查看: 2208|回复: 6

我没事儿写的小段的豆瓣杂感

1131 主题	0 好友	1万积分

略有小成

Lucifer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2009-6-24 13:52:05 |只看该作者 |倒序浏览

行刺诗人的批评家William Logan
2009-06-24 12:59:13

如果有人问，谁是当今世界上最好的诗歌批评家，哈罗德·布鲁姆会第一个举手，对不起，你是在叫我吗？海伦·文德勒会露出不战而胜的微笑，仿佛诗歌缪斯一定会催促胜利女神站在自己这边。克里斯托弗·瑞克斯也许会客气地请提问者等会儿，然后索引钩沉，分析一下这句提问，以此说服他自己得出答案。

如果有人问，谁是当今世界上最酷，最霸道，最辛辣的诗评家，那大家都会同时看一个人，诗人批评家William Logan.

此人写文章，有种无怨无悔的凶狠毒辣，有美国诗歌界第一恶棍的称号。

近期读了他的新书，平均每读半页会大笑一次，然而被他批评的诗人一定会气个半死。

这里随便举几个例子：

罗伯特·沃伦的女儿也是个诗人，精通古典学。Logan 说，那诗简直是希腊众神的电话簿啊。

说到曾任美国桂冠诗人的比利·柯林斯，Logan 说，他啊，还没差到让你读了以后想自己割喉的地步，他就是给大众制造廉价艺术品，真来幅莫奈的画，那柯林斯的宣传画就可以扔了。

说到奈莫罗夫，Logan 又出神来之笔，他啊，整个就是憎恨人类，这种人不会组织俱乐部，因为见面就会自相残杀。

这还不算，Logan 还说，奈莫罗夫就像个一辈子都在举办告别演出的歌手，把倒地死去的动作练到了化境。

说到希尼，我说大哥，你这是在写诗吗，你这不还是在翻译贝奥武甫吗？

Logan 怪笑两声，世界上最擅长模仿希尼的，莫过于希尼啦。

类似的可笑句子太多了，有兴趣的人，可以看这本书 Our Savage Art (2009)

沃尔科特
2009-06-23 13:19:40

沃尔科特是个大诗人，尽管我一直对他的诗有所保留，也有一些心理距离，但每次读他都会有所发现，被一两首诗施了定身法，想半天然后必须趴在桌子上休息一会儿。

但看到报纸上关于他的新闻，我会感到纯粹的厌倦。

他给奥巴马献诗，而且在网上有读诗的录像，朗诵是他的弱项，声音听上去毫无变化，在他这种级别的诗人里，也许可以算倒数。我曾经在耶鲁听过一次他的现场朗诵，前排教授坐了一片。他高坐讲坛，用力翻动诗集，一首首一句句读下去，我听了十分钟就走了。

我的好友顾爱玲曾经跟沃尔科特学习过，也觉得他不适合当众读诗。

前段时间，他角逐牛津诗歌教授，本来毫无悬念，希尼十多年前就担任过这个职位，后来的人选论资历，都不能跟沃尔科特相比。可惜突然有人写匿名信，说沃尔科特曾经在美国大学里性骚扰过女生。沃尔科特闻讯后，干脆退出了。

多么无聊的世界。我相信，沃尔科特私下读诗的时候一定不是那样，一个真正的诗人面对自己读诗的时候，一定会有绝对的个人特色。他说自己是个属于早晨的诗人，在晨曦中开始写作，仿佛是在迎来一个新世界。所以，我曾想象，他一定有一种远离下午的烦扰，晚上宴会的喧哗的音质，仿佛清晨的雾气正在散去，传来一两声令人浑身舒展的鸟鸣，他的诗里其实有一种非常纤弱情感的游丝，在他宏大的风格的轰鸣中，仿佛清晨洒水车刚刚进入一条空空的街道时的孤独。

关于他的两次性骚扰事件，都是多年前的事情。泰森是强奸犯，一样可以去公平地竞争拳王，尽管成绩不佳，却仍是很多青少年拳手的偶像，社会舆论给了他机会。沃尔科特的性骚扰投诉，跟他竞争牛津诗歌教授没有任何关系，克林顿也没有因为莱文斯基下台。写匿名信激怒沃尔科特退选，是小人的胜利。

当牛津诗歌教授，要在牛津大学做系列报告，五年后会结集出版。所以我们会有希尼的《诗歌的纠正》，芬顿的《诗歌的力量》，默顿的《诗歌的结尾》。

晚年的沃尔科特，如果也能推出类似规模的一本书，那将是全世界诗歌读者的幸福。

除了诗歌和戏剧，沃尔科特写诗歌评论的能力超强，是个真正的行家。

疯狂的洛厄尔
2009-06-20 23:56:29

罗伯特·洛厄尔（有不少人译为洛威尔）

他在谈翻译的时候，说

鲍里斯•帕斯捷尔纳克说过，平常的可信的翻译家能够确保
字面的意义，但把握不住语调，然而，在诗歌里语调显然就
是一切。我对字面意义的处理是粗放的，但同时我花很大力
气找到语调。在较多的情况下，我获得的是某种语调，因为
在转入另一种语言和文化时段的过程中，那个原初的语调总
是或多或少地逃脱掉。我试图写出活生生的英语，达到的效
果是，如果我翻译的作者们如今在美国写诗，就会写成这样。

因为有精神病，他翻译诗的时候，觉得所有的诗都是自己的，所以很好玩。

比如，蒙塔莱的一首诗，老洛翻了之后意犹未尽，把下面一首也顺着翻译了进来。

翻译里尔克，老洛来了句，"her breasts spread apart like ox-horns"，沃尔科特问他，这是里尔克啊？

老洛答道，不是，那里面有两节，是俺自己写的。

我们奥登就是好玩
2009-06-16 11:15:07

现代大诗人，我最爱俩人：史蒂文斯和奥登。

史蒂文斯以前上班的地方，离我现在的家不远，他经常去的伊丽莎白公园，我也常去坐会儿。有人问我，为什么你翻译的史蒂文斯还没出，某某的都出了。我心说急不得，某某是江湖骗子，我是个有头有脸的好汉一条，不可比。

我本来打算花十几年时间，仔细翻译出史蒂文斯的全集，附上自己的评注。现在要单出一部《风琴》，已经是从权变通了。

且不说我们史蒂文斯了，今天在家收拾房间，好一顿忙活。累了坐下休息，坐在我刚买的摇椅上。顺手拿起一本大砖头，爱德华·蒙德尔森编辑的奥登散文集，看了两眼就叹道，大哥啊，你不愧是奥登啊。

读奥登，应该坐在摇椅上，晃悠着感觉他那股闷骚的幽默，带着烟草味道的修辞小碎茬，押在你听觉麻筋儿上的韵。

奥登说，咱这个世界啊，如果由心理绝对健全的人组成，那我们现在肯定还在丛林里啃树根呢。

奥登说，有各种各样的诗，你要只喜欢某一种，那就太不好啦，就好比你只喜欢教会里的人，就好比你觉得只有酒吧女招待是好人。这是阅读的心态问题。写就不一样了。

奥登说，艺术或者诗歌这东西，很多人搞砸了，是因为其实他只对一种东西真正感兴趣，但同时他却又假装对别的也感兴趣。好的艺术的秘密，就是好的生活的秘密，就是好好搞你真正有兴趣的东西，不管它多有野心，多奇怪，也不管它多琐碎，多无聊，多怎么样。耐心搞吧，因为这就是你能搞到最好的。