【书库】阅读下载（附书单）

兔兔

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>子木</i>在2008-06-03 20:37:51的发言：</b><br />下了点日本的，最近很爱看日本短篇：给我宁静祥和的慰藉，以及某种稍许的相似之情。</div><p></p>恩，尤其是20世纪初期的日本文学，共有一种特别的情结```

录入小组

<table cellspacing="2" cellpadding="2" width="690" align="left" border="0"><tbody><tr><td colspan="2" height="30"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="18%"><img height="30" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝1.gif" width="127" /></td><td valign="top" width="19%"><p align="center">08年-06月-03周</p></td><td width="63%" background="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝2.gif"></td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td width="310"><img height="429" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/每周推荐.jpg" width="310" border="0" /></td><td valign="top" width="380"><table cellspacing="2" cellpadding="2" width="474" border="0" style="width:24;height:24"><tbody><tr align="left"><td colspan="2" height="30"><p><font face="Wide Latin"><font color="#0000ff"><font size="7">■</font></font><span class="style2"><strong><font size="5"><font size="6">中奖彩票<br /><br /></font><br /><br /></font></strong></span></font></p></td></tr><tr align="left"><td width="20%"><font color="#5233cc"><strong>　作者：<br /></strong></font></td><td width="80%"><strong><font color="#5233cc">胡里奥·科塔萨尔</font></strong><br /></td></tr><tr align="left"><td>　ISBN:</td><td>9787222013599 </td></tr><tr align="left"><td>　页数：</td><td>442</td></tr><tr align="left"><td>　开本：</td><td>850×1168 1/32 </td></tr><tr align="left"><td>　装帧：</td><td>平装</td></tr><tr align="left"><td>　出版社：</td><td>云南人民出版社</td></tr><tr align="left"><td>　日期：</td><td>1993年10月</td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><br /><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝3.gif" width="689" /></td></tr><tr align="left"><td align="right" colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br />前 言---------------------------------- 1<br />序 幕---------------------------------- 5<br />第一天------------------------------ 107<br />第二天------------------------------ 269<br />第三天------------------------------ 379<br />尾 声------------------------------ 421<br />说 明------------------------------ 441<br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝4.gif" width="689" border="0" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">　　《中奖彩票》是作者的第一部长篇小说，发表于</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体">1960</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">年</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体">11</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">月。它通过一群彩票中奖者的一次奇特而荒诞的海上旅行，辛辣地讽刺了现实生活中的荒唐、混乱，人与人之间的隔阂、戒备，以及人们冷漠、迷惘和朝不虑夕的精神状态。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">　　本书首先是一部讽喻小说，作者运用“现实与幻想自然融汇”的艺术手法，描写了一次神秘莫测的旅行。小说一开始是中奖者赶赴“伦敦酒吧”，准备乘船旅行，然而，他们对旅行的可能性却深怀疑虑，从酒吧到北方港码头，分明有游览车可乘坐，但游览车却不开到酒吧来，偏偏停在距酒吧七、八个街区的卡维尔多博物馆后侧，让旅客们穿街过巷步行到游览车跟前，并在昏暗的夜色中登上游览车，又在阴森可怖的气氛中过海关上游船。船在海上航行中，旅客们又遇上了一系列不解之谜；经过一夜航行；第二天清晨，人们惊异地发现游船停泊在距布宜诺斯艾利斯市不远的吉尔梅斯对面，于是大家纷纷议论和猜测，旅客们既不知道船长是谁，也不知道旅行的时间有多长，更不知道航行的目的地在哪里。稍后，旅客们又发觉游船当局禁止他们去船尾；几个盛怒的旅客便四处搜寻通往船尾的途径，然而，所有的门都被封闭或把守着。航行的第一天午后，当拉乌尔和费利佩去底舱寻找通往船尾的道路时，竟意外地发现了一个装有三支手抢和多发子弹的白铁金子。他们将铁盒带回寝舱。后来他们靠了这三支手枪得以闯入船尾。但冲突之后，他们放回壁橱的手枪却又不翼而飞。当然，最令他们烦恼的谜是船尾：尽管梅德拉诺、拉乌尔等人终于闯入船尾，可他们看到的只是一片空旷的甲板……</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">　　作者的讽喻意图是显而易见的。他把这群人物安排在一艘漂荡在茫茫大海中的游船上来描写，也是为了以这种特殊场景来表观不同阶层的人在非常时期的真实心理与行动；而那道“禁止跨越船尾”的古怪命令，则是统治阶级专横跋扈、愚弄人民的一个象征。为了突出统治阶级对人的精神和心理的巨大压力，作者在描绘上述一系列神秘怪事的同时，着力渲染了一种可怖的氛园。这种气氛是一种邪恶的力量，它主宰着人的思想和行为，操纵着人的命运。在它面前，人显得那么渺小、软弱和可怜，他们受到命运的播弄，而又元可奈何。这就是《中奖彩票》的主题思想，而这一主题思想的确立，有其深刻的历史背景和社会根源。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">　　本世纪以来，阿根廷一直是个群雄争霸、政变迭起的国家，人民长期处于军阀统治之下。到了四五十年代，军事独裁政府推行了若干改良主义措施，制定了一些劳工保护法，使劳动人民在经济上得到了一定的实惠；但在意识形态领域，仍然实行高压政策，</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><span style="mso-spacerun:yes">&nbsp; </span></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">限制言论自由，迫害民主人士，流放进步作家，因而使中小资产阶级和知识分子陷入一种迷悯、空虚和悲观失望的精神状态。这一状态反映在小说中、充分体现在几个主要人物身上。</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-font-family:宋体"><br /><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">【</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">节选自《中奖彩票》前言，兔兔录入</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">】</span><br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝5.gif" width="689" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&amp;id=21694&amp;page=10">【阅读推荐】胡利奥·科塔萨尔：南方高速公路<span style="font-weight:normal">——小蹄子</span></a><br /><br /></span></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝6.gif" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&amp;id=29263&amp;replyid=&amp;skin=1">【那一篇】《被占据的住宅》? 就是这么悲观——tutulong</a></span><br /><br /><span></span></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝8.gif" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/4e4993f03fde4fb8b08b8c88bca1b4df.gbp">【书库】中奖彩票</a> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></td></tr></tbody></table><p align="left"><img height="20" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝9.gif" width="84" align="left" border="0" /><font size="3">　<strong>xiaowu<br /></strong><br />　　　　　　2008-6-16<br /></font></p></td></tr></tbody></table>

