里尔克诗选

镇州大萝卜

天鹅

累于尚未完成的一切，
如捆似绑地前行，这艰辛生涯，
有如天鹅之笨拙的步态。

而死去，即吾人每日所立之
地面不复容身，则有如
天鹅迟疑地栖息

于水中，水温存地接纳了他，
水在他身下如幸福的逝者
流去又流来，一浪接一浪；
这时他显得无限宁静而稳健，
益发成熟，益发高贵，
益发谦和，惠然向前游去。

镇州大萝卜

利达

上帝在烦忧中遇见了天鹅，
讶然发现他是如此之美丽；
于是恍惚间他变成了他。
但他的骗局把他骗入了行动，

在他得以试验尚未证实的生存之
感觉以前，而那开放的女人
却已认识天鹅身上的来者
而且知道：他要求一件东西，

那是她因抗拒而迷乱时
再也无法隐藏的。他来了，
将颈项偎依在越来越松的手中，

上帝在心爱者身上放纵起来。
于是他第一次感到羽毛的可爱，
并在她的怀里真的变成了天鹅。

镇州大萝卜

孤独者

不：我的心将变成一座高塔，
我自己将在它的边缘上：
那里别无他物，只有痛苦
与无言，只有大千世界。

只有一件在巨大中显得孤单的东西，
它时而变暗，时而又亮起来，
只有一张最后的渴望的脸，
被摈弃为永远无可安慰者。

只有一张最远的石头脸，
甘于承受其内部的重量，
而悄然使之毁灭的广漠空间
却强迫它日益趋于神圣。

镇州大萝卜

灵光中的佛

一切中心之中心，核仁之核仁，
自成一统，甘美无比的扁桃——
直到一切星辰的这一切
就是你的果肉：请接受我的膜拜。

哦你感到你已一无牵挂；
你的果皮达到了无限，
那里正有浓烈的果浆在凝聚，
而外面是一个光体在帮忙，

因为高高在上是你的太阳
在圆满而炽烈地旋转。
但你身上却已开始长出
比太阳更高的东西。

镇州大萝卜

奥尔弗斯

只有谁在阴影内
也曾奏起琴声，
他才能以感应
传送无尽的赞美。

只有谁曾伴着死者
尝过他们的罂粟，
那最微妙的音素
他再也不会失落。

倒影在池塘里
也许常模糊不清
记住这形象。

在阴阳交错的境域
有些声音才能
永久而和畅。
纵使这世界转变……
纵使这世界转变，
云体一般地迅速，
一切完成的事件，
归根都回到太古。

超乎转变和前进之上，
你歌曲前的歌音
更广阔更自由地飘扬，
神弹他的琴。

苦难没有认清，
爱也没有学成。
远远在死乡的事物。

没有揭开了面幕。
唯有大地上的歌声
在颂扬，在庆祝。

王不颠

以前只看过秋日的n个译本 印象中北岛翻译的没有冯至好

镇州大萝卜

啊，诗人，你说，你做什么

啊，诗人，你说，你做什么？——我赞美。
但是那死亡和奇诡
你怎样担当，怎样承受？——我赞美。
但是那无名的、失名的事物，
诗人，你到底怎样呼唤？——我赞美。
你何处得的权力，在每样衣冠内，
在每个面具下都是真实？——我赞美。
怎么狂暴和寂静都象风雷
与星光似地认识你？——因为我赞美。

柏仙妮

镇州大萝卜 发表于 2012-10-23 14:53
自杀者之歌

还有一会儿。

这一首正好可以贴到井井回的版面上去，挺好的，我抄的时候反复想，也许那些大作家自杀，正是因为这个理。