欧阳修的语言

猪皮

-欧阳修的几则掌故
         


欧阳修编写过两部史书，一部是《新唐书》，一部是《新五代史》。欧阳修编史对语言是很讲究的，很值得借鉴。

其一是惜墨如金，文字简洁。传说有这样一则故事：欧阳公在翰林日，与同院出游，有奔马毙犬于道。公曰：“试书其事。”同院曰：“有犬卧通衢，逸马蹄而死之。”公曰：“使子修史，万卷未已也。”曰“内翰以为何如?”曰：“逸马杀犬于道。”(《唐宋八家丛话》)

姑不论表述上的工拙(这是要看主题及上下文的需要来考虑的)，单说用字经济，欧阳修只用了六个字就把物(逸马)、事(杀犬)、地(于道)交代清楚了。很值得我们学习。方志是“百科全书”，要让百科进入方志，文字必须简练，否则不也会“万卷未已”吗!

其二是力戒艰涩，平易流畅。

传说欧阳修和宋祁一起重修唐史。宋祁好用奇字，刻意追求古简，以致语义晦涩难懂。欧阳修曾嘲笑过他，也有一则故事：

宋景文修唐史，好以艰深文浅易之语。欧阳公同在馆，思有以训之。一日，大书壁云：“宵寐匪祯，扎闼宏庥。”宋见之，笑曰：“非夜梦不祥，题门大吉耶?何必求异如此！”公笑曰：“《李靖传》云‘雷霆不暇掩聪’亦是类也。”景文大惭。(《遣愁集》)

“雷霆不暇掩聪”是宋祁写的《李靖传》中的句子，就是“迅雷不及掩耳”的意思。“聪”本意是听觉，宋祁把它引申为耳朵，弄得语义晦涩。欧阳修用更为晦涩的语来还治其人，使宋祁得到教益。《新唐书》定稿时，《李靖传》中的这个句子，已改为“雷霆不暇塞耳”了。

其三是反复琢磨，精益求精。

南宋朱熹在《朱子语类》里介绍过这样一件事：

欧公文亦多是修改到妙处。顷有人买得他《醉翁亭记》稿，初说滁洲四面有山，凡数十字。末后改定，只曰：“环滁皆山也”，五字而已。

欧阳修的这种严谨认真的态度，甚至到晚年仍然坚持。《四友斋丛说》里说：欧阳公晚年，窜定平生所为文，用思甚苦。夫人止之曰：“何自苦如此，当畏先生嗔耶!”公笑曰：“不畏先生嗔，却畏后生笑。”此亦名言。

陶北

虽耳熟能详,却仍有教益.

猪皮

没办法，老陶读过的书太多了。