设为首页收藏本站

开启辅助访问

黑蓝论坛»论坛 › 合 › 资料 › 顾耀峰 › 两本书

12 / 2 页

发新帖

楼主: 井井回

上一主题

下一主题

两本书

18 主题	36 好友	7512 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

11^#

发表于 2009-2-8 17:18:07 |只看该作者

李文俊翻译福克纳还可以吧。
不过呢，英文原著不是看上去那么难的。一般的英语水平就可以的，只要不怕查字典，多看几遍就可以的。耐心就可以。我提倡看原著，如果你真的喜欢某个作家的话。

回复

使用道具举报

799 主题	8 好友	2万积分

POST-BOY

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

12^#

发表于 2009-2-10 13:58:39 |只看该作者

哦，你说的对。之前一直没耐心去查字典。

风向一变，我觉得那呛人的火苗几乎要灼烧到我。

回复

使用道具举报

18 主题	36 好友	7512 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

13^#

发表于 2009-2-10 15:34:37 |只看该作者

我现在下载了word版的都柏林人，安上金山词霸，正慢慢看呢。感觉真好。

回复

使用道具举报

248 主题	26 好友	1万积分

冷场小王子无限连击

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

14^#

发表于 2009-2-15 11:50:05 |只看该作者

想起老舍翻译sir为“您呐”，好像是翻译萧伯纳。

http://blog.sina.com.cn/rockdaxingxing

回复

使用道具举报

重塑雕像的权利

43 主题	19 好友	2342 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

15^#

发表于 2009-2-18 11:28:16 |只看该作者

哎，我买了这本书，名字确实翻译得很是差强人意，里面的内容大概看了一半，不知道是塞林格这个本来写的就是这样还是怎么着，老觉得有些干巴巴的，同样琐碎但没有以前看的那几本丰满。

回复

使用道具举报

91 主题	7 好友	4329 积分

Rank: 4

发消息

16^#

发表于 2009-3-1 20:06:56 |只看该作者

买了第一本。

博客：http://laocan2008.blog.163.com

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1 )

GMT+8, 2024-5-5 10:45

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部