雅里：《愚比王》

陶北

先下了，再想办法买书。

锁真真

这书不难找啊……我们家门口书店里就有。

赵松

<p>在找到之前，是很难找地。。。</p>

麦子

我的qq名字就叫作 乌布王

驴头狼

<p>头一句就翻译的很恶劣。什么叫“粪土当年”？原文就是一个“屎”。用直截了当的市井脏话开场，这是在戏剧史上有意义的，什么叫粪土当年？自己有自己的读解没问题，生把自己的理解弄进来做成范本，缩窄原作的向度，算怎么回事？ubu又怎么变成愚比的？</p><p>对pataphysics的解释完全是胡扯。</p><p></p><p>要介绍就老老实实的介绍，要创造自己天马行空的汉子一点儿，一个世纪前的欧洲政治格局，管你屁事！这种借着大名贩自己私货的行径算怎么回事？傻逼东西。</p><p>中国文化界的这帮中流砥柱们，这帮“化石前卫派”，在有google的时代还拿信息不对称来作为自己有原创力的证据，真是“粪土当年”！</p><p></p>

techo

<p>说真的 我想看很久了</p>

亢蒙

好看。感谢赵松分享。

左足

这个逗乐解乏得很。[em02]

小雅

<p>混乱.极度的混乱;荒诞,极度的荒诞.初看的感觉.</p><p>但有时候静下来思考一下,这个世界还不是在这样的混乱中不断"前进"和"维系"吗?当年看的"流派丛书"版本,比这个翻译得要好些,但这本更全面,正在看后面的.</p><p>前些天还特意找了&lt;中锋在黎明前死去&gt;,再牛不过就是它了!</p>[em02]

[此贴子已经被作者于2007-4-24 18:54:09编辑过]