抛砖引玉 我的英语是很差的

井井回

原文：


Snow in the Suburbs
　
Every branch big with it,
Bent every twig with it ;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
　
Some flakes have lost their way, and grope back upward, when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.
　
A sparrow enters the tree
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eyes.
And overturns him
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.
　
The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin,
And we take him in.

郊外雪景

雪让树干更粗大
雪，压弯了枝稍
每根树杈都嵌满白雪
每条街道都沉默无声

迷路的雪花，向上扬起
同蜿蜒降下的雪花会和，又垂落
篱笆在雪中，像道围墙
鹅毛大雪在微风中翩翩飘下

一只麻雀飞到树上
轻轻摇晃，头顶落下的雪团有三个它那般大
朝着它的脑袋、眼睛倾泻
几乎把它压倒
几乎，把它埋进雪的被窝
它拍打翅膀，飞向身下的枝头
树稍上的雪花成团地涌落

台阶成了白色的斜坡
打不起精神的黑猫沿着斜坡往上爬
它睁大了眼睛；它多么的瘦
我们，把它抱进了屋里



这是哈代的一首诗，翻译中我大胆地发挥了不止一下，肯定错误百出。

[ 本帖最后由 井井回 于 2009-4-5 18:36 编辑 ]

lostboy

不好意思，我只懂点英语，可以说是不懂诗歌。唠叨几句。
除了韵律这个诗歌众所周知的不可翻译之处，错误不是很多，楼主太谦虚了。
郊外雪景这个题目翻译的有点一般化。直接译为郊外的雪或者郊雪是不是更好一点呢？这样下面的词句可能会更顺一点。
第一段的一个比喻没有翻译出来。
其余几段的词语的动感和节奏没有翻译出来，一些形容词的应用太俗了，用你小说中的那些比较朴实的用词风格翻译会更好吧。

井井回

郊雪这个名字要不得。

蓝风

哈代那种质朴的气息还是出来了。

陈鱼

一只麻雀飞到树上
轻轻摇晃，头顶落下的雪团有三个它那般大
朝着它的脑袋、眼睛倾泻
几乎把它压倒
几乎，把它埋进雪的被窝
它拍打翅膀，飞向身下的枝头
树稍上的雪花成团地涌落



一只麻雀飞到树上
轻轻摇晃，落下了大它三倍的雪团
朝着它的脑袋、眼睛倾泻
几乎把它压倒
几乎，把它埋进雪的被窝
它拍打翅膀，飞向身下的枝头
树稍上的雪花成团地涌落

基本是英盲 只是读井回译的“轻轻摇晃，头顶落下的雪团有三个它那般大”觉得有点绕 而且句子结构上出现了一点不舒服的跳动 所以试着改了一下

lostboy

头顶落下的雪团有三个它那般大 更准确一点
落下了大它三倍的雪团 相当于是麻雀的4倍

学投河

记得几年前想接触诗歌，询问了井回，他就是介绍我读哈代。至今没学，辜负您了

井井回

嗯，陈鱼翻译的更简练。。

井井回

7# 学投河

哈，不算辜负。
我的感觉是读翻译的诗一定得有个意识——这是翻译的作品。。有空一起读唐诗宋词吧。

学投河

7# 学投河  

哈，不算辜负。
我的感觉是读翻译的诗一定得有个意识——这是翻译的作品。。有空一起读唐诗宋词吧。
井井回 发表于 2011-7-29 21:32

好，这几天正陆续在读。