兔兔

<p>非常感谢 <strong><font color="#f709c7">xiaowu</font></strong> 同学对“每周推荐”这个栏目模板的设计和不断修改，克服诡异的论坛发贴文本框，忍受兔兔的不堪要求，其大无畏精神和大有爱思想值得我们共同歌颂和学习，让我们为她鼓掌！！！[em20][em20][em20]</p><p>从这周开始，我们将结合阅读版现有的电子书资源，每周重点推荐1-2本书，好书，值得看的，精品中的精品，我们都将尽力以上楼这种方式推荐出来，供大家下载和阅读。</p><p>再次感谢xiaowu的模板设计！</p>

xiaowu

<p>支持</p>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1215766641[/lastedittime]编辑过]

目目连

支持之。

录入小组

<table cellspacing="2" cellpadding="2" width="690" align="left" border="0"><tbody><tr><td colspan="2" height="30"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="18%"><img height="30" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝1.gif" width="127" /></td><td valign="top" width="19%"><p align="center">08年-06月-04周</p></td><td width="63%" background="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝2.gif"></td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td width="310"><img height="429" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/莫雷尔的发明.jpg" width="310" border="0" /></td><td valign="top" width="380"><table cellspacing="2" cellpadding="2" width="474" border="0" style="width:24;height:24"><tbody><tr align="left"><td colspan="2" height="30"><p><font face="Wide Latin"><font color="#0000ff"><font size="7">■</font></font><span class="style2"><strong><font size="5"><font size="6">莫雷尔的发明<br /><br /></font><br /><br /></font></strong></span></font></p></td></tr><tr align="left"><td width="20%"><font color="#5233cc"><strong>　作者：<br /></strong></font></td><td width="80%"><strong><font color="#5233cc">比奥伊·卡萨雷斯</font></strong><br /></td></tr><tr align="left"><td>　译者:</td><td>赵英 </td></tr><tr align="left"><td>　页数：</td><td>189</td></tr><tr align="left"><td>　开本：</td><td>787×940 1/32 </td></tr><tr align="left"><td>　装帧：</td><td>平装</td></tr><tr align="left"><td>　出版社：</td><td>花城出版社</td></tr><tr align="left"><td>　日期：</td><td>1992年09月</td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><br /><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝3.gif" width="689" /></td></tr><tr align="left"><td align="right" colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br />莫雷尔的发明---------------------------------- 1<br />捷　　　　径---------------------------------- 5<br />浮努斯的下午------------------------------ 107<br />堕　　　　落------------------------------ 269<br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝4.gif" width="689" border="0" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">《莫雷尔的发明》序</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:楷体_gb2312">豪尔赫·路易斯·博尔赫斯<span lang="EN-US"><br /><br />陈众议　译</span></span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span></b><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">斯蒂文森在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年说过，英国读者已不屑于情节小说；而英国读者则认为斯蒂文森很擅长写无情节或非情节小说。何塞·契尔特加·伊·加塞特（《艺术的非人性化》，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">）也曾试图阐释斯蒂文森所说的对于小说情节的这种漠然态度。他在《艺术的非人性化》第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">98</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页上下结论说；“时至今日，令人感奋的故事已经掘尽。”他继而（在第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">97</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页）又说：“小说再也不可能以情节取胜。”他还在其他地方，用大量篇幅阐述他的这一观点，他说未来的小说是“心理”小说，认为一切冒险的幻想或幻想的冒险都将是缺乏新意的和索然无味的。这种观点风行一时，至少是在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年、</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">l925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年甚至勿庸置疑地还有</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1940</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年。然而，有人却对此大不以为然</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">在这些大不以为然的人中有阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯一个</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。而他们不是没有道理的。下面就让我来说说他们的理由吧。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　首先，情节小说具有严谨的内在结构</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">当然也免不了会有自相矛盾的地方，对此我既不想夸张也不想淡化</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。