文学翻译人才青黄不接

动态小组

文学翻译人才青黄不接
　　
　　
　　
　　 五届大赛只评出一位“状元” 参赛译文难传达原作美感
　　
　　 “文学翻译界出现断层，人才青黄不接的现状，使一些文字蕴涵丰富的译文难以传达出合适的美感。”上海翻译家协会副会长黄源深教授在前天闭幕的第五届“卡西欧杯翻译大赛”上，将目前文学翻译领域的窘境一语道破。这项赛事连续四届一等奖空缺，本届总算诞生了第一位翻译状元，部分评委对获奖作品仍表示难以满意。今年9月著名翻译家方平去世时，文学翻译界的断层现象及各种问题再次摆到了台前。
　　
　　年轻译者文学修养待提高
　　
　　 “从现状来看，年轻译者普遍存有无法深刻解读原著，文字表达欠妥贴、过于粗糙的弊病。”黄源深指出，年轻译者的文学修养也亟待提高。“从本次大赛的情况来看，英语组的翻译文章并不难，因此译者的文字表达就成了关键。遗憾的是，一些参赛作品虽然理解上没有很大障碍，但是文字却不够优美，有些简直就是平铺直叙，读起来完全没有美感。”参赛作品中，有的译句“我想我是睡着了，因为清醒于一个更黑暗的世界。”在评委看来，前半句是小说笔法，后半句却是鲁迅杂文的风格，前后不搭，不伦不类，读起来如鲠在喉。正确的译法其实简单明了，“我想我是睡着了，因为醒来时天变得更黑了。”前文译者为了追求“美感”而绕来绕去，反而把句子搞复杂了。按翻译“信、达、雅”的标准，连“信”“达”都谈不上，何以谈“雅”？
　　
　　 黄源深表示，对于翻译工作者而言，深刻理解原著是非常重要的素养之一。他想告诫所有从事文学翻译的年轻人，文学翻译是一项“需要高度用心的事业”，“为译而译”的浮躁心态，无疑是文学翻译工作的大忌，而良好的文学素养则是迈向成功的重要基石。
　　
　　年轻译者坦言有苦衷
　　
　　 由上海翻译家协会和上海译文出版社共同举办的“卡西欧杯翻译大赛”，以前四届一等奖连续空缺，此届终于评出了一个一等奖，但记者在采访中了解到，一些担任评委的著名翻译家对获奖作品仍然表示并不满意。在接受采访时，本届大赛英语组一等奖得主、北京外国语大学研究生王颖冲，在认同和接受专家们“批评”的同时坦言年轻译者也有苦衷。她以自己为某出版社翻译的《超越梦想·激励你一生的名人励志故事》为例，无奈地说：“从拿到材料到交稿，出版社只给了我两个月时间。我签了合同，自然不能延期违约。交稿一个月内，这本书就问世了。”“一些老翻译家常常为一个词、一句话的翻译反复推敲几个月，甚至几年。而现在出版社最好要译者一个月就翻译出3本书。”这种只求达意、不求传神的缺陷背后，是出版业日益趋向“快餐消费”、商业利益驱使的结果。
　　
　　当下文学翻译门槛太低
　　
　　 记者还记得，在日前举办的“改革开放30年与文学翻译发展论坛”上，与会专家也就当下文学翻译存在的问题提出了批评。复旦大学外文学院德文系主任魏育青指出，一些在世界上很有影响的作品因为翻译难度大，需要花几年甚至更多时间投入其中，这类“硬骨头”通常是没人愿啃的。与此相反，一些文字浅显、通俗易懂的畅销题材却被人拿来反复翻译，甚至有译者稍微改变一下词汇组合和语感，就转交由不同的出版物出版，以便拿多份稿费。
　　
　　 对此，上海译文出版社副总编辑吴洪提出，现在进入文学翻译的门槛较低，越来越多的出版社介入这一领域，致使外国文学作品的版权争夺日趋激烈，哄抬版税，导致翻译读物出版成本越来越高。很少再有人愿意把文学翻译作为事业和精神寄托。生活在商品经济时代的年轻译者，似乎“不得不”把翻译看成一笔生意。他们更致力于追求效率，很少有年轻人为追求翻译质量，为一个词、一个句子去反复推敲。
　　
　　 有专家不无忧心地指出，因为这种精益求精的精神的缺失，使得当下这个时代很难诞生经典译作，也许一些正在散发光彩的当代文学著作，就此被掩埋了其不朽的可能。 来源:文汇报 作者:陈熙涵