腻了」海乌鸦夫人觉得有点无聊地回答。

    海乌鸦夫人试了一下翅膀的状况，背着羊男在屋子的上空飞了好几圈以后，就在距
离不到一百公尺远的草原上降落了。

    「发生了什么事，夫人？是身体不舒服吗？」羊男担心地问。「身体没有什么不舒
服啊，怎么？」海乌鸦夫人左右使劲地摇晃着脑袋说。「怎么可能会身体不舒服呢！在
这一带，我可是以活力充沛出名的哩」

    「那为什么要在这个地方降落呢？」

    「因为目的地就在这里呀！」夫人说。

    「就这么一点路程，根本就用不着你背，即使自己走也很简单啊」

    「可是，若非如此，我的房子不就没人打扫了吗？」

    「原来如此，算了算了」

    「而且，我又不曾说过路程很远。我只说由我背你飞过来不就得了之类的话」

    「唔，算了，就算是这样吧」羊男实在无法同意，只好这么说。

    海乌鸦夫人嘎呜嘎呜的笑着往天空飞去，朝家的方向回去了。

                ＊                      ＊                              ＊

    羊男环顾了一下四周，看见草原的正中央矗立着一棵大树，树干上挂着绳梯。 因为
没有什么其他的发现，羊男姑且先由梯子爬上去看看。

    绳梯摇摇晃晃的，攀爬十分困难。 羊男一面擦着汗，迅速地爬了三、四十段之后，
听到由树枝间传来一个爽朗的声音说「嗨，有何贵干？」

    「对不起， 我是为了被诅咒的事情来的，请问你知道有什么破除的方法吗？」羊男
向着声音的来源方向说。

    「啊！诅咒呀，哈哈哈，当然有啰。请到这边来」那个声音说。


8、
羊男站稳了脚步，然后拨开树枝走进去一看，有一间利用树洞搭建成的小屋。小屋
的门口坐着一位麻花人，正用一把很大的剃刀在刮着胡子。

    「怎么会？」羊男说。「你不是住在洞穴的底部吗？」

    「错啰，那个人不是我哟，哈哈哈哈」那个麻花人说。「他是我的哥哥。你瞧，我
是向右扭的麻花人，哥哥则是向左扭的麻花人。哥哥很爱哭，又喜欢骂人，咈咈咈」

    右麻花人的眼睛向右，下巴朝左，一面嗤嗤地笑着一面熟练地刮着胡子。

    「同是兄弟，性格看起来却完全不一样」羊男感叹地说。

    「告诉你，左与右，二者是完全相反的，咈咈咈咈」右麻花人一面用剃刀刮着耳朵
下面说。

    「可是，刚才你说有关诅咒的事......」羊男说。

    「没有什么可以告诉你的，嘿嘿嘿」右麻花人说。「最好尝到更多被诅咒的苦头，
嘿嘿嘿嘿」

    羊男生气地爬下树来。
    「这里真是个让人讨厌的地方」羊男说。「右麻花人和左麻花人根本就是同一个德
性的家伙。还有，那个海乌鸦夫人也还真会为自己打算啊！」

    羊男脑海中一片空白，茫然地看着路一直往前走。走了许久，看到一口美丽的泉水
。羊男在那儿喝了水，右拿出一个甜甜圈出来吃。吃完甜甜圈以后，觉得很瞌睡，羊男
于是躺在草地上睡一觉。

                ＊                      ＊                                ＊

    羊男醒来时，天已经黑了，天上闪烁着星光。风吹过发出咻咻的声音，有时还听到
夹杂着狼号。

    「这可怎么办？在这个不知名的地方迷了路，而诅咒又还没有解除」羊男自言自语
着。

    「那个啊，我听到你在说话，是被诅咒的问题困扰着吧」突然黑暗中有一个怯生生
的声音说。

    「是谁？你究竟在哪里？」羊男吓了一跳说。

                ＊                      ＊                                ＊

    「这个嘛，我连名字也没有」这个很害羞的声音说。

    羊男环顾了一下四周，但是在黑暗中什么也看不到。

    「请不要四下搜寻我」声音又说。「呃，真的是什么也不是的东西，很无趣的东西
」。

    「要不要出来一起吃甜甜圈呀？」羊男试着邀请说。「自己一个人吃太无聊了」。

    「这个嘛，不知道甜甜圈是什么样的东西。真的要请我吃吗？」这个什么都不是说
。「这样实在太不好意思了」。

    「不要客气，我也只有甜甜圈而已。如果你不想见人的话，我就向后转，你趁那个
时候过来吃就好了」。

    「真是不好意思啊！」什么都不是说。「我的个子非常小，所以只要半个就够了」
。

    羊男将一个甜甜圈放在草地上，然后就转过身去。不久，听到有人鬼鬼祟祟溜过来
的声音，悉悉窣窣地吃起甜甜圈来。

    「好吃！真是好吃啊！」这个什么都不是说。「不可以回头看喔！」

    「我不会回头的，可是有关诅咒的事，知道的话能不能告诉我？」羊男询问道。

    「有关诅咒的事呀，嗯，咕喳咕喳，知道啊」什么都不是说。「真是好吃，咕喳咕
喳」

    「到什么地方去，才能解开诅咒呢？」羊男询问道。

    「跳进那口泉水里去就可以了，咕喳咕喳，简单！」什么都不是说。

    「可是我不会游泳哇！」

    「不会游泳也不用怕。放心啦。总而言之，还真是好吃啊！咕喳咕喳」

    羊男再也没有什么好不放心的了，走到泉水边往中间一跳，就一头栽了进去。然而
在羊男跃入的同时，泉水突然间全部消失了。因此，羊男的脑袋咕咚地一声撞到了池底
，撞得头昏眼花。