典型的“心理”小说却显得比较紊乱。俄国作家及其追随者们已经反复证明：幻想是没有止境的。因为太幸福而自尽，由于太仁慈而杀人；因为相爱而永远分离，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">由于友情太诚实而告发朋友……凡此种种是情节小说的幻想的自由，它们尽可以抵消“心理”小说的紊乱的自由。其次，“心理”小说并没有放弃成为“观实主义”小说的企图；“心理”小说家因此避而不谈语言的假设性特征，而极力赋予了含混（极度的含混）以精确性和可信性。有些章节，譬如马塞尔·普鲁斯特的某些章节，简直令人难以接受，看到那些地方，就好比回味平日里无所事事的无聊。情节小说则不同，情节小说通常是作为现实的再现而不允许虚构的对象有半点马虎的。为了不拾人牙慧，不重复《金驴》、《辛巴达航海旅行记》或《堂吉诃德》的动人故事和冒险经历，情节小说必须有新的、严谨的情节。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　这是就小说艺术特征而言的。此外，从经验的角定着，人们都懊丧地说我们这个世纪将难以创造出动人心弦的故事，以至于谁也不敢贸然试笔，用新的故事去超越前人。的确，斯蒂文森比切斯特顿理智得多、尖锐得多、激昂得多，当然也易披人接受得多。然而，就情节而言，斯蒂文森的作品就不免相形见绌、黯然失色了。同样，狄更斯尽可以沉溺于他精心构织的恐怖之夜和迷宫般的心境，但在表述</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">unutterable and seIf-repeating infinities</font></span><span style="font-family:宋体">【不可言喻又缠绵悱恻】</span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">内心感触时，比类似的卡夫卡寓言要逊色得多。奥尔特加·伊·加塞特说得好，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">巴尔扎克的“心理”描写不尽如人意。其实巴氏小说的故事情节又何尝不是如此。还有莎士比亚和塞万提斯，他们都曾热衷于女扮男装的故事，而且一经他们妙笔点化，少女虽姿色不减然能以假乱真。只不过在我们看来，这早已不是什么奇迹。我并不迷信现代性，也决不厚今薄古地去断言今天同昨天或明天同今天的区别，但却坚信任何过去的时代也没能像今天这样创造出令人叹为观止的故事情节，如《拧螺丝》、《审判》、《大地上的旅行者》和这部由阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在布宜诺斯艾利斯创作的小说。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　侦探小说（本世纪另一种长于情节的体栽）讲的也是些令人叹服的既神秘又可信的故事。阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在本书的字里行尖幸运地解决了这样一个难题：用幻觉、幻想和象征（而不是超现实的假定）谱写了一部新的、充满奇迹的《奥德赛》。慑于有可能以偏盖全，我禁止自己对小说的情节及其充满睿智的结构和细节进行评骛。我只想说比奥伊艺术地超越了奥里杰内斯、圣阿古斯丁和路易斯·奥古斯特·布朗基思考的问题，革新了丹特·加布里耶尔·罗塞蒂用令人难忘的诗吟诵的观念：</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I have been here before</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">But when or ho w I cannot tell:<br /></font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I know the grass beyond the door</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Thg sweet keen smell</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">The sighing sound</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">the lights aroune the shore</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">……。</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　西班牙语文学中，还少有理性的幻想作品：我们的古典作家擅长比喻和讽刺性夸张，偶尔也搞过文学游戏，但却没有给我们留下多少脍炙人口的故事；近现代情况更糟，我所记得的只有《神秘的力量》和圣地亚哥·达波维的个别作品（可惜他们鲜为人知</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。《雷莫尔的发明》</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">这个题目使人联想起另一个海岛发明家——莫罗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">给我们的大陆、我们的语言文学带来了新的希望。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　在同本书作者议论了所有细节之后，我以为用完美这两个字来评价这部作品将不会过分。</span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-size:12.0pt"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">【</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">节选自《莫雷尔的发明》，兔兔录入</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">】</span><br /><br /></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">《莫雷尔的发明》序</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:楷体_gb2312">豪尔赫·路易斯·博尔赫斯<span lang="EN-US"><br /><br />陈众议　译</span></span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span></b><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">斯蒂文森在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年说过，英国读者已不屑于情节小说；而英国读者则认为斯蒂文森很擅长写无情节或非情节小说。何塞·契尔特加·伊·加塞特（《艺术的非人性化》，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">）也曾试图阐释斯蒂文森所说的对于小说情节的这种漠然态度。他在《艺术的非人性化》第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">98</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页上下结论说；“时至今日，令人感奋的故事已经掘尽。”他继而（在第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">97</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页）又说：“小说再也不可能以情节取胜。”他还在其他地方，用大量篇幅阐述他的这一观点，他说未来的小说是“心理”小说，认为一切冒险的幻想或幻想的冒险都将是缺乏新意的和索然无味的。这种观点风行一时，至少是在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年、</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">l925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年甚至勿庸置疑地还有</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1940</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年。