- 最后登录
- 2007-8-4
- 在线时间
- 0 小时
- 威望
- 0 点
- 金钱
- 154 点
- 注册时间
- 2007-8-4
- 阅读权限
- 10
- 帖子
- 48
- 精华
- 0
- 积分
- 89
- UID
- 445
|
〔希腊〕扬尼斯·里索斯(Yannis Ritsos, 1909-1990)
扬尼斯·里索斯,二十世纪希腊著名诗人、现代希腊诗歌的创始人之一,生于莫涅瓦西亚,早年来到雅典读书,当过文书和演员,三十年代开始发表作品,1934年出版第一本诗集《拖拉机》,1936年,他为萨洛尼卡烟草工人罢工写成长诗《伊皮达菲奥斯》而一举成名,深得大诗人帕拉马斯的高度评价。二战期间,他投身于抵抗运动,二战结束后,他先后两度被囚禁、著作被禁,直到七十年代才获释,作品才得以出版。他先后出版了近百卷诗歌及其它文学作品,产生了世界性影响;他获得过列宁和平奖(1977)等多种国际文学大奖,多次成为诺贝尔文学奖候选人。
里索斯的最重要的诗作要算他于六、七十年代创作的短诗,其句子一般较长,常以严谨、浓所的白描手法反映现代希腊人的生活,又颇具现代派特征,其最独特之处即其诗中所采用的“戏剧性独白”,其中的白描技法蕴藏象征、暗喻、转换和超现实的场景性,折射出希腊以至整个人类现实社会生活和精神状态,以及那些超乎于想象之外的、然而又确实存在于现实生活中的某些人类思维活动和行为,貌似荒诞,实则另有“弦外之音”。难怪法国超现实主义诗人路易·阿拉贡1971年公开发表《当今最伟大的诗人名叫扬尼斯·里索斯》一文来推崇其作品。
● 梦游者与他人
他彻夜不能入眠。他跟随
他屋顶上面的梦游者的脚步。每一步
都在他自己的空洞中无穷无尽回荡,
厚重而沉抑。他站在窗前等待抓住梦游者--
如果他跌下来。但如果他也被拉下去怎么办?墙上的
一只鸟影?一颗星星?他?他的手?
石头铺成的路上响起砰然声。拂晓。
窗户打开,邻居奔跑。那梦游者
正跑下太平梯
去看那个从窗口跌下的人。
● 微 恙
第二天早晨他几乎病了。
昨夜他被人泵入词语。
他不能承受词语,将其摇落。
他们漆着对街那纯白的房舍,
猥亵的白。装饰者的嗓音
在冬天之光里高声喧哗。那个
在屋顶上的人抱紧了烟囱
仿佛在与之交媾。粉刷物的浓滴
溅落在布满腐叶的黑色土壤上。
● 界 限
军号完全在时过子夜后响起。无人
知道发生了什么。他们从窗后朝外观看。
灯盏熄灭,帘子拉上。只有那管理水的人
出去,爬楼梯,下来。他的狗
开始吠月。五个蒙面人
走进公共浴室,将他们的衣物一件件扔在
隔板上:裤子、内衣、内裤、鞋子,
五只手表。他们未扔下面具。
● 继续等待
我们月复一月地等待。我们观察道路,一无所有。
没有信使出现。路径布满石头和刺藜。
十月,十一月,十二月。长桌
被遗忘在树下。直到最后
管理者到来,把十二个玻璃杯
放在桌上。它们其中之一掉在地上;
摔成碎片。因此我们又将得从头开始等待。
● 蜡 像
他进了陈列室。灯光暗淡。他研究
蜡像:赤裸、色彩优美,他喜爱它们--
刺激,几乎很性感。仿佛每个优雅的躯体
都在不同时代被同一模型造就。当他抬眼
他在它们的面庞中认出了他的面庞。就在那时
他听见走廊响起脚步声。他迅速脱衣,一动不动站在那里。
他们进来环行陈列室,最后停在他面前。“这一个
似乎不太自然”,那女人指出他说。
他听见他的眼睑垂下,闭上。
● 无名职责
那墙壁滴落潮湿。窗户关闭。
干泥中没有一丝车辙。云朵
垂下山岗,低如平原。风在吹。
沿着全长的走廊,被涂上防腐剂的青蛙
僵直地抬起前腿。现在
我们在不知道“怎样”及“为何”的情况下
得完成它们的跳跃。在我们上面
一条系在两堵墙之间的黄绳子上
悬挂着我们失落的衣箱钥匙。
● 已知的后果
很多年他都急躁不安。他会在
大大小小的镜子前脱衣,
在任何窗玻璃前脱衣;他会
聚精会神地试验姿态,以便选择、创造
那最适合他自己的、最自然的姿态,因此
才可能制作他那被结果了的塑像--虽然他知道
塑像正规地说来是为
死者而塑,或甚至更为正规地说来,
是为完全陌生无知的、不存在的神祗而塑。
以上为董继平译 |
|