[水] 有读完《尤利西斯》的吗

1542 主题	18 好友	1万积分

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

11^#

发表于 2013-10-9 22:41:03 |只看该作者

我通读过金译，上部看了两遍。萧译看了几次开头都看不下去。
我觉得金译比萧译好的原因有二：一是金几乎花了毕生精力在干这件事，萧两口子则是退休后发挥余热，急着赶译出来的。二是萧两口子承认看不懂，而且不喜欢；金是乔学会会员，下了大功夫。

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

1542 主题	18 好友	1万积分

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

12^#

发表于 2013-10-9 22:45:47 |只看该作者

镇州大萝卜发表于 2013-10-9 21:29
感觉，无比陶醉啊。准备找时间看第三遍。

我愿意把余生全用了读这本书。

点评

镇州大萝卜还就是一开头抹布那个细节……我是观察来的。可见哪个时代哪个国家都有犯洁癖的人~~~~~ 发表于 2013-10-9 23:02

镇州大萝卜我最近不敢读，前几天翻了一翻，看到一两个细节，我在六月里重了。这我当然不敢说我跟他想到相同细节，叫我认抄袭认剽窃我都得认。——这无妨，我不发表。但是如果我继续读，我自己就不敢写。发表于 2013-10-9 23:00

镇州大萝卜是很可以读。不断读，不断有新感受。尤其是，乔伊斯的内核——尤利西斯我不敢说，肖像里面，很唤起年轻时候的同感。他是真能跌宕，也仗夫妻感情好。发表于 2013-10-9 22:56

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

1542 主题	18 好友	1万积分

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

13^#

发表于 2013-10-9 23:08:36 |只看该作者

萝卜的《岁末》意识流得了乔的真传。

点评

镇州大萝卜我看乔伊斯看迟了。早一点看，我不会那么早停下来。我的写法其实是从福克纳那里看来的。发表于 2013-10-9 23:22

镇州大萝卜还在读译本的人，也真不敢这么说。我前几天还想起，英语是有时态的。意识流写法下，会有时态上的不同。我还没去找原文出来琢磨——我也琢磨不出什么，我不是语言专业的。只是想知道一下。发表于 2013-10-9 23:15

镇州大萝卜还在读译本的人，也真不敢当你这么说。我前几天还想起，英语是有时态的。意识流写法下，会有时态上的不同。我还没去找原文出来琢磨——我也琢磨不出什么，我不是语言专业的。只是想知道一下。发表于 2013-10-9 23:14

镇州大萝卜你不能这么抬举我。篇幅小，结构差异大得如同天壤。发表于 2013-10-9 23:12

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

tutulong

220 主题	28 好友	6165 积分

职业侠客

老兔

Rank: 5 Rank: 5

发消息

14^#

发表于 2013-10-10 11:13:52 |只看该作者

恩，改天看看金的，乔伊斯是真功夫啊，光都柏林人都够读十来年的

放心吧我不会猥亵你的，我只是想和你交个朋友

陈皮

103 主题	14 好友	4445 积分

业余侠客

铁胆

Rank: 4

发消息

15^#

发表于 2013-10-10 11:17:27 |只看该作者

我有萧版的，文化艺术出版社。一侧都是注释，非常不喜
好像是06年买的，目前为止看了75页...

点评

陶北这个版本我也买了，因为注释在边上看着方便，但还没有读过。发表于 2013-10-10 12:04

文能读书写字，武能炒菜做饭。

1542 主题	18 好友	1万积分

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

16^#

发表于 2013-10-10 12:06:19 |只看该作者

镇州大萝卜我看乔伊斯看迟了。早一点看，我不会那么早停下来。我的写法其实是从福克纳那里看来的。

《喧哗与骚动》我也很喜欢，但不及《尤利西斯》让我醍醐灌顶，顶礼膜拜。

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

小智

35 主题	26 好友	3723 积分

业余侠客

脑残体。

Rank: 4

发消息

17^#

发表于 2013-10-10 19:48:13 |只看该作者

肖像和都柏林人，谁的版本比较好呢……

他死于致命的激情。

飞机头

25 主题	4 好友	102 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

18^#

发表于 2013-10-11 11:28:31 |只看该作者

陶北发表于 2013-10-9 22:41
我通读过金译，上部看了两遍。萧译看了几次开头都看不下去。
我觉得金译比萧译好的原因有二：一是金几乎花 ...

陶叔你买的金译是人民出版社的吗？对照萧译的话金译是不是会不够黄（或者部分有删节）啊？人民出版社嘛。

哎，潜龙勿用

1542 主题	18 好友	1万积分

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

19^#

发表于 2013-10-11 11:42:41 此条消息来源于黑蓝手机报 |只看该作者

飞机头发表于 2013-10-11 11:28
陶叔你买的金译是人民出版社的吗？对照萧译的话金译是不是会不够黄（或者部分有删节）啊？人民出版社嘛。

金译一直是人文社出版。现在有个两册精装本不错。

点评

endlesshappy 我买的就是这个。装订针是漂亮，简单，有质感，特别有分量的感觉。发表于 2013-10-11 13:02

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027

1542 主题	18 好友	1万积分

梦想家

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

20^#

发表于 2013-10-11 12:22:37 此条消息来源于黑蓝手机报 |只看该作者

小智发表于 2013-10-10 19:48
肖像和都柏林人，谁的版本比较好呢……

黄雨石的「画像」，和「人」的第一个译本。我看的。有人说，朱世达译的「画像」任晓文译的「人」更好，我还没看过，无法比较。

点评

小智谢谢陶叔！发表于 2013-10-16 08:44

有茶清待客，无事乱翻书。http://blog.sina.com.cn/u/1471141027