查看: 3334|回复: 4

唯译巴塞尔姆小说两篇：《保镖》；《宝宝》

凌丁该用户已被删除	电梯直达 1^# 发表于 2007-8-4 13:05:01 \|只看该作者 \|倒序浏览提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
凌丁该用户已被删除	分享到: QQ空间腾讯微博腾讯朋友分享0 收藏0 顶0 踩0
	回复使用道具举报提升卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

凌丁该用户已被删除	2^# 发表于 2007-8-4 13:05:01 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
凌丁该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

陈卫

162 主题	3 好友	1万积分

略有小成

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

3^#

发表于 2007-8-4 13:05:01 |只看该作者

啊，唯啊也译过Chablis。我刚才看了，并弄懂了很多我不会翻和翻错的地方。感谢！
整体上翻译的语言感觉跟我翻的不一样。我更冷硬，也干巴巴、比较收缩——当然这也是我几乎不懂几个单词导致的。唯啊更软，也更口语，但我微微担心有些口吻是唯啊加上去的，因为我还是感到巴塞尔姆偏冷硬。不过总体上肯定比我翻得好，好五倍。[em46][em12]
另：题目意译为《宝宝》，虽然我能理解意译的意向，但我还是觉得不妥。Chablis本就是酒名，而且巴塞尔姆以此酒名为题，我觉得很贴切。[em14]

使用道具举报