特朗斯特罗姆（李笠）

夜跑跑

监狱

    题记：1959年，托马斯·特朗斯特罗姆拜访埃斯克斯提那附近的黑尔毕青少年教管所主任，心理学家，诗人奥克·努尔丁。同年，特朗斯特罗姆把前面八首俳句作为圣诞礼物送给了努尔丁和他的妻子欧拉。出于某种原因，第九首当时没被放在信里。

他们在踢球。
突来的困惑——球
飞出了高墙。


他们老喧闹。
为了把时间赶入
更快的奔跑。


错写的生活——
美用文身的方法
在苟延残喘。


越狱者被抓。
他身上的口袋里
装满了糖果。


车间在轰鸣。
看守的沉重脚步
让森林吃惊。


大门被打开。
我们和春天一起
在监狱逗留。


墙亮起了灯——
夜间越狱者看见
梦幻的光柱。


夜。一辆卡车
从街上驶过，犯人
在梦中战栗。


男孩喝牛奶
在牢房平安睡去。
石头的母亲。

夜跑跑

鹰崖

玻璃池缸里
爬行动物
奇怪地一动不动。

一个女人
在沉寂中晾衣。
死亡风平浪静。

地面深处
我的灵魂
彗星般默然滑行。



表层

一
路尽头，我看到了强权。
它像一只洋葱，
粘在一起的脸
正一一剥落……

二
剧场空荡。这是午夜。
文字在墙上焚烧。
未回复的书信之谜
沉入冰冷的月光。



十一月

刽子手无聊就危险。
燃烧的天空卷缩成一团。

敲门声走过一间间牢房。
房屋从冻土涌现。

某些石头像圆月闪烁。



雪飘落

葬礼更加
密集地到来，
像接近城市时的
路标。

数千人的目光
在细长影子的世界里飘移。

桥把自己
慢慢
筑入天空。



签名

我必须跨过
那黑色门槛。
大厅。
白色文件在闪烁。
和许多移动的影子。
大家都想签名。

直到光追上我
把时间叠起。

夜跑跑

俳句

一
一座喇嘛寺
托举着空中花园。
肉搏的画面。


无望的墙壁……
鸽子在降落，飞离
都没有面孔。


思想站立着
静如宫殿庭院的
镶嵌画石板。


伫立在阳台
阳光编织的笼里——
像一道彩虹。


在雾中哼唱。
远处的一条渔船——
水上战利品。


闪光的城市
音调，传奇和数学——
但彼此迥异。



二
阳光里的鹿。
苍蝇不停地缝着
地上的影子。



三
刺骨的冷风
昨夜从屋里穿过——
妖魔的名字。


蓬乱的松树
置身同一片沼泽。
啊，永远，永远！


被黑暗抬着。
我在一双眼睛里
遇上了阴影。


初冬的太阳……
我的影子在游动
变成了海市。


这些里程碑
已远走高飞。听见
斑鸠的叫声。


死神俯向我——
一盘尴尬的棋局。
