纯真之歌 试译

hdtben

Piping down the valleys wild，
    Piping songs of pleasant glee，
    On a cloud I saw a child，
    And he laughing said to me：
    “Pipe a song about a Lamb！”
    So I piped with merry cheer.
    "Piper， pipe that song again：“
    So I piped： he wept to hear.
    “Drop thy pipe， thy happy pipe；
    Sing thy songs of happy cheer：！“
    So I sang the same again，
    While he wept with joy to hear.
    “Piper， sit thee down and write
    In a book， that all may read.“
    So he vanish‘d from my sight；
    And I pluck‘d a hollow reed，
    And I made a rural pen，
    And I stain'd the water clear，
    And I wrote my happy songs
    Every child may joy to hear.

纯真之歌  

        威廉·布莱克
向野性的山谷吹送，
吹送欢愉的曲调，
在云端， 看见一个孩童，
笑着对我说道：


“吹一曲羔羊的歌！”
我欢喜地吹奏起短笛。
“吹笛人，在吹一次；”
他流着泪听我再次吹起


“丢掉你的短笛，欢乐的短笛；
唱起你那首愉快的歌曲！”
他泪中带着喜悦，
听我又一次唱起。


“吹笛人，请坐下，将它们写到
也许众人会读的书里面；”
然后他从的我的视线消失。
我手握空空的芦管，


以这支乡野之笔，
忝污水的清澈
写下也许每一个孩童
都乐意去听的欢乐之歌。

张也张

不懂翻译。光看译文感觉挺好，但原诗里有非常明显的韵，这个韵不光构成原诗的语调，恐怕也是原诗结构的一个方面。问题是，在现代汉语里，刻意地押韵，会显得呆板或者油滑，难以呈现现代汉语本身的弹性极大的律动。不知道诗歌翻译里怎样解决这些问题。