【话题】哪些世界名著愧对“名著”的称号？

[复制链接]

柏仙妮

194 主题	1 好友	315 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

11^#

发表于 2012-7-25 08:16:05 |只看该作者

本帖最后由柏仙妮于 2012-7-25 08:16 编辑

我个人也觉得，语言是比较重要的。但原著我也没有能力读。不过我感觉，翻译出来的东西肯定跟原著有区别。有一回我看《飘》里面，作者居然把修道院翻译成尼姑庵。而有的读者说，这个读起来无障碍，差不多。

我简直吐血，我说修道院的精神是奉献，尼姑庵的精神是避世，这二者在文化背景上有天然之风，宗教信仰的不同直接关系到人物塑造，这怎么能等同？

我对外国名著失去兴趣也是从这里开始的。转而看中国本土地小说，散文！

作品在离开作者之前，预先抵达自足的境界；之后，审美标准随之而来，对作品进行了再创造。此时，作品已不归属于作者，作者回到了原地。

使用道具举报

柏仙妮

194 主题	1 好友	315 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

12^#

发表于 2012-7-25 08:35:52 |只看该作者

本帖最后由柏仙妮于 2012-7-25 08:36 编辑

关于作品，我倒也是认为语言最重要，但我也没有读原著的能力，看翻译过的文章其实估计与原著也是不同的。

有一回我看到《飘》里面，把修道院翻译成尼姑庵，我气得不得了，其他的人居然说，这没什么，差不多。
我说，修道院的精神是奉献，尼姑庵的精神是避世，怎么可能是一样的。宗教背景不同直接影响到对人物性格的塑造。怎么可能是一样的？

也因为这样，我对外国名著的兴趣大大减低了，转而阅读本土小说，散文！

作品在离开作者之前，预先抵达自足的境界；之后，审美标准随之而来，对作品进行了再创造。此时，作品已不归属于作者，作者回到了原地。

使用道具举报