然而，有人却对此大不以为然</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">在这些大不以为然的人中有阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯一个</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。而他们不是没有道理的。下面就让我来说说他们的理由吧。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　首先，情节小说具有严谨的内在结构</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">当然也免不了会有自相矛盾的地方，对此我既不想夸张也不想淡化</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。典型的“心理”小说却显得比较紊乱。俄国作家及其追随者们已经反复证明：幻想是没有止境的。因为太幸福而自尽，由于太仁慈而杀人；因为相爱而永远分离，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">由于友情太诚实而告发朋友……凡此种种是情节小说的幻想的自由，它们尽可以抵消“心理”小说的紊乱的自由。其次，“心理”小说并没有放弃成为“观实主义”小说的企图；“心理”小说家因此避而不谈语言的假设性特征，而极力赋予了含混（极度的含混）以精确性和可信性。有些章节，譬如马塞尔·普鲁斯特的某些章节，简直令人难以接受，看到那些地方，就好比回味平日里无所事事的无聊。情节小说则不同，情节小说通常是作为现实的再现而不允许虚构的对象有半点马虎的。为了不拾人牙慧，不重复《金驴》、《辛巴达航海旅行记》或《堂吉诃德》的动人故事和冒险经历，情节小说必须有新的、严谨的情节。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　这是就小说艺术特征而言的。此外，从经验的角定着，人们都懊丧地说我们这个世纪将难以创造出动人心弦的故事，以至于谁也不敢贸然试笔，用新的故事去超越前人。的确，斯蒂文森比切斯特顿理智得多、尖锐得多、激昂得多，当然也易披人接受得多。然而，就情节而言，斯蒂文森的作品就不免相形见绌、黯然失色了。同样，狄更斯尽可以沉溺于他精心构织的恐怖之夜和迷宫般的心境，但在表述</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">unutterable and seIf-repeating infinities</font></span><span style="font-family:宋体">【不可言喻又缠绵悱恻】</span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">内心感触时，比类似的卡夫卡寓言要逊色得多。奥尔特加·伊·加塞特说得好，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">巴尔扎克的“心理”描写不尽如人意。其实巴氏小说的故事情节又何尝不是如此。还有莎士比亚和塞万提斯，他们都曾热衷于女扮男装的故事，而且一经他们妙笔点化，少女虽姿色不减然能以假乱真。只不过在我们看来，这早已不是什么奇迹。我并不迷信现代性，也决不厚今薄古地去断言今天同昨天或明天同今天的区别，但却坚信任何过去的时代也没能像今天这样创造出令人叹为观止的故事情节，如《拧螺丝》、《审判》、《大地上的旅行者》和这部由阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在布宜诺斯艾利斯创作的小说。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　侦探小说（本世纪另一种长于情节的体栽）讲的也是些令人叹服的既神秘又可信的故事。阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在本书的字里行尖幸运地解决了这样一个难题：用幻觉、幻想和象征（而不是超现实的假定）谱写了一部新的、充满奇迹的《奥德赛》。慑于有可能以偏盖全，我禁止自己对小说的情节及其充满睿智的结构和细节进行评骛。我只想说比奥伊艺术地超越了奥里杰内斯、圣阿古斯丁和路易斯·奥古斯特·布朗基思考的问题，革新了丹特·加布里耶尔·罗塞蒂用令人难忘的诗吟诵的观念：</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I have been here before</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">But when or ho w I cannot tell:<br /></font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I know the grass beyond the door</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Thg sweet keen smell</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">The sighing sound</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">the lights aroune the shore</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">……。</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　西班牙语文学中，还少有理性的幻想作品：我们的古典作家擅长比喻和讽刺性夸张，偶尔也搞过文学游戏，但却没有给我们留下多少脍炙人口的故事；近现代情况更糟，我所记得的只有《神秘的力量》和圣地亚哥·达波维的个别作品（可惜他们鲜为人知</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。《雷莫尔的发明》</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">这个题目使人联想起另一个海岛发明家——莫罗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">给我们的大陆、我们的语言文学带来了新的希望。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　在同本书作者议论了所有细节之后，我以为用完美这两个字来评价这部作品将不会过分。</span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-size:12.0pt"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">【</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">节选自《莫雷尔的发明》，兔兔录入</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">】</span><br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝8.gif" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/4d17964cac364ec18c5526145b78ca26.gbp">【书库】莫雷尔的发明</a> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></td></tr></tbody></table><p align="left"><img height="20" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝9.gif" width="84" align="left" border="0" /><font size="3">　<strong>兔兔<br /></strong><br />　　　　　　2008-6-26<br /></font></p></td></tr></tbody></table>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1214489997[/lastedittime]编辑过]

