波兰文学一瞥

高原

好么，长学问了。

硬硬的还在

真真姑娘专业学得罡罡地~~~佩服~

曾园

<p>高原同学，让你受委屈了……</p><p>真真同学，好感谢你详尽的解释。都怪我表达不清（也怪现在的大学院系设置太乱，简直比东欧政局还乱啊）。我说的“波兰语系”的“系”就是“英语系”的“系”。不过呢，因此了解到了更多的信息了。原先很多疑惑都清楚了。比如说斯拉夫语言之间的差异问题。</p><p>本来还有个问题要问你，不过你提到了烈士班，我就明白了。请代我向易丽君教授问好。</p>

锁真真

我一定及时转达

王敖

贡布洛维奇，除了易丽君教授翻译的那本以外，我看的都是英译，据亚马孙上懂波兰语的读者说翻译得根源文差距很大。

曾园

<p>以前读过巴别尔的英译本敖德萨故事，现在看到中文版了，才感到英译者翻译得不好。</p><p>不过巴别尔的骑兵军日记英译本翻译的很好，前言还是布鲁姆写的。</p>