译诗几首

和底

满月儿升起在草坪



满月儿升起在草坪，
呈现永远奇妙的晕圈，
默默的照耀。
淡白的草坪过分茂盛，
夜之黑暗偷偷的爬行，
休息，睡觉。
要踏入前途可真担心，
月光下莫名的惊恐
将一切笼罩，
虽然你也知道：清晨
太阳会破雾驱云
把大地普照，
那时你沿着小路通行，
路边依附着每株草茎
生命会沸腾。
                   1898.7.21
摘自河北教育出版社，汪剑钊译《勃洛克抒情诗选》

[ 本帖最后由 和底 于 2009-4-14 21:07 编辑 ]

和底

玻璃工人

玻璃工人点燃巨大的火
把他们的血和汗
搅拌进那在
他们的坩埚里透明的沸腾的物质。
然后他们用剩下的力气
把玻璃倒进盘子
将其滚动得完全平滑。

太阳升起的时候
他们把光带给城市
带给最小的乡村小屋。

他们有时被称作劳动者，
有事被称作诗人
尽管两者都同样美好。
他们慢慢流尽血液
又变得透明：建筑在你们身上的
通向未来的巨大水晶窗。





妈妈


有一周了，我只是
断断续续地想起妈妈。
她提着一个吱嘎作响的洗衣篮，
轻快地走下阁楼。

而我是一个多么大胆的人，
我尖叫又胡言乱语：
把那些湿漉漉的衣服留给别人，
带我上阁楼吧。

她走上前缄默地晾衣服，
她并没有责骂，她并没有看我，
而衣服闪发微光，低语着，
在风中高高的摇晃。

我不会啜泣，但这太迟了，
现在我看见她多么巨大，
她那灰白的头发飘入天际，
她把天空的水域染成蓝色
董旭平译

[ 本帖最后由 和底 于 2009-4-14 22:25 编辑 ]

和底

鼓励

在中国他们绞死了一个官吏。
今天可卡因再次杀戮。
稻草在沙沙作响，去睡觉。
今天可卡因再次杀戮。
透过百货商店的橱窗
穷人们看见金钱去何处。
稻草在沙沙作响。却睡觉。
穷人们看见金钱流向何处。
给你自己买腊肠，给你自己买面包，
小心点，别弄掉你的头颅。
稻草在沙沙作响，去睡觉。
小心点，别弄掉你的头颅。
一个能够烹调和轻吻的女人：
有一天你甚至会发现这一点。
稻草在沙沙作响，去睡觉。
有一天你甚至会发现这一点。

货物列车

货物列车正在靠站。
一种缓慢的铿锵声
紧紧铐住沉寂的风景。
月亮像一个逃犯
自由飞翔。
破碎的石头停歇在，
它们的影子上，
为它们自己
迸发出火花。
它们以前从未像这样
处于恰当的位置上。
这沉重的夜
从什么巨大的黑暗
劈砍下来？
它落在我们身上
像一块铁落在
一个尘埃的斑点上。
欲望诞生于太阳，
当床被影子
拥抱时，
你也能警醒着
度过整个夜晚么？


夏天的下午

剪刀喀嚓作响。姐妹，
修剪着草坪，
停下。甚至从后面
你也可以看见她打哈欠。

无线电蠕动。翅膀
在玻璃窗上嗡嗡作响，
微风在柔软的草坪上跳舞。

时间假装成虚无。
它停止。它是一个温暖的水洼。
它依然漂走：
一朵花颤动。

我不能辨别我是在熟睡还是在工作。
我的妻子安放在那铺着
一块精美白布的桌子。

天空充满
一种电影院的光芒。
野草莓闪耀在
一个玻璃碗里。

我幸福。我的爱人
在我身边裁缝。
我们倾听一列陈旧的
货物列车经过。

和底

[ 本帖最后由 和底 于 2009-4-15 23:57 编辑 ]