找到了对策。



四
太阳在下沉。
用大头狗的表情
拖船在凝视。


在山顶一角
魔崖的裂缝显现。
梦是座冰山。


沿着阳光的
陡坡上的——一群羊
咀嚼着火焰。



五
牛舌草，牛草
从柏油路上站起。
像一个乞丐。


发黄的树叶
珍贵就像死海里
捞起的《圣经》。



六
疯人图书馆。
书架上摆着无人
翻阅的圣训。


走出沼泽吧！
松树敲了十二响。
蛾笑成抖颤。


欢愉在鼓胀
波美拉尼亚湿地
青蛙在歌唱。


他写着，写着……
胶水在运河流淌。
船争渡冥河。


学细雨走路，
拜会低语的树叶。
听教堂钟声！



七
费解的森林。
上帝身无分文地
住着。墙闪耀。


爬动的影子——
我们在蘑菇家的
森林里迷路。


黑白色喜鹊
固执地跳着Z字
横穿过田野。


看，我坐成了
一只岸上的小船。
我欢快无比。


林荫路戴着
阳光的脖套在走。
是谁在呼喊？



八
草站了起来——
他的面孔，为记忆
而竖的石碑。


看，这里风景
惨淡：粉饰的贫困
囚衣的花朵。



九
时辰到来时
盲目的风就会在
墙面上栖息。


我到过那里——
一道抹石灰的墙
聚集着苍蝇。


太阳在这里
燃烧……远古的桅杆
悬挂着黑帆。


坚持住，夜莺！
它将从深处露脸——
我们伪装着。



十
死神弯腰，在
海面上书写。教堂
呼吸着黄金。


事情已发生。
月亮把房间点亮。
上帝他知道。


屋顶裂开了。
死神可以窥探我——
这一张面孔。


听见雨滴。我
低声说了个秘密，
为抵达那里。


站台的风景。
多么古怪的安宁——
内心的声音。



十一
神灵已显现。
那古老的苹果树。
大海在眼前。


海是一堵墙。
我听见海鸥在叫——
向我们招手。


上帝的风在
背上：无声的子弹——
太长的梦境。


灰烬的沉寂。
蓝色的巨人走过。
海上的凉风。


缓慢的飓风
从大海图书馆来。
我可以休息。


鸟状的人群。
苹果花纷纷绽开。
这巨大的谜。

夜跑跑

序曲

醒，是梦中往外跳伞。
摆脱令人窒息的旋涡
漫游者向早晨绿色的地带降落。
万物燃烧。他察觉——用云雀的
飞翔姿势——强大的树根
在地上甩动着灯盏。但地上
苍翠——以热带风姿——站着
高举手臂，聆听
无形抽水机的节奏。他
沉入夏天，慢慢沉向
夏天刺眼的坑洞，沉向
太阳涡轮下抖颤的
脉管湿绿的棋盘。于是停住
这穿越瞬息的直线旅程，翅膀张成
汹涌水面上鱼鹰的栖息。
青铜时代小号
被禁的音调
悬挂在深渊上空。

