[转帖]奢华，还是相反？厄普代克点评拉什迪新作

曾园

来源：东方早报

“他的小说如同闪闪发亮的激流，奔涌直前，每一个波浪的顶端都泛着白沫，每一段篇章都奢华而性感，但是整个小说所达到的效果却非常神奇地与之相反。”这是8月29日美国著名作家厄普代克在《纽约客》上为印度裔英国作家萨曼·拉什迪的新作《Shali－martheClown》写的评论。在长期的流浪和隐匿之后，拉什迪终于重见天光，并且受到了美国文坛的关注。


在今年7月初举办的巴西文化节上，拉什迪推出了他的全球新作《ShalimartheClown》。此书一出版便引起世界文坛的高度关注。据悉，拉什迪新作是以葡萄牙文出版的，之后还将出英文版。


萨曼·拉什迪1947年出生于印度教徒占绝对优势的孟买，其家族信仰伊斯兰教。他创作的小说《深夜的孩子》荣获“布克奖”。然而好景不长，1989年出版的《魔鬼诗篇》因触怒了伊斯兰教会而遭前伊朗宗教领袖科梅尼下达悬赏300万美金的追杀令，从此拉什迪开始了长达10年的逃亡生涯，直到1998年追杀令解除。


在对拉什迪新作的书评中，厄普代克评价道：“他的散文字里行间充满了各种有趣的双关语，富有才智的暗示以及各种杜撰的名字，它们不断向读者眨眼，并且反复地从大众文化汲取智慧。通过这些口头的联系和风格化的影响，拉什迪苦心经营的秘密得以继续下去。”目前，国内还没有译介拉什迪的作品。（早报特约撰稿 王返）

豢猪哥哥

deja lit

shep

听说挺色情的,有机会看看

赵松

拉什迪的作品，台湾翻译了很多了。至少有六七本了。拉什迪译为鲁希迪。