交流语境，《欢乐颂》国际当代艺术展系列学术研讨活动

苏文祥

交流语境
——《欢乐颂》国际当代艺术展系列学术研讨活动
主办：南京圣划艺术中心
协办：南京师范大学美育研究中心
主持人：顾振清

艺术家讲座1：
时间：2003年10月29日（周三）下午19: 00至21: 00
地点：南京师范大学国际会议报告厅（田家炳楼），江苏省南京市宁海路122号
话题A、波兰艺术空间与INNER SPACES艺术中心
波兰艺术家Tomek Wendland主讲，Izabella Gustowska、Piotr Kurka补充演讲。
话题B、德国Kunsthalle Faust艺术空间的经验
德国艺术家Harro Schmidt主讲，Alexander Steig、刘广云补充演讲。
话题C、Timm Ulrichs的艺术生活
德国著名艺术家Timm Ulrichs主讲。

CURRENT CONTEXT OF ART EXCHANGE
RETURN TO NATURE: PASTORAL INTERNATIONAL CONTEMPORARY SERIES OF ART CONFERENCES
ORGANIZED BY: NANJING SHENGHUA ARTS CENTER
HOSTED BY: ART EDUCATION AND RESEARCH CENTER, NANJING NORMAL UNIVERSITY
CHAIRMAN: GUZHENQING

ARTIST TALK 1
10/29（WEDNESDAY）7: 00 PM--9: 00 PM
Address: Nanjing Normal University, Lecture Hall (Tian Jiabin Lou) No.122, Ninghai Rd, Nanjing
Topic A: Inner Spaces Art Center & Contemporary Art Spaces in Poland
Speakers: Tomek Wendland, Izabella Gustowska, Piotr Kurka
Topic B:  Introduction and History of Kunsthalle Faust Art Space, Germany
Speakers: Harro Schmidt, Alexander Steig, Liu Guangyun
Topic C: Life as an Artist Living in Germany
Speaker: Timm Ulrichs

艺术家讲座2：
时间：2003年10月30日（周四）下午19: 00至21: 00
地点：南京师范大学国际会议报告厅（田家炳楼），江苏省南京市宁海路122号
话题A、澳大利亚艺术家的个人工作
澳大利亚艺术家Wilma Tabacco、Irene Barberi主讲。
话题B、英国艺术家的个人工作
英国艺术家Richard Bond、Roger Bourke主讲。
话题C、艺术家的个人创作
保加利亚 / 法国艺术家Nina Kovacheva、Valentin Stefanoff主讲。
话题D、中国香港艺术空间与艺术团体
香港策展人樊婉贞主讲，艺术家梁美萍、谭伟平、余伟联补充演讲。

ARTIST TALK 2
10/30 (THURSDAY) 7:00 PM.—9:00 PM.
Address: Nanjing Normal University, Lecture Hall (Tian Jiabin Lou) No.122, Ninghai Rd, Nanjing
Topic A: Australian Artists and Their Artworks
Speakers: Wilma Tabacco, Irene Barberi
Topic B: English Artists and Their Artworks
Speakers: Richard Bond, Roger Bourke
Topic C: Artists and the Creative Process
Speakers: Nina Kovacheva &Valentin Stefanoff (Bulgaria / France)
Topic D: Art Centers and Art Groups in Hong Kong
Speakers: Anthea Fan –Hong Kong Curator, Leung Mee Ping, Tam Wai-Ping, Yu Wai Luen

艺术家讲座3：
时间：2003年10月31日（周五）下午19: 00至21: 00
地点：南京师范大学国际会议报告厅（田家炳楼），江苏省南京市宁海路122号
话题A、中国艺术空间与独立展览
国内策展人顾振清主讲。
话题B、中国艺术家的个人工作
国内艺术家邱志杰主讲，宋冬、徐坦、石青、张慧补充演讲。
话题C、勇往直前的道路
国内艺术家赵勤、刘健、徐弘主讲。

ARTIST TALK 3
10/31 (FRIDAY) 7:00 PM – 9:00 PM
Address: Nanjing Normal University, Lecture Hall (Tian Jiabin Lou) No.122, Ninghai Rd, Nanjing
Topic A: Chinese Art Exhibitions & Independent Exhibitions
Speakers: Gu Zhenqing - Chinese Curator
Topic B: Chinese Artists & Their Artworks
Speakers: Qiu Zhijie, Song Dong, Xu Tan, Shi Qing, Zhang Hui
Topic C: Looking Forward
Speakers: Zhao Qin, Liu Jian, Xu Hong

