作家之死抑或艺术家之生？

凌丁

包法利夫人那篇写得不错啊

猫头鹰

我估计原文并没有这么绕口。

这类文章并不是这样的！如果你能看到原文，并且能看懂的话，其实表达是很清楚的，是翻译的问题！

比如这句：
“三十年前，据说，哲学家们就已经通过破坏其权利的基础——作为其思 ...
生铁 发表于 2011-5-2 21:23

很爱并且已经理解这类文章的人才敢意译吧，对不爱并且不那么理解的人来说直译更保险或者说已经很够了。