辛格《傻瓜城的故事和其他》

张一一

<>作者的话</P>
<>　　我从来不相信我能为孩子写作。我一直有个错误的印象，为孩子写作的人不是真正的作家，为书籍画插图的人不是真正的画家。的确，我小时侯读《格林童话》德文本，也读《安徒生童话》译本，我喜欢它们。我也忘不了读柯南道尔《福尔摩斯探案》意第绪文译本所感受到的巨大快乐。可为孩子写作的念头还是从未进过我的脑子。不过编辑常常比作家本人更知道作家。伊丽莎白.舒布小姐这位编辑认定我能为孩子写作，我说什么也不能让她改变这个信念。她久久盯住我不放，最后我终于写出了一些故事，它们如今收在《山羊兹拉泰和其他故事》以及十多本其他儿童书里。其中有许多由舒布小姐和我自己译成了英文。</P>
<>　　我这一部儿童故事集对我来说特别重要。虽然我喜欢儿童故事的插图，在许多情况下，它们对故事是非常好的补充。不过我还是认为，语言文字的力量是和我们的小读者谈心和愉悦他们心灵的最好工具。我小时侯读的故事大都没有插图。用不着说，我读了又读的《圣经》里的故事就是没有插图的。在这一部集子里，我很高兴就用语言文字来跟我的小读者讲故事。我依然相信，“逻各斯”*，语言文字的力量，是第一位的。<BR><BR></P>
<P>*希腊文“逻各斯”有“话”的意思。</P>
<P>——————————————————————</P>
<P><STRONG>［</STRONG>闲来无事练打字，张一一手工录入<STRONG>］</STRONG></P>

