【短篇小说】纸做的玫瑰花（马尔克斯）

陶北

刘习良译

　　清晨，天刚麻麻亮，米娜摸着黑穿上了昨天晚上搭在床头上的那件无袖长衫，紧接着她又翻箱子，寻找衣服上的假袖子。箱子里没有，她又在墙壁的钉子上和门后边找了一阵子。她尽量不弄出响动，免得吵醒和她睡在同一间屋里的瞎眼的祖母。当慢慢地习惯了屋里的暗淡光线时，她发现祖母己经起床了。予是她就到厨房去问祖母把假袖子放在哪儿了。
　　“在浴室里，瞎老太太说，“昨天很晚了我给你洗的。”

　　袖子是在那里，搭在一根绳子上，绳子的两头儿拴在木撅子上。袖子还潮着呐。米娜回到厨房，把袖子舒展开，晾在石头炉台上。瞎老太太在米娜的对面搅动着咖啡，两只木呆呆的眼睛盯着走廊的砖墙，那里有一排种药草的花盆。
　　“你别乱动我的东西，米娜说。“这几天不会出太阳的．”

　　瞎老太太循着声音把脸转过去。

　　“我忘了今天是第一个礼拜五了，”瞎老太太说。
　　她深深地吸了口气，闻出咖啡已经煮好，就把咖啡锅从炉子上挪开。
　　“你在袖子底下垫张纸，石头上太脏了。”瞎老太太说。
　　米娜用食指在石头炉台上摸了摸，的确够脏的，不过只是一层煤烟子，只要不拿袖子往石头上蹭，是不会弄脏的。
　　‘脏了就怪你。”米娜说。
　　瞎老太太给自己斟上一杯咖啡。
　　‘你的火气可真大啊，”她一边说，一边拿起凳子向走廊走去。“生一肚子气去领圣餐这可是亵渎神灵啊，”说完，她就坐到院子里的玫瑰花丛前去喝咖啡了。当望弥撤的钟响起第三遍的时候，米娜从炉台上拿起袖子。袖子还是没有干，她也只好把袖子装上了。她知道光着两只胳臂，安赫尔神父是不会让她领圣餐的。她来不及洗脸，就用手巾擦掉脸上残留的胭脂。从屋里拿出祈祷书和头巾，匆忙朝街上走去。过了一刻钟，她又回来了。“等你到那儿，都要讲完《福音书》了，”坐在院子里玫瑰花丛前的瞎老太太说。
　　米娜径直朝厕所走去。

　　“弥撒我去不成了，”她说。“袖子还潮着呢，衣服也没熨。”她觉得好象有一股犀利的目光正在追逼着她。“这可是第一个礼拜五，你却不去望弥撤，”瞎老太太说。
　　
　　从厕所回来，米娜斟上一杯咖啡。她背靠着门框坐在瞎老太太身边。这时，她根本没有心思喝咖啡。“都怨你，”米娜气哼哼地嘟囔着。她的喉头被泪水壅塞了。
　　“你哭了，”瞎老太太喊道。
　　她把喷壶撂在种薄荷的花盆旁，走到院子里，又重复一遍说：
　　“你哭了。”
　　米娜把杯子往地上一撂，站立起来。“我是给气哭的，”她说。在她走过祖母身边时又补上这么一句：“你得去忏悔，是你耽误了我去领第一个礼拜五的圣餐。”

　　瞎老太太一动也不动地等着米娜关上卧室的门，然后，走到走廊尽头，猫下腰去在地上摸索着，最后摸到了那个没有动用过的杯子。她把咖啡倒进陶锅里，又接着说：
　　“上帝知道我是问心无愧的。”
　　这时候，米娜的妈妈从夜室里出来，问老太太道，“你跟谁说话？”
　　“没跟谁”瞎老太太说。“我告诉过你，我愈来愈疯疯癫癫的了。”
　　米娜关上房门，解开紧身胸衣的扣子，从里面掏出了三把套在别针儿上的小钥匙。她用其中一把打开了柜子下面的抽屉，从里面取出一个小巧玲珑的盒子．又用另外
　　一把钥匙把盒子打开。盒子里有一束彩色纸的书信，用一根牛皮筋套住。她把信揣进胸衣里，把小盒子放回原处，用钥匙锁上抽屉。然后她去到厕所，把信扔进了茅坑。