在一天最初时分，知觉把握世界
就像手抓住一块太阳热的石头。
漫游者站在树下。当
穿越死亡旋涡之后
是否有一片巨光会在他头顶上铺开？

（PS：书中上一帖俳句是最后一个，这首序曲是第一个）

夜跑跑

风暴

突然，漫游者在这里遇到古老
高大的橡树，像一头石化的
长着巨角的驼鹿，面对九月大海
                墨绿的堡垒。

北方的风暴。正是花楸树果子
成熟的季节。在黑暗中醒着，
能听到橡树上空的星座在自己
                的厩中跺脚。



夜——晨

月的桅杆朽烂，帆皱成一团。
海鸥醉醺醺飞过水面。栈桥
沉重的四边形黑成木炭。灌木
              在黑暗里弯腰。

走向门梯。黎明敲打，敲打
大海花岗石大门，太阳噼啪
喷溅火星。半窒息的夏日诸神
              在烟雾里摸索。



复调

在鹫旋转的宁静点下，大海
在光中轰响着滚动，盲目咀嚼
海草的马勒，把泡沫的鼻息
                喷向海岸。

大地被蝙蝠测量的黑暗罩笼。
鹫停下，化作一颗星星。大海
轰响着滚动，把泡沫的鼻息
                喷向海岸。

夜跑跑

致梭罗的五首诗

一
又有一个人离开沉重的城市
那贪婪的石环。水晶清澈的盐
是水，簇拥所有真正的
              难民的脑袋。

二
寂静随缓慢的旋涡从大地的
心脏上升，生根，疯长。用树冠
浓密的阴影遮住男人
              火烫的梯子。

三
脚无意地踢一只蘑菇，阴云
在天际蔓延。树弯曲的根
像铜号吹奏曲子，叶子
              慌乱地飞散。

四
秋天疯狂的逃亡是他的轻大衣
飘动，直到宁静的日子成群
结队地走出霜和灰烬
              在泉中洗脚。

五
见过间歇泉逃离枯井的人，
无人相信时，他便像梭罗那样
深深躲进内心的绿荫，
              狡猾，乐观。

夜跑跑

果戈理

西服破碎成狼群。
脸像大理石碎片。
和信堆坐在响着过失和嘲笑的林中。
哦，心像一页纸飘过冷漠的过道。

此刻，夕阳像只狐狸悄悄穿过这国家，
转瞬点燃荒草。
天空布满角和蹄子，天空下
马车像阴影穿行我父亲点灯的庄园。

彼得堡和毁灭位于同一纬度。
（你可看到斜塔里的美人？）
这穿大衣的不幸者
仍像水母在冰冻的街区漂游。
这里，守斋的他，像过去一样被笑声的牲口围住，
但牲口早已迁往树线上方的区域。

人摇摆的桌子。
看，黑暗正烙着一条灵魂的银河。
那就登上你的烈火马车，离开这国家！



节与对节

最后的环是神话的。那里划手在闪光的
鱼背间笔直下沉。
离我们太远！当白天
陷入沉闷无风的焦虑——
像刚果的绿影将蒸气
笼住蓝皮肤男人——
当漂流的木块在心脏缓缓
蜿蜒的河里
腾空跃起。

骤然的变化：被拴住的船身滑入静息的
天体底下的水域。
黑色之梦的船尾
无可奈何地翘起，朝着
浅红的岸带。被弃的
岁月下沉，迅速
无声——像雪橇狗形的巨影
穿过雪地，
森林赶来。

夜跑跑

激愤的冥思

风暴推着风车疯狂旋转，
在夜的黑暗里碾磨虚无——你
      因同样的法则失眠。
灰鲨的肚皮是你灰暗的灯。

朦胧的记忆沉入到海底，
在那里僵化成陌生雕像——你
      的拐杖被海草染绿。
从大海返回时你全身僵硬。



联系

看这棵灰色的树。天空
通过它的纤维流入大地——
大地狂饮后只留下一朵
干瘪的云。被盗的宇宙
拧入盘错的树根，拧成
苍翠。这短暂的自由瞬息
溢出我们躯体，旋转着
穿过命运女神的血液前进。



早晨与入口

海鸥，太阳船长，掌着自己的舵。
它身下是海水。
此刻世界仍在沉睡，像水底
色彩斑驳的石头。
不能破解的日子。日子——
就像阿兹特克族的文字！

音乐。我被绑在
它的挂毯上，举着
手臂——像民间艺术里的
形象。



昼变

森林蚂蚁静静地看守，盯着
虚空。但听见的是昏黑叶子
滴落的水珠，夏日山谷
                夜晚的喧嚣。

松树像钟盘的指针直立。浑身
长刺。蚂蚁在山影里燃烧。
鸟在叫！终于。云的货车
                缓慢地开动。

夜跑跑

歌

白色群块在扩展：海鸥沙鸥
穿着沉船的白帆，但帆
被禁闭海岸的烟雾熏染。

警报，警报向货船的垃圾
聚拢！飞成一面面传递信号的
旗帜：“这里有个猎物！”