张一一

<>海乌姆城众长老和盖嫩德尔的钥匙</P>
<>　大家知道，海乌姆城是由镇委员会的镇长和几位长老治理的，他们全都是傻瓜。镇长的名字叫格罗纳姆公牛。几位长老分别是莱基什愚公、赞韦尔蠢货、特雷泰尔傻瓜、森德尔蠢驴、什门德里克笨蛋、费韦尔呆佬。格罗纳姆公牛最老。他有一把卷曲的白胡子和一个鼓起来的高脑门。</P>
<>　因为格罗纳姆有一座大房子，众长老通常在那里开会。格罗纳姆的第一位太太盖嫩德尔给他们端来茶点——茶、蛋糕和果酱。</P>
<P>　格罗纳姆本当是个快快活活的人，只是每次长老们走后，盖嫩德尔就要责怪他说傻话。照她的意见，她无比尊敬的丈夫竟是个傻瓜。</P>
<P>　有一次，在这样吵了一通以后，格罗纳姆对他的妻子说：“长老们都走了，你再这样烦我是什么意思呢？以后你只要听到我说傻话，就走进房间来告诉我好了。我一定马上改变话题，谈点别的。”</P>
<P>　“可你正在长老们面前说傻话，我怎么能告诉你呢？如果他们知道你是一个傻瓜，那你就要丢掉镇长这个职位了。”</P>
<P>　“你既然那么聪明，你就想出个办法吧，”格罗纳姆回答说。</P>
<P>　盖嫩德尔想了一阵，忽然说：“我有办法了。”</P>
<P>　“什么办法？”</P>
<P>　“你一说傻话，我就进房间来，把我们保险箱的钥匙交给你。你一看到它，就知道你在像个傻瓜说话了。”</P>
<P>　格罗纳姆听了妻子的办法，高兴得拍起手来。“跟我在一起，你也变得聪明了。”</P>
<P>　几天以后，长老们又在格罗纳姆的家里开会。这一回商量的是即将到来的五旬节，这个节日需要大量酸奶油来和薄饼卷一起吃。可那一年酸奶油缺乏。这是一个干旱的春季，母牛奶不多。</P>
<P>　长老们拉胡子擦脑门，这表示他们在苦苦思索。可是没有一个能想出办法来弄到足够的酸奶油过节。</P>
<P>　忽然格罗纳姆在桌子上敲了一拳，叫着说：“我有办法了！”</P>
<P>　“什么办法？”</P>
<P>　“让我们定一条法律，把水叫做酸奶油，把酸奶油叫做水。既然海乌姆那些井里水多的是，每个家庭主妇就有满满一桶酸奶油了。”</P>
<P>　“多么了不起的主意啊，”森德尔蠢驴喊道。</P>
<P>　“真是天才的灵机一动，”赞韦尔蠢货尖叫。</P>
<P>　“只有格罗纳姆公牛能想出这样出色的主意，”莱基什愚公说。</P>
<P>　特雷泰尔傻瓜、什门德里克笨蛋和费韦尔呆佬都异口同声赞成。费韦尔呆佬是委员会的书记员，他拿出钢笔和羊皮纸，把这条新法律记录了下来。从那天起，水就叫做酸奶油，酸奶油就叫做水。</P>
<P>　照常，当他们把镇上的公事商量完毕以后，长老们转而谈些一般的事情。格罗纳姆说：“昨天我一夜也没合眼，因为一个劲地在想夏天为什么会热。最后我得出了答案。”</P>
<P>　“什么答案？”长老们同声问道。</P>
<P>　“因为一整个冬天都在生火炉，这些热气在海乌姆留下来，弄得夏天热了。”</P>
<P>　所有长老都点头，只除掉一位莱基什愚公，他问道：“那么冬天为什么冷呢？”</P>
<P>　“为什么，那还不清楚？”格罗纳姆回答说。“夏天不生火炉，自然没有热气留下来给冬天。”</P>
<P>　长老们对格罗纳姆的渊博知识佩服得了不得。这样绞了一番脑汁以后，他们开始朝厨房看，等着盖嫩德尔端着茶、蛋糕和果酱出现。</P>
<P>　盖嫩德尔的确进房间来了，可不是端着托盘，却是拿着一把钥匙。她把它交给丈夫，说：“格罗纳姆，这是保险箱的钥匙。”</P>
<P>　在所有日子当中，这一天格罗纳姆特别自信，认为他那张嘴说的尽是聪明话。可盖嫩德尔拿着那把钥匙站在他面前，这显然表示他刚才说话像个傻瓜。他生气得向长老们转过脸去，说道：“请告诉我，我到底说了什么傻话，让我的妻子把我家保险箱的钥匙给我拿来了？”</P>
<P>　长老们听了这句问话，摸不着头脑，于是格罗纳姆把他跟盖嫩德尔的约定向他们解释，说只要他说话像个白痴，她就把钥匙拿来给他。“可是今天，我不是说出了最聪明的话吗？你们来评论评论吧。”</P>
<P>　长老们大生盖嫩德尔的气。费韦尔呆佬说：“我们是海乌姆的长老，我们无所不知，无所不晓。没有一个妇女人家能对我们说什么是聪明什么是傻。”</P>
<P>　他们把这件事商量下来，又定了一条新的法律：什么时候盖嫩德尔认为她的丈夫说话像傻瓜，她就进来把钥匙交给长老们。如果他们认为她是对的，就请格罗纳姆公牛改变话题。但如果他们认为她是错的，她就要端来双倍茶、双倍蛋糕和双倍果酱，外加给每一位德高望重的长老三个薄饼卷。</P>
<P>　费韦尔呆佬马上把这条新法律记录下来，并且盖上海乌姆的大印，印上是一头长着六只犄角的公牛。</P>
<P>　从那一天起，格罗纳姆就能在会上自由自在地说话了，因为盖嫩德尔非常吝惜。她不愿意海乌姆那些长老大吃特吃她心疼的薄饼卷。</P>
<P>　那年五旬节海乌姆不缺“酸奶油”，可是一些主妇抱怨缺“水”。不过这是个全新的问题，要等到过完节以后再加以商量解决。</P>
<P>　格罗纳姆公牛就此成了闻名全球的德高望重的长老，他通过法律给了海乌姆整条河、满满的许多口井酸奶油。</P>
<P>————————————————————</P>
<P><STRONG>［</STRONG>张一一手工录入］</P>

[此贴子已经被作者于2006-8-21 16:06:31编辑过]