9、
「哎呀呀，真是抱歉」有人说。「万万没有想到会头朝下跳下来」
    羊男睁开眼睛，看见那儿站着一位身高大约一百四十公分的矮小老人。

    「哎哟，痛死了！」羊男说。「你究竟是谁？」

    「吾乃圣羊上人」那老人和蔼地呵呵笑着说。

    「呀，就是你向我下诅咒的吧？为什么做出这么没有道理的事呢？况且，我又没有
做什么坏事，就一下子碰到这么多倒霉的事。还不止这些，不但全身精疲力尽，你看，
头上还肿了一个大包」羊男说着把头上的大包让圣羊上人看。

    「哎呀，对不起对不起，真是抱歉啊！但是，这其中还有许多原因」圣羊上人说。

    「务必说来听听」羊男生气地说。

    「好啦好啦」圣羊上人说。「请过来这边，有东西要给你看！」

    圣羊上人快步地向洞穴的深处走去，羊男摇着头也从后面跟了过去。最后圣羊上人
在一扇门前面停了下来，然后倏地一下把门打了开来。
                ＊                      ＊                                ＊

    「圣诞快乐！」大家一齐喊出来。所有的人都在房间里面。右麻花人和左麻花人、
208 和 209、海乌鸦夫人、还有什么都不是。因为什么都不是的嘴角上还沾着甜甜圈屑
，所以被认出来了。也看到了羊博士的身影。

    房间里装饰着一棵很大的圣诞树，树下堆着用缎带包扎的礼物。

    「这究竟是怎么一回事？为什么大家都在这里？」羊男吃惊地说。

    「我们都在等你哪！」208说。

    「一直都在等喔！」209说。

    「这是特地为你准备的圣诞派对哟！」圣羊上人说。

    「可是我是因为受到诅咒，这么说......」羊男说。

    「是我施下诅咒，这样才能把你引到这里来啊！」圣羊上人说。

    「这个方法才刺激，大家都觉得很兴奋」

   「好快乐呀！嘎呜嘎呜」海乌鸦夫人说。

    「真是有意思啊！混蛋」左麻花人说。

    「太愉快了，咈咈咈咈」右麻花人说。

    「真是美味啊，咕喳咕喳」什么都不是说。

    尽管羊男对被欺骗一事感到生气，但渐渐被屋子里快乐的气氛所感染。

    「既然是这样，那就没有关系了」羊男点着头说。

    「羊男先生，来弹钢琴吧」208说。

    「钢琴不是弹得很棒嘛！」209说。

    「这里有钢琴吗？」羊男问。

    「当然有！当然有！」圣羊上人说着唰地一声把一块大布拉开，下面是一架有着羊
式样装饰的纯白钢琴。「这可是特地为你制造的喔，请尽情地弹吧！」。


10、
这一天晚上，羊男感到非常地幸福。羊钢琴发出美妙的音色，脑海中优美的旋律也
不断地浮现。
    右麻花人和左麻花人合唱、 208 和 209 跳着舞、海乌鸦夫人嘎呜嘎呜叫着在房里
飞跳着、圣羊上人和羊博士在比赛喝啤酒。什么也不是在地上快乐地滚来滚去。

    然后大家一起切圣诞蛋糕来吃。「真好吃啊！咕喳咕喳」什么也不是说着又吃了三
块蛋糕。

    「愿羊男的世界永远和平幸福」圣羊上人合掌祈祷说。

                ＊                      ＊                                ＊

    醒来睁开眼睛时，羊男正躺在自己房间的床上。回想起来，一切都好像是在作梦一
样。但是羊男相当清楚这些都不是梦。头上还没有消肿的大包、羊衣裳屁股部分沾的油
渍，还有，原来那架破钢琴不见了，取而代之的是那架纯白色的羊钢琴。这些都是真实
的事情。

    窗外是一片银白色的世界，树枝上、信箱上、围墙上，都堆积着白雪。

    当天下午，羊男去位于城镇另一头的羊博士家拜访，但是那儿该本没有羊博士的房
子，只是一块空地。羊形状的树、门柱、铺路石等, 全部都消失了。

    「我明明曾经两度遇见那些人嘛！」羊男心想。 「麻花人兄弟、208 和 209 双胞
胎、海乌鸦夫人、什么都不是、羊博士、还有圣羊上人」。这样想着想着，羊男不禁流
下了眼泪。因为他们所做的一切都太感动了。

    回到租屋的地方时，看到信箱里有一张画着羊图案的圣诞卡，上面写着「愿羊男的
世界永远和平幸福」。

-------------------------
随便看看，不保证正确。大家保重
，再见。
----------------------------------------------------
  

                                        　　　　　　　ＴＨＥ　ＥＮＤ