搬运：什么是鸭那提得症

西城四月

原帖 http://www.guokr.com/question/438070/?page=1#answer447918

Anatidaephobia - The Fear That You are Being Watched by a Duck
什么是 鸭窥恐惧症（anatidaephobia）？
Anatidaephobia is defined as a pervasive, irrational fear that one is being watched by a duck. The anatidaephobic individual fears that no matter where they are or what they are doing, a duck watches.
Anatidaephobia is derived from the Greek word "anatidae", meaning ducks, geese or swans and "phobos" meaning fear.
无论在哪里、无论做什么都感觉有一只鸭子在盯着自己，这种看似荒谬的恐怖感就是“鸭窥恐惧症（anatidaephobia）”
（一位从事翻译工作的朋友认为 “anatidaephobia” 译为“鸭窥恐惧症”比较恰当。）

----
鸭窥恐惧症的人坐飞机时↓

鸭窥恐惧症的人工作时↓

据说只有患“鸭窥恐惧症”的人才能发现鸭子在哪里！#bazinga#↓


----千万不要觉得“鸭窥恐惧症”很好玩的分割线----
What Are the Symptoms of Anatidaephobia?
鸭窥恐惧症的症状？
The symptoms of Anatidaephobia vary from person to person. Some people, when confronted with their fear, may feel slightly uncomfortable, become nauseated or begin to perspire. Others are so severely compromised by this phobia, that they experience crippling anxiety and/or panic attacks.
Other symptoms of Anatidaephobia can include:

• A Dry Mouth 口干
• Gasping or Shortness of Breath 气短
• Muscle Tension 肌肉紧张
• Overall Trembling 发抖
• Hyperventilation 呼吸过度
• Feeling Out of Control 情绪失控
• Feeling Trapped and Unable to Escape （求指导这个症状如何翻译）
• Overwhelming Feeling of Impending Disaster （同上）
  

镇州大萝卜

非专业地翻译倒数第二个症状：被控制感

可是，不好意思地说，我觉得很好玩。

段林

菊花一紧

X

为什么是鸭……
看完这个我觉得我身后好像就已经有了一只了。