赵松

这本书挺有意思的，上海译文版的。——手工录入，佩服佩服！！

[此贴子已经被作者于2006-8-21 17:48:20编辑过]

张一一

<><STRONG>海乌姆城众傻瓜和一条蠢鲤鱼</STRONG></P>
<>  在海乌姆这个傻瓜城，每一家的主妇都要买鱼过安息日。有钱人买大鱼，穷人买小鱼。鱼在星期四买好，杀好，剁好，星期五加上鸡蛋、盐、洋葱、胡椒做成鱼饼，星期六吃。</P>
<>  有一个星期四早晨，海乌姆镇长格罗纳姆公牛家的门打开，赞韦尔蠢货进来。他端来了一个大盆，盆里都是水，水里有一条鲜蹦活跳的大鲤鱼。</P>
<P>  “这是怎么回事？”格罗纳姆问道。</P>
<P>  “是海乌姆众位聪明人送给你的，”赞韦尔答道。“这是海乌姆湖上有史以来捉到过的最大的鲤鱼，我们大家决定把它送给你，表示对你无比智慧的敬佩。”</P>
<P>  “非常感谢，”格罗纳姆答道。“我的老伴延特.佩莎会很高兴的。她和我两个都爱吃鲤鱼。我在一本书上读到过，吃鲤鱼的脑子会使人更加聪明，尽管我们在海乌姆已经无比聪明，可是更加聪明一点总没有坏处。不过让我来靠近一点看看它。我听说过，看鲤鱼的尾巴就知道它脑子的大小。”</P>
<P>  这位格罗纳姆公牛是出名的近视眼，正当他向大盆弯下腰去，要好好地看看这条鲤鱼的尾巴这会儿，没想到鲤鱼做了一件事，证明它根本不像格罗纳姆想的那么聪明。它举起它的尾巴，竟在格罗纳姆的脸上啪的一声，狠狠地掴了一个耳光。</P>
<P>  格罗纳姆公牛一下子目瞪口呆。“这样的事我还从来没有碰到过，”他说。“我无法相信，这条鲤鱼真是从海乌姆湖捉上来的。一条海乌姆鲤鱼会聪明得多。”</P>
<P>  “它是我有生以来见过的最下流的鱼，”赞韦尔蠢货同意说。</P>
<P>  尽管海乌姆这个城很大，可那里消息传布得快。一转眼间，海乌姆其他几位德高望重的聪明人都来到了他们的领袖格罗纳姆公牛的家。特雷泰尔傻瓜来了，森德尔蠢驴来了，什门德里克笨蛋来了，莱基什愚公来了。格罗纳姆公牛说：“安息日我不吃这条鱼了。这条鲤鱼是条蠢鱼，而且恶毒。我吃了它可能不是变得更聪明，而是变蠢了。”</P>
<P>  “那么我们拿他怎么办呢？”赞韦尔蠢货问道。</P>
<P>  格罗纳姆公牛把一个指头按住他的脑袋，这说明他在苦苦思索，大动脑筋。过了一会儿他叫起来说：“在海乌姆，没有人或者动物可以打格罗纳姆公牛的耳光。这条鱼应该受到惩罚。”</P>
<P>  “我们该怎样惩罚他呢？”特雷泰尔傻瓜问道。“所有鱼都要杀，一条鱼没法杀两次。”</P>
<P>  “它不应该像其他鱼那样给杀掉，”森德尔蠢驴说。“它应该换一种死法，让人人看到，不管是谁打了我们敬爱的德高望重长老格罗纳姆公牛，全都不能逃脱惩罚。”</P>
<P>  “那么该是怎么个死法呢？”什门德里克笨蛋怀疑。“也许我们干脆把它囚禁起来。”</P>
<P>  “海乌姆可没有囚禁鱼的监狱，”赞韦尔蠢货说。“可造一个这样的监狱又太花时间了。”</P>
<P>  “也许它该被绞死，”莱基什愚公建议说。</P>
<P>  “你怎么绞死一条鲤鱼呢？”森德尔蠢驴想知道。“人或者动物能够给绞死，因为他们有脖子，可鲤鱼没有脖子，请问你怎么绞死它呢？”</P>
<P>  “我的意见是把它活生生地扔给狗吃，”特雷泰尔傻瓜说。</P>
<P>  “使不得，”格罗纳姆回答说。“我们海乌姆的狗既聪明又正派，万一吃了这条鲤鱼，它们会变得和它一样愚蠢和下流的。”</P>
<P>  “那我们怎么办呢？”所有的聪明人问道。</P>
<P>  “这件事需要从长考虑，”格罗纳姆公牛决定说。“先让这条鲤鱼待在这盆里，我们把事情该想多久就想多久。作为海乌姆最聪明的人，我不能让我的判决不受到全体海乌姆人佩服。”</P>
