黑塞最新研究专著引进出版

动态小组

黑塞最新研究专著引进出版
　　
　　http://msn.idoican.com.cn/detail/articles/20081215074A253/
　　
　　本报讯（记者卜昌伟）上海世纪出版集团昨天宣布，德国赫尔曼·黑塞研究专家米歇尔斯的著作《黑塞画传》一书已由该集团引进出版，这部作品是有关黑塞研究的最新专著。
　　《黑塞画传》主要按照传记编年史的顺序编纂，通过精心选择的541幅图片和黑塞作品的片断、书信以及他人回忆进行剪辑编排，图文并茂，相得益彰。书的内容从黑塞诞生讲到他去世，全面介绍了黑塞的作品、人品及其世界影响。作品还披露了他从幼年起就表现出的刚正不阿的性格，宁可接受父亲和教会的体罚、禁闭，也不屈服于扼杀自由人性的教育。他很早就雄心勃勃地写道：“要么做一个诗人，要么什么也不是！”
　　有评论者认为，这部《黑塞画传》犹如一条生命的长河，首尾呼应，一脉相通。它的编者像一位伟大的电影导演，利用蒙太奇的艺术手法，通过大量图片和详实的资料——其中有些从未发表过，包括黑塞和他的亲人及朋友的日记和书信，甚至敌人的谩骂，立体地塑造了黑塞这位跨越十九、二十两个世纪特立独行的诗人形象。
　　该书译者李士勋介绍，这部《画传》的文字译成中文总计约15万字，虽然只有一般长篇小说的一半或者三分之一，但并不比翻译一部长篇小说省力。“该书内容庞杂，跳跃性极大，片断和片断之间没有上下文关联，因此在翻译时我总感觉力不从心。”来源：京华时报