《达摩流浪者》修订版出版，凯鲁亚克仍在路上

袁群

<p>　　<img src="http://epaper.thebeijingnews.com/xjb/res/1/20080801/20981217604008819.jpg" alt="" /><br />　　<em>凯鲁亚克《在路上》<br /></em><br />　　<img src="http://epaper.thebeijingnews.com/xjb/res/1/20080801/97391217604008803.gif" alt="" /><br />　　<em>凯鲁亚克《达摩流浪者》</em></p><p><br />　　凯鲁亚克于1958年完成了《达摩流浪者》，一部从风格和内容上来看，都可以视作《在路上》续篇的自传体长篇小说：既是凯鲁亚克本人的浪游回忆录，也是对“垮掉的一代”整体精神面貌的刻画。尤为重要的是，他在小说里还特别勾勒出了作为“垮掉的一代”重要代表诗人的加里。斯奈德的肖像，记录了他本人（雷蒙）和斯奈德（贾菲）借助禅宗修持，探索精神出路的努力和尝试。</p><p>　　这部书取名“达摩流浪者”，扉页上又有“献给寒山子”的题献，禅宗的影响非常明显。就故事来讲，《达摩流浪者》可以说是《在路上》的继续。然而，故事的主人公虽然还是原来的那些“垮掉的一代”，但是他们当中一些人，比如凯鲁亚克、尼尔·卡萨迪，还有公认为“垮掉的一代”宗教导师的加里。斯奈德，在故事发生的时候，已经由原来的简单反抗社会传统价值观，变成了从精神源头探求出路的“达摩流浪者”。这些人依然和冥顽不化的中产阶级价值观对立、冲突，非但没有退让，而且批判更为严厉。<br />　　这次整理出版《达摩流浪者》中文修订版，由上海外国语大学美国文学专家吴刚博士，根据企鹅出版社英文权威版本做底本，认真仔细地对梁永安译本，进行了彻底的修订和润色。此外，新版本中还增添了6幅罕见的凯鲁亚克相关素描。</p><p>　　凯鲁亚克的其他作品，包括最新发现的遗稿《顿悟：佛陀的传记》，也都在陆续翻译之中，明年还将会推出《麦琪。卡萨迪》和《梦之书》等三四部作品，整个系列的出版大约需要三到五年时间。</p><p>（消息来源：新京报）</p>