国际学术研讨会：
时间：2003年11月2日（周日）上午9: 30至12: 00
地点：南京师范大学国际会议报告厅（田家炳楼），江苏省南京市宁海路122号
主题：变化中的交流语境

International Art Symposium:
11/2 (SUNDAY) 9:30AM—NOON
Address: Nanjing Normal University, Lecture Hall (Tian Jiabin Lou) No.122, Ninghai Rd, Nanjing
Topic: Contextualizing Transformation of Global Art

欢乐颂(木马记升级版)
——国际当代艺术展
策展人：顾振清
艺术总监：沈其斌
策展助理：樊婉贞、美光、陈燕、潘慧敏
参展艺术家：Alexander Steig、曹恺、杜震君、顾雄、Harro Schmidt、韩亚娟、胡介鸣、金锋、Izabella Gustowska、梁志明＋梁定国、梁美萍、刘广云、Nina Kovacheva＋Valentin Stefanoff、Piotr Kurka、邱志杰、Richard Bond、Roger Bourke、石青＋张慧、施勇、宋冬、孙原＋彭禹、谭伟平、Timm Ulrichs、Tomek Wendland、Wilma Tabacco＋Irene Barberi、王纯杰、吴翦、徐坦、余极、余伟联、章清、赵勤＋刘健＋徐弘
展期：2003年11月1日至11月5日上午10: 00至下午17: 00
展地：南京圣划艺术中心，江苏省南京市汉中西路北河口98号（210036）
开幕式：2003年11月1日（星期六）下午19: 00
展览主办：南京圣划艺术中心
展场联系人：陈燕
电话：025-6556402，6556405，手机：13305159203，传真：025-6556401
网址：www.singleart.com， 电子邮件：postmaster@singleart.com

RETURN NATUREⅡ: PASTORAL
––  AN EXHIBITION OF INTERNATIONAL CONTEMPORARY ART
CURATOR: GU ZHENQING
ART DIRECTOR: SHEN QIBIN
ASSISTANT CURATOR: ANTHEA FAN, MEGAN CONNOLLY, CHEN YAN, PAN HUIMIN
ARTISTS: ALEXANDER STEIG, CAO KAI, DU ZHENJUN, GU XIONG, HAN YAJUAN, HARRO SCHMIDT, HU JIEMING, JIN FENG, IZABELLA GUSTOWSKA, LEUNG CHI-MING＋LEUNG TING-KWOK, LEUNG MEE PING, LIU GUANGYUN, NINA KOVACHEVA＋VALENTIN STEFANOFF, PIOTR KURKA, QIU ZHIJIE, RICHARD BOND, ROGER BOURKE, SHI QING＋ZHANG HUI, SHI YONG, SONG DONG, SUN YUAN＋PENG YU, TAM WAI-PING, TIMM ULRICHS, TOMEK WENDLAND, WILMA TABACCO＋IRENE BARBERIS, WONG SHUN-KIT, WU JIAN, XU TAN, YU JI, YU WAI LUEN, ZHANG QING, ZHAO QIN＋LIU JIAN＋XU HONG
DATES: NOV. 1, 2003 – NOV. 5, 2003 from 10:00 am to 17:00 pm
VENUE: NANJING SHENGHUA ARTS CENTER, NO.98, BEIHEKOU, HANZHONG WEST ROAD, NANJING, CHINA
OPENING: SATURDAY, NOV. 1, 2003 at 19:00 pm
PRESENTED BY: NANJING SHENGHUA ARTS CENTER
CONTACT: CHEN YAN
TEL: 86-25-6556402, 6556405, MOBILE: 13305159203, FAX: 86-25-6556401
WEB: www.singleart.com, E-MAIL: postmaster@singleart.com

(注意：去南京圣划艺术中心，市内乘5、68、29、82、307路至莫愁新寓站转312路至电台村站下；去南京实验学校)
ATTENTION: To Nanjing Shenghua Arts Center, take Hanzhong Road To North Jiangdong Road, continue west until you come to small bridge, then turn right, Shenghua Arts Center is behind school-looking building.

苏文祥

狗肾

哦，，我那天去看了

陈卫

这样的活动，真的是多多益善。