　　“你去望弥撤了？”妈妈问米娜。
　　“她没去成，”瞎老太太插嘴说。“我忘了今天是第一个礼拜五，昨天很晚了才把她的袖子给洗了。”“现在还潮着呐，”米娜喃喃地说。“这些日子她可干了不少活儿，”瞎老太太说。“圣诞节我得交出一百五十打玫瑰花，”米娜说。天色还很早，骄阳已经散发出暑热。不到七点钟，米娜就把用来制做玫瑰花的东西----一个装满花瓣和铁丝的篮子、一盒皱纹纸、两把剪刀、一轴线和一瓶胶水----搬到堂屋里。过了不大一会儿，特莉妮达来了，腋下夹着一个马粪纸盒子。她是来问米娜为什么没去望弥撒的。“我没有袖子，”米娜说，
　　“谁还不能借给你一副？”特莉妮达说。她端了把椅子坐在盛花瓣的篮子旁边。“我去晚了，”米娜说。
　　她做完一朵玫瑰花，就把篮子拉过来，打算用剪刀做花瓣。特莉妮达把马粪纸盒子放在地上，和米娜一块干起活儿来。
　　米娜瞟了盒子一眼。
　　“你买鞋了？”她问。
　　
　　“没有，里面是死老鼠。”特莉妮达说。特莉妮达是卷花瓣的好手，米娜腾出手来，把绿纸裹在铁丝上做花茎。她们俩不声不响地干着活儿，不知不觉太阳已经照射进挂着风景画和家庭照片的堂屋里。米娜裹完花茎，把脸转过来瞅着特莉妮达，脸上露出钦佩的神情。特莉妮达干净利落地卷着花瓣，几乎看不出她的手指头在动弹，两条腿紧紧地并拢在一起。米娜用眼瞅着特莉妮达脚上穿的那双男鞋。特莉妮达低着头，装做没看见她，两只脚也没有往后动一动。她停下手中的活儿，问道：
　　“出了什么事了？”
　　米娜朝她俯过身来说：
　　“他走了。”
　　特莉妮达把剪刀撂在腿上。
　　“不会吧。”
　　“是走了。”米娜又重复了一句。

　　特莉妮达两眼一眨也不眨地凝视着米娜。在她的眉心间出现了一道笔直的皱纹。
　　‘现在怎么办？”她问。
　　米娜声音平静地回答说：
　　“现在吗？没什么。”
　　十点钟以前，特莉妮达要告辞了。
　　米娜去了一块心病，感到十分轻松。她挽留特莉妮达再多待一会儿，等她把死老鼠扔到茅坑里去。这时候，
　　瞎老太太正在修剪玫瑰花。
　　“我敢说你不知道这盒子里装的是什么。”米娜走过瞎老太太身边的时候说。

　　她晃了晃盒子，盒子里发出哐啷哐啷的声音。睛老太太仔细地听了一阵。
　　“你再晃一下，”她说。
　　米娜又晃动了一下，瞎老太太用手拢住耳朵听了三遍也没有猜出是什么东西。
　　“这是昨天夜里掉进教堂老鼠夹子里的大老鼠。”米娜说。

　　从厕所回来的时候，米娜默不作声地走过瞎老太太的身边。瞎老太太跟在米娜的屁股后面。当她走进堂屋时，米娜正单独一个人坐在关着的窗子跟前，打算做完最后几朵玫瑰花。
　　“米娜，”瞎老太太说，“如果你想生活得幸福，就别和外人随便瞎说。”

　　米娜看了她一眼，没有吭气。瞎老太太坐在米娜对面的椅子上，要帮她干活儿。米娜没让她插手。“你有点儿心神不定啊，”瞎老太太说。“全都怪你。”米娜说。
　　“为什么你没去望弥撒？”瞎老太太问。“这你比谁都清楚。”

　　“要是光因为袖子没干，你根本就用不着离开家，”瞎老太太说，“准是路上有什么人等你，惹得你不痛快．”
　　米娜用手在祖母眼前晃了晃，好象是在揩拭一块看不见的玻璃。
　　“你可真会猜。”她说。
　　“今天早上你到厕所去了两次，”瞎老太太说，“可是平时你只去一次。”
　　米娜还在继续做她的玫瑰花。

　　‘你能不能把你藏在柜子下面那个抽屉里的东西拿给我瞧瞧？”瞎老太太问。
　　米娜不慌不忙地把一朵玫瑰花插在窗棂上，从胸衣里掏出那三把小钥匙，放在瞎老太太的手心里，然后帮她把拳头攥紧。
　　“你去亲眼看看吧。”她说。
　　暗老太太用手指尖摸了摸钥匙。
　　“我的眼睛看不见茅坑里的东西。”米娜抬起头，她有一种异样的感觉：似乎瞎老太太知道自己在看她。
　　“你对我的东西那么感兴趣，你干脆跳到茅坑里去好了。”米娜说。

　　瞎老太太没有答理她这句话，又提起了另一件事：“你总是在床上写啊写的，一写就写到大天亮。”是你亲手关的灯啊。”米娜说。
　　“可是你立刻就打开手电筒，”瞎老太太说，“听你喘气的声音，我当时就能说出你在写什么。”米娜极力保持镇静。
　　
　　“好吧，”她低着头说，“就算是这样，这又有什么奇怪呢？”
　　“没有什么，”瞎老太太回答说，“不过就因为这个，你没有领到第一个礼拜五的圣餐。”

　　米娜收拾起轴线、剪刀和一把没做完的玫瑰花和花茎。她把这些东西往篮子里一放，就对瞎老太太说，“你想叫我告诉你我到厕所去干什么，是不是？”她问。两个人对着脸不吭气儿，过了一会儿米娜自己回答说：“我拉屎①去了。”

　　瞎老太太把那三把小钥匙丢进篮子里。“说得妙啊，”她一面朝厨房走，一面喃喃地说。“要不是我生平第一次听你说出这句粗话，我也许会相信你的话了。”
　　米娜的母亲手里拿着大把带刺的花束从走廊另一头走过来。
　　“出了什么事了？”她问。
　　“我发疯啦！”瞎老太太说。“不过，看起来只要我不乱扔石头，你们还不会把我送进疯人院吧。”

-----------------------------------------
① 拉屎（cagar）一词在西班牙语里是一个很粗俗的词，一般女孩子很难出口．因此，老太太才说是“粗话”。