海鸥在飞越辽阔水域的
泡沫间涌动的蓝色田野。
亮丽的粼光朝太阳横插过去。

但维纳姆伊恩①在远古时代
穿越闪着远古之光的海水
他骑着马。马蹄滴水不沾。

他背后：他歌声的森林。
一棵奔跑了千年的橡树。
鸟声碾着橡树巨大的磨子。

每棵树都是自己声音的囚徒。
海岸上，松树如灯塔点亮，
巨大的松果在月色里发光。

这时，另一个人张弓站起。
箭带着羽翼飕飕的响音
耀眼地飞来，像一队大雁。

猝死的一瞬：马骤然扬身
像闪电触须里的一朵青云，
一头栽进汹涌的海水。

维纳姆伊恩重重地跌进大海。
（一片风撑开的火焰船帆）
海鸥为他拉响一阵阵警报！

怀抱一捆沉甸甸的麦子
陶醉于丰收的幸福，没有
焦虑的人也同样如此。

慰藉灵魂的阿尔卑斯山峰
在三千米高的醚中哼吟。
云在那里互相追逐，肥胖的

姥鲨在海里无声地翻滚。
（新生与毁灭取决于波浪）
风骑着车悠然地穿行树叶。

这时，雷霆突然锤击起大地。
（如非洲的水牛扬尘而至）
一直拴在树上的影子拳头

把沉湎于欢乐的他击倒，
在焚烧的傍晚的天空下
在野猪一样狂奔的云彩下。

那个和他相似的人对他嫉妒
不已，暗暗和他的女人幽会。
影子汇成一股奔涌的潮水——

一股海鸥骑着的黑暗潮水。
舵台在巨浪中咯吱作响
（新生与毁灭取决于波浪）。

白色群队在扩展：海鸥沙鸥
穿着沉船的白帆，但帆
被禁闭海岸的烟灰熏染。

灰鸥：长着绒背的三叉戟
近看像白雪裹着的船体。
它有快速跳动的隐秘脉搏。

它平衡着飞行神经。它飘浮
它收起脚悬在空中，梦见
自己的嘴是一颗呼啸的子弹。

一而再地向水面俯冲，
像揪一只袜子掀起自己的
猎物。然后精灵般飞起。

（新生是力量的前提，
它比鳗鱼的漫游更为神秘。
无形的树开花，就像

深水里一头睡眠的海豹
浮出水面，吸一口气
然后——睡着——潜回水底。

我内心的睡者用同样的方式
与“它”结合，返回，当
我站着，盯视其他的事物）

汽艇轰响着——驶过
黑暗岛屿，鸟群的裂缝，
那里，饥饿绽开拉长的嘴巴。

夜幕降临时传来它们的
声音，一阵凌乱的音乐
像来自演出之前的乐池。

但维纳姆伊恩带着蟹湖手套
在远古的海面上颠簸，或
躺在被鸟放大的宁静的

镜中。从一粒飘落的种子，
从浪涛中升起远离内陆的
海岸，从一条宽厚的雾带

一棵躯干毛茸茸的树猛然
闪现，它透明的叶子背后：
太阳升起的遥远的白帆

在沉醉中滑行。鹰已飞起。

①诗中的人物取自于苏兰民族史诗《卡勒瓦拉》

夜跑跑

他醒于飘过房顶的歌声

早晨，五月的雨。城市仍寂如
牧场。大街悄然无音。天上
飞机马达发出青绿色轰鸣——
              窗户敞开着。

沉睡者舒展四肢躺着，梦变得
透明。他活动起身子，开始
寻找让外界关注的工具——
              几乎在天上。



天气图

十月的海冷冷闪烁
和它那海市的背鳍。

不再有东西追忆
帆船赛白日的晕眩。

琥珀的光笼罩村庄。
所有声音都在缓缓流逝。

狗吠声的楔形文字
在果园上空闪现。

黄色果子智斗着
树，让自己纷纷跌落。



随想曲

埃尔瓦的天暗下来：龌龊的棕榈树
火车汽笛
飞跑的银白蝙蝠

街上挤满了人。
人堆里急走的女人
用眼睛小心地称量最后的天光。

办公室窗子开着。仍能听见
马在里面踩踏。
那匹使用图章蹄子的老马

大街到午夜才空。
办公室终于一一变蓝

天空里：
静静地奔跑，闪耀，漆黑，
无形，无羁，
并甩掉了骑手：
一个我把它称做“马”的新星座。