- 最后登录
- 2014-5-24
- 在线时间
- 0 小时
- 威望
- 2 点
- 金钱
- 7018 点
- 注册时间
- 2007-8-4
- 阅读权限
- 40
- 帖子
- 3145
- 精华
- 0
- 积分
- 3674
- UID
- 1180

|
茨维塔耶娃是我最近才知道的一位女诗人,因为出了一套她的文集,前两天看到咱们论坛上已经有人要把这套书当二手书出卖了.
茨维塔耶娃坎坷的生活经历就在这里细说了,只讲一下最后一段经历:1941年8月,由于德国纳粹迫近莫斯科,茨维塔耶娃和唯一的亲人-----她的儿子莫尔移居小城叶拉堡市.诗人当时已经很贫困了,她期望在即将开设的作协食堂谋求一份洗碗工的工作.但是,这一申请遭到了作协领导的拒绝.8月31日,绝望中的她自缢身亡.她给儿子留下的遗言是:"小莫尔,请原谅我,但往后会更糟.我病得很重,这已经不是我了.我狂热的地爱你.你要明白,我再也无法生存下去了.请转告爸爸和阿利亚-----如果你能见到的话-------我直到最后一刻都爱着他们,请向他们解释,我已陷入了绝境".(这段话,每次看都令我难受,出处:茨维塔耶娃文集---诗歌,东方出版社)
我把六个人的餐具摆上桌
"我把六个人的餐具摆上桌......"
我一直念叨着第一行诗,
一直在把单词细细地斟酌:
"我把六个人的餐具摆上桌......"
有一个人被你遗忘------第七个.
你们六个人都闷闷不乐.
脸上------仿佛有如注的雨水......
坐在那样一张桌子跟前,
你怎么能够把第七个遗忘......
你的那些来宾都闷闷不乐,
水晶酒瓶原封不动.
他们很伤心,你也很伤心,
最伤心的是未被邀请的女人.
闷闷不乐,满脸愁容.
唉!你们既不吃也不喝.
------你怎么能够把人数给遗忘?
------你怎么能够把数目给弄错?
你怎么就会弄不明白,
六个人(俩兄弟,第三个-----
你本人,你妻子,和父母)
就是七个人------既然世上还有我!
你把六个人的餐具摆上桌,
可是,六个人无法丈量这世界.
与其在活人中做一个稻草人,
还不如做一个幽灵------和你们在一起,
(和自己人在一起)......
像小偷一般胆怯,
啊-------不触犯任何一颗灵魂!-------
我这未被邀请的第七人,
坐在没有餐具的位置上.
咣啷一声!我碰翻了酒杯!
那急速奔涌的一切------
眼眶里的泪水,伤口中的血液------
从桌布-------流到地板上.
而-------没有死亡!也没有离别!
桌子摆脱了魔法,屋子被唤醒.
像死神赶赴正午的婚宴,
我-------是出席晚宴的生命.
什么都不是:不是兄弟,不是儿子,不是丈夫,
也不是朋友-------我依然念叨着:
你呀,在桌上摆好六个人的餐具,
旁边,没有给我留一个------座位. |
|