录入小组

<table cellspacing="2" cellpadding="2" width="690" align="left" border="0"><tbody><tr><td colspan="2" height="30"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="18%"><img height="30" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝1.gif" width="127" /></td><td valign="top" width="19%"><p align="center">08年-06月-04周</p></td><td width="63%" background="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝2.gif"></td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td width="310"><img height="429" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/莫雷尔的发明.jpg" width="310" border="0" /></td><td valign="top" width="380"><table cellspacing="2" cellpadding="2" width="474" border="0" style="width:24;height:24"><tbody><tr align="left"><td colspan="2" height="30"><p><font face="Wide Latin"><font color="#0000ff"><font size="7">■</font></font><span class="style2"><strong><font size="5"><font size="6">莫雷尔的发明<br /><br /></font><br /><br /></font></strong></span></font></p></td></tr><tr align="left"><td width="20%"><font color="#5233cc"><strong>　作者：<br /></strong></font></td><td width="80%"><strong><font color="#5233cc">比奥伊·卡萨雷斯</font></strong><br /></td></tr><tr align="left"><td>　译者:</td><td>赵英 </td></tr><tr align="left"><td>　页数：</td><td>189</td></tr><tr align="left"><td>　开本：</td><td>787×940 1/32 </td></tr><tr align="left"><td>　装帧：</td><td>平装</td></tr><tr align="left"><td>　出版社：</td><td>花城出版社</td></tr><tr align="left"><td>　日期：</td><td>1992年09月</td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><br /><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝3.gif" width="689" /></td></tr><tr align="left"><td align="right" colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br />莫雷尔的发明---------------------------------- 1<br />捷　　　　径---------------------------------- 5<br />浮努斯的下午------------------------------ 107<br />堕　　　　落------------------------------ 269<br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝4.gif" width="689" border="0" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">《莫雷尔的发明》序</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:楷体_gb2312">豪尔赫·路易斯·博尔赫斯<span lang="EN-US"><br /><br />陈众议　译</span></span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span></b><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">斯蒂文森在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年说过，英国读者已不屑于情节小说；而英国读者则认为斯蒂文森很擅长写无情节或非情节小说。何塞·契尔特加·伊·加塞特（《艺术的非人性化》，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">）也曾试图阐释斯蒂文森所说的对于小说情节的这种漠然态度。他在《艺术的非人性化》第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">98</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页上下结论说；“时至今日，令人感奋的故事已经掘尽。”他继而（在第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">97</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页）又说：“小说再也不可能以情节取胜。”他还在其他地方，用大量篇幅阐述他的这一观点，他说未来的小说是“心理”小说，认为一切冒险的幻想或幻想的冒险都将是缺乏新意的和索然无味的。这种观点风行一时，至少是在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年、</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">l925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年甚至勿庸置疑地还有</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1940</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年。然而，有人却对此大不以为然</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">在这些大不以为然的人中有阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯一个</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。而他们不是没有道理的。下面就让我来说说他们的理由吧。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　首先，情节小说具有严谨的内在结构</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">当然也免不了会有自相矛盾的地方，对此我既不想夸张也不想淡化</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。典型的“心理”小说却显得比较紊乱。俄国作家及其追随者们已经反复证明：幻想是没有止境的。因为太幸福而自尽，由于太仁慈而杀人；因为相爱而永远分离，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">由于友情太诚实而告发朋友……凡此种种是情节小说的幻想的自由，它们尽可以抵消“心理”小说的紊乱的自由。其次，“心理”小说并没有放弃成为“观实主义”小说的企图；“心理”小说家因此避而不谈语言的假设性特征，而极力赋予了含混（极度的含混）以精确性和可信性。有些章节，譬如马塞尔·普鲁斯特的某些章节，简直令人难以接受，看到那些地方，就好比回味平日里无所事事的无聊。情节小说则不同，情节小说通常是作为现实的再现而不允许虚构的对象有半点马虎的。为了不拾人牙慧，不重复《金驴》、《辛巴达航海旅行记》或《堂吉诃德》的动人故事和冒险经历，情节小说必须有新的、严谨的情节。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　这是就小说艺术特征而言的。此外，从经验的角定着，人们都懊丧地说我们这个世纪将难以创造出动人心弦的故事，以至于谁也不敢贸然试笔，用新的故事去超越前人。的确，斯蒂文森比切斯特顿理智得多、尖锐得多、激昂得多，当然也易披人接受得多。然而，就情节而言，斯蒂文森的作品就不免相形见绌、黯然失色了。同样，狄更斯尽可以沉溺于他精心构织的恐怖之夜和迷宫般的心境，但在表述</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">unutterable and seIf-repeating infinities</font></span><span style="font-family:宋体">【不可言喻又缠绵悱恻】</span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">内心感触时，比类似的卡夫卡寓言要逊色得多。奥尔特加·伊·加塞特说得好，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">巴尔扎克的“心理”描写不尽如人意。其实巴氏小说的故事情节又何尝不是如此。还有莎士比亚和塞万提斯，他们都曾热衷于女扮男装的故事，而且一经他们妙笔点化，少女虽姿色不减然能以假乱真。只不过在我们看来，这早已不是什么奇迹。我并不迷信现代性，也决不厚今薄古地去断言今天同昨天或明天同今天的区别，但却坚信任何过去的时代也没能像今天这样创造出令人叹为观止的故事情节，如《拧螺丝》、《审判》、《大地上的旅行者》和这部由阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在布宜诺斯艾利斯创作的小说。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　侦探小说（本世纪另一种长于情节的体栽）讲的也是些令人叹服的既神秘又可信的故事。阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在本书的字里行尖幸运地解决了这样一个难题：用幻觉、幻想和象征（而不是超现实的假定）谱写了一部新的、充满奇迹的《奥德赛》。慑于有可能以偏盖全，我禁止自己对小说的情节及其充满睿智的结构和细节进行评骛。我只想说比奥伊艺术地超越了奥里杰内斯、圣阿古斯丁和路易斯·奥古斯特·布朗基思考的问题，革新了丹特·加布里耶尔·罗塞蒂用令人难忘的诗吟诵的观念：</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I have been here before</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">But when or ho w I cannot tell:<br /></font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I know the grass beyond the door</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Thg sweet keen smell</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">The sighing sound</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">the lights aroune the shore</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">……。</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　西班牙语文学中，还少有理性的幻想作品：我们的古典作家擅长比喻和讽刺性夸张，偶尔也搞过文学游戏，但却没有给我们留下多少脍炙人口的故事；近现代情况更糟，我所记得的只有《神秘的力量》和圣地亚哥·达波维的个别作品（可惜他们鲜为人知</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。