<P>  “鲤鱼在这盆里待得太久会死的，”原先做鱼生意的赞韦尔蠢货解释说。“要它活的话，得把它放到一个大水槽里，水还得经常换。而且还要把它喂好。”</P>
<P>　“你说得对，赞韦尔，”格罗纳姆公牛对他说。“去找来海乌姆最大的水槽吧，并且留神把这条鲤鱼养活养好，直到审判它的那一天。我一旦做出决定，你会听到的。”</P>
<P>  当然，格罗纳姆的话在海乌姆就是法律。五位德高望重的长老去找来一个大木槽，装满了新鲜的水，把那条罪孽深重的鲤鱼放了进去，还放进些面包皮、白面包和其他鲤鱼会爱吃的美食。格罗纳姆的贴身保镖阿戆守住水槽，保证不会有一个海乌姆城的贪心主妇拿这条被囚禁的鲤鱼去做鱼饼。</P>
<P>  这时正好碰上格罗纳姆有许多别的决定要作出，于是他把对这条鲤鱼的判决拖延下来了。这条鲤鱼似乎并不心急。它在水槽里尽情地吃，尽情地游来游去，甚至比原先更胖了，一点也没想到一个严厉的判决就悬在它的头顶上。阿戆不断换水，因为跟他讲过，万一这条鲤鱼死了，这就是对格罗纳姆公牛和海乌姆法庭的蔑视行为。运水的尤凯尔每天给这条鲤鱼把水送来，可以多得几个子儿。海乌姆一些反对格罗纳姆公牛的人散布谣言，说格罗纳姆就是想不出对这条鲤鱼的合适惩治办法，他正在等这条鲤鱼寿终正寝。不过一如老样子，巨大的失望正在等候着他们。过了大约半年，这个判决一朝宣布了，它一宣布，海乌姆满城人都傻了。这条鲤鱼得给淹死。</P>
<P>  格罗纳姆公牛在此之前想出了许多聪明的判决，可是没有一个能像这一个那样出色。连他的敌人也对这个精明的判决感到惊讶。把它淹死的这种死刑，对一条尾巴大脑子小的恶毒鲤鱼来说真是罪有应得，再合适也没有了。</P>
<P>  到了行刑的那一天，全海乌姆的人都聚集在湖边，要亲眼目睹这个判决的执行。比原先几乎大了一倍的这条鲤鱼被用专拉十恶不赦的死刑囚犯上法场的马车拉到湖边。鼓手们瞧鼓，号手们吹号。海乌姆的行刑人费力地把这条好重的鲤鱼举起来，扔进湖里，发出惊天动地的哗啦一声。</P>
<P>  海乌姆人群中响起巨大的欢呼声。“打倒犯上的鲤鱼！格罗纳姆公牛万岁！万万岁！”</P>
<P>  格罗纳姆被他那些拥护者举起来，唱着赞美歌抬回家。有一些海乌姆姑娘向他抛掷鲜花。连延特.佩莎，他的老伴，常常批评格罗纳姆并且胆敢叫他傻瓜的，似乎也被格罗纳姆的绝顶聪明镇住了。</P>
<P>  在海乌姆，一如在任何地方，总有那么一些人妒忌成性，对什么人都要挑挑眼，他们开始说，没有任何证据可以证明那条鲤鱼的确已经淹死了。一条鲤鱼为什么会在湖水里给淹死呢？他们又说，每个星期五有成百上千条无罪的鱼被杀死，而在这时候，那条愚蠢的鲤鱼却花费掉纳税人的钱，舒舒服服地享了几个月清福，然后安然无恙、身体发福地回到湖里去，它正在那里笑海乌姆的判决呢！</P>
<P>  不过只有很少几个人听这些恶言恶语。大家指出，已经好多个月过去，那条鲤鱼再也没有捉上来过，这就完全可以断定，它已经死了。不错，那条鲤鱼也可能变得小心，避开了渔夫们的渔网。不过一条打格罗纳姆耳光的蠢鲤鱼，它怎么会有这样的智慧呢？</P>
<P>  然而海乌姆那几位聪明人为了万无一失，还是颁布了一个法令，万一那条该死的鲤鱼拒不肯给淹死，重新被捉到的话，就要给他建造一个专门的监狱，一个它将被终身监禁的池塘。</P>
<P>  这个法令用大写字母印在海乌姆的官方公报上，下面签上了阁罗纳姆公牛的名字和他那五位德高望重长老的名字——特雷泰尔傻瓜、森德尔蠢驴、什门德里克笨蛋、赞韦尔蠢货和莱基什愚公。</P>
<P>————————————————————</P>
<P><STRONG>[一一手工录入]</STRONG></P>

