卡佛《大教堂》启动新年阅读

动态小组

卡佛《大教堂》启动新年阅读
　　
　　
　　在国内文学读者多年期待中，海明威以后最伟大的短篇小说家雷蒙德·卡佛的作品终于首次被授权出版。译林出版社日前郑重推出《大教堂》，由村上春树和苏童热忱推荐，作为卡佛公认的成熟之作，受到作家和市场的强烈关注。
　　
　　雷蒙德·卡佛艰难而传奇的一生使得他的写作真正具有呕心沥血的色彩。卡佛一生前一半充满了苦难与失望。失业，酗酒，破产，妻离子散，友人背弃，坠入人生之谷底。晚年文学声名渐高，却罹患肺癌，五十岁便英年早逝。卡佛曾获古根海姆奖金，国家艺术基金奖金，布兰德斯小说奖等多个重要的文学奖，获美国文学艺术院颁发的"施特劳斯津贴"，被提名为美国艺术文学院院士，作品入选美国最佳短篇小说，还被导演罗伯特·奥特曼拍成电影《浮世男女》（获奥斯卡奖提名）。
　　
　　卡佛作品致力于描摹美国平民的生活，表现小人物日常生活的变质，表现普通人被生活打得遍体鳞伤后的孤独与沉默。失败不是故事的开始，也不是故事的结束，而是他们故事的全部。而卡佛的宝贵之处在于，他告诉我们人生"仿佛已耗尽"，却能勇敢地"把塌下去的袜子"拉起来继续往前走。虽然是出身底层的小说家写底层生活，但卡佛小说漫不经心又暗含忧伤的味道十分契合国内中产阶级读者的心理需求。卡佛的作品风格和他自身经历密切相关，他因生活困窘，在写作时经常担心身下的椅子被房东拿走。他精于极其简约的遣词冷调的叙事笔法，潜伏着随时可能爆发的张力。不管是全面关注美国平民的主题，还是"极简主义大师"的标签，卡佛都有独树一帜的文学性，多年来在美国深受文学读者追捧，而在中国，十余年来未有被正式授权的卡佛作品出版。
　　
　　日本作家村上春树非常热爱卡佛，翻译了卡佛的全部作品在日本出版。他认为卡佛是他最有价值的老师和最伟大的文学同道，称"我在描写人生微妙、难解却有真切人性的细节上，多数来自雷蒙德卡佛的启发"。在中国，苏童、格非、王朔、韩东等作家都钟爱卡佛，尤以苏童为最。他说"无论怎么推荐卡佛，我都愿意"。苏童和王朔在谈到对他们产生最大影响的小说家时，都真诚推重卡佛。卡佛特别具有民间口碑，在中国有忠诚的文学读者群，国内有很多人自发翻译卡佛，"寻找雷蒙德·卡佛"和豆瓣的"卡佛小组"是其中最有影响力的两个。
　　
　　《大教堂》被提名普利策奖，这是卡佛的成熟之作，包含11个短篇。本书在写作风格上承接了卡佛前后两个时期，读者既能够体会到卡佛早期的冷硬，也能够感受到后期微暖的转变。卡佛自己说，"它们与我过去的小说相比，都更丰满，文字变得更慷慨，也更积极了。
　　
　　译林出版社此次精心打造《大教堂》中译本，收入村上春树对卡佛的推荐。《大教堂》为精装，正文选用70克纯质纸，封面用了手感很好的灰色进口艺术纸，书名等分别烫黑色和白色，环衬也特意选用淡雅灰色，整个设计格调简约素雅，力求以此为国内读者奉献出完美的大师卡佛。译林社岁末推出《大教堂》，读者在当下情势中，更能感同身受地分享小说表现的人生感悟。小说对艰难时世的表现和"收拾人生的勇气"，将为新年的读书注入力量。样书已经先期得到众多作家和卡佛粉丝的首肯。据悉，译林出版社还将出版卡佛的《请你安静些好吗》等四部代表作品。来源：凤凰网读书

老残

崩溃啊，我这边的书店竟然还没有。

重塑雕像的权利

我这里也没见到，好期待啊!

陶北

翻译出版方面，我们比日本差距太大了。
有多少该翻的书没翻啊。