《雷莫尔的发明》</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">这个题目使人联想起另一个海岛发明家——莫罗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">给我们的大陆、我们的语言文学带来了新的希望。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　在同本书作者议论了所有细节之后，我以为用完美这两个字来评价这部作品将不会过分。</span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-size:12.0pt"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">【</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">节选自《莫雷尔的发明》，兔兔录入</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">】</span><br /><br /></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">《莫雷尔的发明》序</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:楷体_gb2312">豪尔赫·路易斯·博尔赫斯<span lang="EN-US"><br /><br />陈众议　译</span></span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span></b><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">斯蒂文森在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年说过，英国读者已不屑于情节小说；而英国读者则认为斯蒂文森很擅长写无情节或非情节小说。何塞·契尔特加·伊·加塞特（《艺术的非人性化》，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">）也曾试图阐释斯蒂文森所说的对于小说情节的这种漠然态度。他在《艺术的非人性化》第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">98</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页上下结论说；“时至今日，令人感奋的故事已经掘尽。”他继而（在第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">97</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页）又说：“小说再也不可能以情节取胜。”他还在其他地方，用大量篇幅阐述他的这一观点，他说未来的小说是“心理”小说，认为一切冒险的幻想或幻想的冒险都将是缺乏新意的和索然无味的。这种观点风行一时，至少是在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年、</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">l925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年甚至勿庸置疑地还有</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1940</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年。然而，有人却对此大不以为然</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">在这些大不以为然的人中有阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯一个</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。而他们不是没有道理的。下面就让我来说说他们的理由吧。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　首先，情节小说具有严谨的内在结构</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">当然也免不了会有自相矛盾的地方，对此我既不想夸张也不想淡化</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。典型的“心理”小说却显得比较紊乱。俄国作家及其追随者们已经反复证明：幻想是没有止境的。因为太幸福而自尽，由于太仁慈而杀人；因为相爱而永远分离，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">由于友情太诚实而告发朋友……凡此种种是情节小说的幻想的自由，它们尽可以抵消“心理”小说的紊乱的自由。其次，“心理”小说并没有放弃成为“观实主义”小说的企图；“心理”小说家因此避而不谈语言的假设性特征，而极力赋予了含混（极度的含混）以精确性和可信性。有些章节，譬如马塞尔·普鲁斯特的某些章节，简直令人难以接受，看到那些地方，就好比回味平日里无所事事的无聊。情节小说则不同，情节小说通常是作为现实的再现而不允许虚构的对象有半点马虎的。为了不拾人牙慧，不重复《金驴》、《辛巴达航海旅行记》或《堂吉诃德》的动人故事和冒险经历，情节小说必须有新的、严谨的情节。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　这是就小说艺术特征而言的。此外，从经验的角定着，人们都懊丧地说我们这个世纪将难以创造出动人心弦的故事，以至于谁也不敢贸然试笔，用新的故事去超越前人。的确，斯蒂文森比切斯特顿理智得多、尖锐得多、激昂得多，当然也易披人接受得多。然而，就情节而言，斯蒂文森的作品就不免相形见绌、黯然失色了。同样，狄更斯尽可以沉溺于他精心构织的恐怖之夜和迷宫般的心境，但在表述</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">unutterable and seIf-repeating infinities</font></span><span style="font-family:宋体">【不可言喻又缠绵悱恻】</span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">内心感触时，比类似的卡夫卡寓言要逊色得多。奥尔特加·伊·加塞特说得好，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">巴尔扎克的“心理”描写不尽如人意。其实巴氏小说的故事情节又何尝不是如此。还有莎士比亚和塞万提斯，他们都曾热衷于女扮男装的故事，而且一经他们妙笔点化，少女虽姿色不减然能以假乱真。只不过在我们看来，这早已不是什么奇迹。我并不迷信现代性，也决不厚今薄古地去断言今天同昨天或明天同今天的区别，但却坚信任何过去的时代也没能像今天这样创造出令人叹为观止的故事情节，如《拧螺丝》、《审判》、《大地上的旅行者》和这部由阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在布宜诺斯艾利斯创作的小说。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　侦探小说（本世纪另一种长于情节的体栽）讲的也是些令人叹服的既神秘又可信的故事。阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在本书的字里行尖幸运地解决了这样一个难题：用幻觉、幻想和象征（而不是超现实的假定）谱写了一部新的、充满奇迹的《奥德赛》。慑于有可能以偏盖全，我禁止自己对小说的情节及其充满睿智的结构和细节进行评骛。我只想说比奥伊艺术地超越了奥里杰内斯、圣阿古斯丁和路易斯·奥古斯特·布朗基思考的问题，革新了丹特·加布里耶尔·罗塞蒂用令人难忘的诗吟诵的观念：</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I have been here before</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">But when or ho w I cannot tell:<br /></font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I know the grass beyond the door</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Thg sweet keen smell</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">The sighing sound</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">the lights aroune the shore</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">……。</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　西班牙语文学中，还少有理性的幻想作品：我们的古典作家擅长比喻和讽刺性夸张，偶尔也搞过文学游戏，但却没有给我们留下多少脍炙人口的故事；近现代情况更糟，我所记得的只有《神秘的力量》和圣地亚哥·达波维的个别作品（可惜他们鲜为人知</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。《雷莫尔的发明》</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">这个题目使人联想起另一个海岛发明家——莫罗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">给我们的大陆、我们的语言文学带来了新的希望。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　在同本书作者议论了所有细节之后，我以为用完美这两个字来评价这部作品将不会过分。</span></p><p><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-font-family:宋体;mso-bidi-font-size:12.0pt"><br /></span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">【</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">节选自《莫雷尔的发明》，兔兔录入</span><span style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt">】</span><br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝8.gif" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa;mso-fareast-language:zh-cn;mso-font-kerning:1.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/4d17964cac364ec18c5526145b78ca26.gbp">【书库】莫雷尔的发明</a> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></td></tr></tbody></table><p align="left"><img height="20" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝9.gif" width="84" align="left" border="0" /><font size="3">　<strong>兔兔<br /></strong><br />　　　　　　2008-6-26<br /></font></p></td></tr></tbody></table>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1214490722[/lastedittime]编辑过]

