王敖与龙虾

王敖

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><font size="3"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">杜慕康</span><span lang="EN-GB"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp; </font></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">（爱德华·莱格</span><span lang="EN-GB"><font face="Times New Roman"> Edward Ragg</font></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">）</span><span lang="EN-GB"><font face="Times New Roman"><span style="mso-spacerun:yes">&nbsp; </span><p></p></font></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><font size="3"><span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">王敖与龙虾</span><span lang="EN-GB"><p></p></span></font></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">王敖，诗人和翻译者，青岛人，坐在美国康州纽黑文的家里。他正要为朋友们烹制一只重达</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><font face="Times New Roman">10</font></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">磅的，来自缅因州的大龙虾。</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><font face="Times New Roman">1<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">王敖啊，你看这生灵，在你的知觉</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">和大陆之间畅游。但并不古怪，并不像</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">奈瓦尔可怜的宠物那样，去探测“浩瀚大海的奥秘”。</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">你读着，逐篇读着，一部佛经</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">然后，怀着敬慕，慢条斯理地</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">从尾巴开始，长刀切入，汁液飞溅</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">仿佛一场庆祝新生的仪式，仿佛</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">生命从来没有这么甜美，不，从未这么</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">风味绝佳。你的朋友们垂涎欲滴，在佐料之上。</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><font face="Times New Roman">2</font></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">．</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">王敖大使先生，你住在纽黑文</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">诵读唐朝的纷华词藻，翻译着</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">我舌头颤动的英文，你从北京来</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">或再次从北京来到这里，而我自己的声音</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">带着笔触的痕迹，卷轴一般展开。请感谢：</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">各位高朋，从头到尾地感谢龙虾，</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">每条虾腿，都咬开，但不蘸黄油</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">而是在蒸过的蒜里，在姜丝的簇拥下，宣讲。</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">我们的牙，是风中咔嚓的钳子。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><font face="Times New Roman">3<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">多年前，海鲜养殖场里，有只英勇的龙虾</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">从一个软壳人的手腕上，卸下并拆开一块</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">劳力士表，仿佛它也可以随波飞溅到瑞士</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">去湖水里与鲈鱼比邻——虽然，钟表</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">和湖水都意味着死亡。你的龙虾漫游</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">像钟表一样精确：从佛罗里达经缅因</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">从巴拿马到西崎岛，然后饱经潮水</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">来到青岛，在那里，王敖，你曾是个孩子</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">吮吸着它的壳，而现在，在这热气腾腾的时刻</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">你再次咀嚼，直到你指甲上的半月</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">被橘红色的温暖浸染。后来，它的钳子会在</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">书籍的开合中，沐浴纽黑文的阳光。</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">这回让你回忆起，你伸手乱抓的时代</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">那时候你还穿开裆裤，流着口水；你会想起</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">即使是在这里，在龙虾钳子这里，你也会伸手去把握。</span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.5pt"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-GB"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font></p></span></p>