约菲

<>真的好有意思哦。</P>
<>夏天热是因为冬天一直在烧火炉，冬天冷是因为夏天没有烧火炉。÷</P>
<>我实在觉得罗纳姆公牛是个聪明人。</P>
<P>米有下篇了么？！还想要看哪！！！！</P>

张一一

<><STRONG>达尔丰卡，一个富人可以长生不老的地方</STRONG></P>
<>  这件事发生在海乌姆这个傻瓜城。这样的事不发生在那里，还能发生在什么地方呢？一个冬天早晨，在这个城的镇公所里，海乌姆最聪明的人格罗纳姆公牛和他的五位德高望重的长老——莱基什愚公、赞韦尔蠢货、特累泰尔傻瓜、森德贰蠢驴和什门德里克笨蛋——坐在一张长桌旁边。这六个人看上去都精疲力竭，由于缺少睡眠，眼睛都红了。整整七天七夜他们都在想着一个他们怎么也解决不了的问题。海乌姆城的金库空了。格罗纳姆公牛和他这几位长老已经有好几个礼拜没有拿到一分钱工资。<BR>  <BR>  就算这会儿不是修殿节，可执事阿戆坐在桌子另一头，管他自己独个儿在玩过这个节玩的陀螺。忽然之间门打开，进来了扎尔曼.蒂佩什，这海乌姆城里最富的人。他有一把白色长胡子。格罗纳姆和几位长老一看见扎尔曼.蒂佩什，不由得惊奇地抬起头来。这位扎尔曼.蒂佩什从不上这儿镇公所，因为他们抽他很高的税。</P>
<>  “你早，格罗纳姆公牛，你们早，诸位长老，”扎尔曼.蒂佩什严肃地跟他们打招呼。</P>
<P>  “你好，扎尔曼.蒂佩什，”他们异口同声说。“什么事让你这么早就上这儿来啊？”</P>
<P>  “我特地来向你们请教，”扎尔曼.蒂佩什说。“如果你们能够告诉我一个好办法，我准定拿出两千个金币交给金库。”</P>
<P>  “是什么事情啊？”格罗纳姆公牛问道。</P>
<P>  “你们都知道，我刚满了八十岁。你们也都知道，没有人能够长生不老。可是我扎尔曼.蒂佩什希望长生不老。我希望永远吃我的酸奶油煎饼，永远吃着果酱喝我的茶，永远喝我菊苣根做的咖啡，永远抽我的长烟管。千句并一句，我要长生不老。”</P>
<P>  “长生不老！”格罗纳姆公牛和他那五位长老叫起来。“这怎么可能做到呢？”</P>
<P>  “这正是我来找你们的缘故，”扎尔曼说。“如果你们能告诉我长生不老的办法，你们就会得到我刚才答应给你们的钱。”扎尔曼.蒂佩什说着，拿出满满一袋金币，撒在桌子上。</P>
<P>  格罗纳姆和他那几位长老一看到那堆金子，开始咕噜起来。扎尔曼.蒂佩什是有名的守财奴。格罗纳姆公牛马上把他的食指按在脑门上，要苦苦地动一番脑筋。其他几位长老也是这么做。格罗纳姆想了半天以后说：“你很清楚，海乌姆是世界上最聪明的城市，而我，格罗纳姆公牛，是海乌姆最聪明的人，这就是说，我是天下最聪明的人。可我还是不能告诉你一个你希望得到的办法。没有人能长生不老。连我格罗纳姆公牛也不能长生不老。”</P>
<P>  “连玛土撒拉也没法长生不老，”莱基什愚公附和说。</P>
<P>  “所罗门王也没做到长生不老，”赞韦尔蠢货加上一句。</P>