录入小组

<table cellspacing="2" cellpadding="2" width="690" align="left" border="0"><tbody><tr><td colspan="2" height="30"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="18%"><img height="30" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝1.gif" width="127" /></td><td valign="top" width="19%"><p align="center">08年-06月-04周</p></td><td width="63%" background="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝2.gif"></td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td width="310"><img height="429" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/莫雷尔的发明.jpg" width="310" border="0" /></td><td valign="top" width="380"><table cellspacing="2" cellpadding="2" width="474" border="0"><tbody><tr align="left"><td colspan="2" height="30"><p>■ <font size="4"><strong>莫雷尔的发明</strong></font></p></td></tr><tr align="left"><td width="20%">　<font color="#0000ff"><strong>作者：</strong></font></td><td width="80%"><font color="#0000ff"><strong>比奥伊·卡萨雷斯</strong></font></td></tr><tr align="left"><td>　译者:</td><td>赵英 </td></tr><tr align="left"><td>　页数：</td><td>189</td></tr><tr align="left"><td>　开本：</td><td>787×940 1/32 </td></tr><tr align="left"><td>　装帧：</td><td>平装</td></tr><tr align="left"><td>　出版社：</td><td>花城出版社</td></tr><tr align="left"><td>　日期：</td><td>1992年09月</td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><br /><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝3.gif" width="689" /></td></tr><tr align="left"><td align="right" colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br />莫雷尔的发明---------------------------------- 1<br />捷　　　　径---------------------------------- 5<br />浮努斯的下午------------------------------ 107<br />堕　　　　落------------------------------ 269<br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝4.gif" width="689" border="0" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"><strong></strong></span>&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"><strong>《莫雷尔的发明》序</strong></span><span><br /><br /><strong>豪尔赫·路易斯·博尔赫斯</strong><span lang="EN-US"><br /><br /><strong>陈众议　译</strong></span></span><span><br /><br /><strong>　　</strong></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">斯蒂文森在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年说过，英国读者已不屑于情节小说；而英国读者则认为斯蒂文森很擅长写无情节或非情节小说。何塞·契尔特加·伊·加塞特（《艺术的非人性化》，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">）也曾试图阐释斯蒂文森所说的对于小说情节的这种漠然态度。他在《艺术的非人性化》第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">98</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页上下结论说；“时至今日，令人感奋的故事已经掘尽。”他继而（在第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">97</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">页）又说：“小说再也不可能以情节取胜。”他还在其他地方，用大量篇幅阐述他的这一观点，他说未来的小说是“心理”小说，认为一切冒险的幻想或幻想的冒险都将是缺乏新意的和索然无味的。这种观点风行一时，至少是在</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年、</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">l925</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年甚至勿庸置疑地还有</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1940</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年。然而，有人却对此大不以为然</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">在这些大不以为然的人中有阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯一个</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。而他们不是没有道理的。下面就让我来说说他们的理由吧。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　首先，情节小说具有严谨的内在结构</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">当然也免不了会有自相矛盾的地方，对此我既不想夸张也不想淡化</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。典型的“心理”小说却显得比较紊乱。俄国作家及其追随者们已经反复证明：幻想是没有止境的。因为太幸福而自尽，由于太仁慈而杀人；因为相爱而永远分离，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman">&nbsp; </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">由于友情太诚实而告发朋友……凡此种种是情节小说的幻想的自由，它们尽可以抵消“心理”小说的紊乱的自由。其次，“心理”小说并没有放弃成为“观实主义”小说的企图；“心理”小说家因此避而不谈语言的假设性特征，而极力赋予了含混（极度的含混）以精确性和可信性。有些章节，譬如马塞尔·普鲁斯特的某些章节，简直令人难以接受，看到那些地方，就好比回味平日里无所事事的无聊。