【阅读推荐】【二校更新】[美]怀特著，康馨译：夏洛的网，文本PDF

听听那冷雨

<p align="left"><font color="#795ea2" size="3"><strong>夏洛的网 〔美〕怀特著 <font color="#ff0033">康馨译</font></strong></font></p><p align="left">此书与本人制作的另一本《<em> <font color="#000000"><strong>小城畸人 </strong></font></em>》一样，是<font color="#ee11ee"><strong>精确还原版式</strong></font>的文本PDF。</p><p align="left">听听那冷雨：OCR、一校<br />观者：二校</p><p align="left">三个中文版本：</p><p align="left">人民文学的康馨版（1979）<br />流行网络的肖毛版（2000）<br />上海译文的任溶溶版（2004）</p><p align="left"><font color="#000000">在网上流传的几乎<font color="#000000">都是肖译或是任译</font>。肖译起自网络，得之甚易，任译似又风评不佳，争议所在多有，惟早年康译因版权未能再印，故难得一见，为此才起制作此书之念。</font></p><p align="left">下载地址：</p><p align="left">纳 米 盘：<font color="#b34d9e"><strong><em><u>夏洛的网（ 文本PDF）【观者二校】.pdf</u></em></strong></font></p><p align="left"></p><p align="center"><img alt="" src="http://otho.douban.com/lpic/s1493951.jpg" border="0" /></p><p align="center">夏洛的网<br />〔美〕怀特著<br />康馨译<br />人民文学出版社出版<br />（北京朝内大街166号）<br />新华书店北京发行所发行<br />北京新华印刷厂印刷<br />字数：83,000　开本787×1092毫米1/32　印张5 1/2　插页2 <br />1979年8月第1版　1979年8月北京第1次印刷<br />印数：000，001－150，000<br />书号：10019•2794　　定价：0.35元 </p><p align="left">简介 · · · · · · <br />　　一只名叫威尔伯的小猪和一只叫夏洛的蜘蛛成为朋友。小猪未来的命运是成为圣诞节时的盘中大餐，这个悲凉的结果让威尔伯心惊胆寒。它也曾尝试过逃跑，但它毕竟是一只猪。看似渺小的夏洛却说：“让我来帮你。”于是夏洛用它的网在猪棚中织出“王牌猪”、“朱克曼的名猪”等字样，那些被人类视为奇迹的字让威尔伯的命运整个逆转，终于得到了比赛的特别奖和一个安享天命的未来。但就在这时，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……</p><p align="left">作者简介 · · · · · · <br />　　E.B.怀特(1899-1985)生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。多年来他为《纽约人》杂志担任专职撰稿人。怀特是一位颇有造诣的散文家、幽默作家、诗人和讽刺作家。对于几代美国儿童来说，他之所以出名是因为写第一流的儿童读物 《小斯图亚特》(1945) 和 《夏洛特的网》(1952)。一代又一代学生和作者熟悉他，因为他是 《风格的要素》这本书的合著者 (兼修订者)。该书是关于作文和惯用法的很有价值的小册子，最初由在康奈尔大学教过怀特英语的小威廉．斯特朗克教授撰写。散文 《自由》于1940年7月首先由《哈泼斯》杂志发表。当时美国尚未加入反对纳粹的战争，世界正处于纳粹──苏联条约的时期，无论左派或右派都忽略了极权主义对民主的威胁。这篇散文收入怀特的文集《一个人的肉食》(1942)。</p><p align="left">目　次<br />一　早饭前1<br />二　威伯8<br />三　逃跑13<br />四　寂寞23<br />五　夏洛30<br />六　夏天40<br />七　坏消息46<br />八　家常话50<br />九　威伯吹牛53<br />十　爆炸64<br />十一　奇迹74<br />十二　开会82<br />十三　进展87<br />十四　杜林医师99<br />十五　蟋蟀106<br />十六　赶集110<br />十七　伯伯121<br />十八　凉夜128<br />十九　籽囊134<br />二十　胜利144<br />二十一　末日151<br />二十二　和风159<br />译后记170</p><p align="left"></p>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1212283942[/lastedittime]编辑过]