<P>  “连我们的拉比也不会长生不老，”特雷泰尔傻瓜断言。</P>
<P>  “连狮子也不能长生不老，”森德尔蠢驴指出。</P>
<P>  “连大象也不能长生不老，”什门德里克笨蛋说。</P>
<P>  “这些话都不假，可我扎尔曼.蒂佩什拿定主意，我非长生不老不可。如果你们不能告诉我长生不老的办法，你们就一个子儿也拿不到。”</P>
<P>  格罗纳姆公牛已经准备开口说他实在抱歉，可就在这时候，执事阿戆吐出他的舌头，把他的大拇指放在鼻尖上表示他要说话。</P>
<P>  “你要说什么，阿戆？”格罗纳姆公牛问他。</P>
<P>  “我找到了一个办法，”阿戆说。</P>
<P>  “你找到了一个办法？”格罗纳姆公牛惊奇地问道。</P>
<P>  “对，老爷。事情是这样的。上个礼拜我整天闲着没事干，就去翻我们海乌姆郊区的档案。在所有的档案当中，我也查看了我们郊区卡尔丰卡的档案。”</P>
<P>  “达尔丰卡，就是海乌姆所有穷人和叫花子待的那个地方？”格罗纳姆公牛问道。</P>
<P>  “对，就是那个达尔丰卡，”阿戆说。“你知道，最近三百年来全部出生和死亡的人，我们的名册上都记下了。我把所有死在达尔丰卡的人的名单读下来，发现那里没有死过一个有钱人。这就是说，有钱人在达尔丰卡长生不老。因此，我的办法是，扎尔曼.蒂佩什应该在达尔丰卡买座房子，住到那里去，那就永远不会死，也就长生不老了。就是这么简单。”</P>
<P>  格罗纳姆公牛张大了嘴，瞪大了眼睛。“阿戆，你说出来的办法真是再对也没有了。可这怎么可能呢？难道你比我还聪明？”</P>
<P>  “没有人能比你更聪明，格罗纳姆公牛，”五位长老异口同声说。</P>
<P>  “我唯一的解释只能是，你既然这么多年坐在我们身边，我们的一部分智慧也落到你身上了，”格罗纳姆公牛说。</P>
<P>  “不错，”五位长老同意说。</P>
<P>  莱基什愚公加上一句：“就算是一匹马，跟我们在一起有那么多年，也会变得聪明的。”</P>
<P>  “扎尔曼，你现在得到一个好办法了，把那两千个金币给我们吧，”格罗纳姆公牛说。</P>
<P>  “在我给你们那么多钱之前，我必须先断定这个办法是灵验的，”扎尔曼.蒂佩什回答说。“这么办吧，我现在预付给你们十个金币，等我搬到达尔丰卡，又确实长生不老的时候，我再把其余的钱付给你们。”</P>
<P>  “我们可等不了那么久，”格罗纳姆公牛反对说。“我们要现在就把钱付清。”</P>
<P>  “你们要就收下这十个金币，要就一个子儿也拿不到，”扎尔曼.蒂佩什坚持说。</P>
<P>  格罗纳姆公牛和他的几位长老跟扎尔曼.蒂佩什争了好半天，可是一如既往，得胜的是扎尔曼.蒂佩什。他给了格罗纳姆公牛十个金币，就扬长而去了。</P>
<P>  <BR>  扎尔曼.蒂佩什在达尔丰卡一转眼就住了五年，吃他的酸奶油煎饼，吃着果酱喝他的茶，和他用菊苣根做的咖啡，抽他的长烟管，没有死。格罗纳姆公牛一直去请他付清余款，可扎尔曼.蒂佩什总是同样的回答：“先让我长生不老，然后我再付款。”这位扎尔曼.蒂佩什始终没有预先把款付掉，看来还是对的，因为到第六年的某一天，他生病死了。</P>
