闲话翻译腔（水木丁）

魏虻

heilanlunΦ 发表于 2012-11-28 09:15
你不是躺枪了。。。。
爱写长句子的你，难道今后会改变。。

中枪了。。前天一看还挺生气的，现在没感觉了。。。

镇州大萝卜

未必长句子都是翻译腔，读起来清楚明白就行了。一定要说古文，元曲有好长的句子。

我倒确实纠结过翻译腔，不在句子上，在整体行文风格上。大量阅读翻译小说之后，容易落下那毛病。

lostboy

镇州大萝卜 发表于 2012-11-29 16:54
未必长句子都是翻译腔，读起来清楚明白就行了。一定要说古文，元曲有好长的句子。

我倒确实纠结过翻译腔 ...

或许我是希望能看到一种很深沉但同时又兼具轻盈的姿态 比如这或许是一个很复杂的句式很长的言语 但读起来却是毫无阻碍的——我是说气息的完整和流畅感 如同一泻千里的傲气 场景接踵而来 快速却又快得真实和详尽
以上是普鲁士蓝在雪夜望海的跟帖中对长句的看法。个人认为很有道理。

镇州大萝卜

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱慢腾腾千层锦套头？我玩的是梁园月，饮的是东京酒；赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休。则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾，三魂归地府，七魄丧冥幽，天那，那其间才不向烟花路儿上走。

如果把顿号算断句的话，或许这不算长句。

镇州大萝卜

气长，但还是由短句构成吧。

随便吧，爱咋咋。我懒得另外去找了。西厢送别里，句子也不短。