凄凉犯

水底行走

以下是引用陈舸在2004-7-18 21:45:58的发言：
凄凉犯

         似当时，将军部曲
                            ——姜夔

逼仄路，阔叶草掩去
你一个人在黑暗里行走的孤独。
倾圮的墙角，菟丝子藤叶
凋枯，保持着，消遁的夏天的形状。

新月总可以从这个角度睃见，
包括你镂空的脸和轮廓。
潮湿拢着水井，青菜地，光线颤动。
一俟我开口，词语从唇边逃逸。

草本是无……你惊扰了那些
羁留秋天的蛾蝶：这转身，太久了。


2004、7、改

语言过分雕琢了

[此贴子已经被作者于2004-7-25 23:40:16编辑过]

国章丽

失误失误!

北岛的译文也许和这个不一样.
至于谁的水平高低,不是贬低他人,抬高自己

我对这种译诗的"错误"有了一种幽默的看法.

晨鸟和别的
使我想起20世纪四十年代对压迫\\战争的极度厌恶:

我,词的展览者,知道
词的界线和界线的缺乏,
它们的暴力,浩劫,它们
如今不断增肆的空虚,在另一个世界中.

这个和北岛那个差不多.

20世纪世界诗歌译丛我都照单买了.

晨鸟这个弊出是另一种无意义词语篡改.

网上录的谬误,造假之嫌.

也许北岛的原文不是这样.是很好看.

这样一来纳粹地扭曲了诗歌的纯美漂亮.

[此贴子已经被作者于2004-7-24 2:08:58编辑过]

江飘

我怎么就没觉得好呢

wegan1968

好象这儿大家都穷喜欢北岛,.

陈舸

以下是引用江飘在2004-7-24 23:28:47的发言：
我怎么就没觉得好呢

这个正常，多谢

foelee

很久没看到生字了
了不起啊

[此贴子已经被作者于2004-7-31 1:46:41编辑过]