[告] 寻找特拉克尔诗歌好的译本

[复制链接]

鸭瓜。

0 主题	0 好友	160 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

11^#

发表于 2011-3-8 23:06:59 |只看该作者

http://www.shigeku.org/shiku/ws/wg/trakl.htm

使用道具举报

死因里

22 主题	12 好友	4444 积分

业余侠客

Rank: 4

发消息

12^#

发表于 2011-3-9 08:45:09 |只看该作者

本帖最后由死因里于 2011-3-9 08:47 编辑

pyrrhon 疑是先刚那个家伙

傍晚的山丘旁，传来兄弟的温柔的歌唱。

使用道具举报

酒童

245 主题	55 好友	2万积分

略有小成

酒坊起糟小工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

13^#

发表于 2011-3-10 08:29:48 |只看该作者

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
??　　
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
??　　
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

——里尔克《秋日》

海子有里尔克的味道

我的基本工作是：上笼屉、铺麴、点火、取浆、入缸，最后起糟。

使用道具举报