<P>  格罗纳姆公牛一听到这个消息，马上把他那几位德高望重的长老请来。他们研究了七天七夜，扎尔曼.蒂佩什为什么会死掉。又是阿戆找到了答案。五年下来，扎尔曼什么生意也没做成，因为在达尔丰卡谁也不可能赚到钱。相反，他日子过得那么奢侈，又是吃酸奶油，又是喝菊苣咖啡，又是抽烟，结果把他的钱财花光了。他很可能变得没有钱，也就和其他穷人一样死掉了。“要在达尔丰卡长生不老，就得富得像罗特希尔德家族，”阿戆说。</P>
<P>  格罗纳姆公牛和那五位长老再一次佩服阿戆的聪明。格罗纳姆公牛赶快给罗特希尔德家族的人一一发信，邀请他们立即住到达尔丰卡来好长生不老。可是多少个月过去，罗特希尔德家族一个人也没有来。这一回倒是格罗纳姆公牛自己悟出了道理。他说：“有钱人太抠门了，他们宁愿省点钱而死在伦敦、巴黎和维也纳，也不愿多花点钱而长生不老。”</P>
<P>  “那我们现在怎么办呢？”长老们问道。</P>
<P>  “我们必须自己富起来。”</P>
<P>  “怎么能富起来呢？”长老们问道。</P>
<P>  “那还用说，提高海乌姆那些穷人的税，”格罗纳姆公牛说。</P>
<P>  阿戆又做他通常的动作表示想要发言。他打算说的是，根据他最新的计算，即使是罗特希尔德家族也没有富到可以永远住在达尔丰卡而长生不老。不过格罗纳姆公牛这一回对他说：“阿戆，一切事情已经清清楚楚，明明白白，我们不再需要你的任何意见了。你就静静地闭上你的嘴吧。”</P>
<P>  “闭上你的嘴，”莱基什愚公附和说。</P>
<P>  “你只是一名执事，不是一位德高望重的长老，”赞韦尔蠢货大叫。</P>
<P>  “半个长老也挨不上，”特雷泰尔傻瓜吆喝说。</P>
<P>  “你永远不能长生不老，”森德尔蠢驴嚷嚷。</P>
<P>  “半生不老也做不到，”什门德里克笨蛋大喊。</P>
<P>  阿戆既然被禁止说话，就闲着什么事也没有，于是掏出他的陀螺，开始自个儿玩。当陀螺旋转起来的时候，阿戆嘴里咕噜说：“它如果倒向右边，那就是我输，它如果倒向左边，那就是你们赢。”</P>
<P>——————————————————————————————</P>
<P><STRONG>[</STRONG>一一手工录啊<STRONG>]</STRONG></P>

衙内

很冒昧地问：张一一，不知道你有没有豪夫的童话和明希豪森男爵历险记呀

张一一

豪夫的貌似市面上能买到，辛格这个也很好买啊，男爵那个是什么~

衙内

<>衙内情况特殊，看得见，买不到[em30]</P>
<>明希豪森男爵就是敏豪生就是吹牛大王奇遇记呀</P>
<>衙内觉得里面噱头很好，有一些和堂吉诃德不相上下呢</P>

[此贴子已经被作者于2006-9-1 0:47:08编辑过]

八阿哥

<p>明希豪森的故事，网上应该可以找到文本。豪夫的不敢确定。</p>