情节小说则不同，情节小说通常是作为现实的再现而不允许虚构的对象有半点马虎的。为了不拾人牙慧，不重复《金驴》、《辛巴达航海旅行记》或《堂吉诃德》的动人故事和冒险经历，情节小说必须有新的、严谨的情节。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　这是就小说艺术特征而言的。此外，从经验的角定着，人们都懊丧地说我们这个世纪将难以创造出动人心弦的故事，以至于谁也不敢贸然试笔，用新的故事去超越前人。的确，斯蒂文森比切斯特顿理智得多、尖锐得多、激昂得多，当然也易披人接受得多。然而，就情节而言，斯蒂文森的作品就不免相形见绌、黯然失色了。同样，狄更斯尽可以沉溺于他精心构织的恐怖之夜和迷宫般的心境，但在表述</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">unutterable and seIf-repeating infinities</font></span><span style="font-family:宋体">【不可言喻又缠绵悱恻】</span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">内心感触时，比类似的卡夫卡寓言要逊色得多。奥尔特加·伊·加塞特说得好，</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman">&nbsp; </font></span></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">巴尔扎克的“心理”描写不尽如人意。其实巴氏小说的故事情节又何尝不是如此。还有莎士比亚和塞万提斯，他们都曾热衷于女扮男装的故事，而且一经他们妙笔点化，少女虽姿色不减然能以假乱真。只不过在我们看来，这早已不是什么奇迹。我并不迷信现代性，也决不厚今薄古地去断言今天同昨天或明天同今天的区别，但却坚信任何过去的时代也没能像今天这样创造出令人叹为观止的故事情节，如《拧螺丝》、《审判》、《大地上的旅行者》和这部由阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在布宜诺斯艾利斯创作的小说。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　侦探小说（本世纪另一种长于情节的体栽）讲的也是些令人叹服的既神秘又可信的故事。阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在本书的字里行尖幸运地解决了这样一个难题：用幻觉、幻想和象征（而不是超现实的假定）谱写了一部新的、充满奇迹的《奥德赛》。慑于有可能以偏盖全，我禁止自己对小说的情节及其充满睿智的结构和细节进行评骛。我只想说比奥伊艺术地超越了奥里杰内斯、圣阿古斯丁和路易斯·奥古斯特·布朗基思考的问题，革新了丹特·加布里耶尔·罗塞蒂用令人难忘的诗吟诵的观念：</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I have been here before</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">But when or ho w I cannot tell:<br /></font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">I know the grass beyond the door</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Thg sweet keen smell</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">The sighing sound</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">the lights aroune the shore</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">……。</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　西班牙语文学中，还少有理性的幻想作品：我们的古典作家擅长比喻和讽刺性夸张，偶尔也搞过文学游戏，但却没有给我们留下多少脍炙人口的故事；近现代情况更糟，我所记得的只有《神秘的力量》和圣地亚哥·达波维的个别作品（可惜他们鲜为人知</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">。《雷莫尔的发明》</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">这个题目使人联想起另一个海岛发明家——莫罗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">给我们的大陆、我们的语言文学带来了新的希望。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">　　在同本书作者议论了所有细节之后，我以为用完美这两个字来评价这部作品将不会过分。</span><span><br /><br /><strong>【节选自《莫雷尔的发明》，兔兔录入】</strong></span><span lang="EN-US"> <p></p></span></p><p></p><p></p></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝8.gif" /></td></tr><tr align="left"><td align="right" colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td><p align="left"><br /><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-:1.0pt"><a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/4d17964cac364ec18c5526145b78ca26.gbp">【书库】莫雷尔的发明</a> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></td></tr></tbody></table><p align="left"><img height="20" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝9.gif" width="84" align="left" border="0" /><font size="3">　<strong>兔兔<br /></strong><br />　　　　　　2008-6-26<br /></font></p></td></tr></tbody></table>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1215766364[/lastedittime]编辑过]

录入小组

<table cellspacing="2" cellpadding="2" width="690" align="left" border="0"><tbody><tr><td colspan="2" height="30"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="18%"><img height="30" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/白1.gif" width="127" /></td><td valign="top" width="19%"><p align="center">08年-07月-01周</p></td><td width="63%" background="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/白2.gif"></td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td width="310"><img height="429" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/他们眼望苍天.jpg" width="310" border="0" /></td><td valign="top" width="380"><table cellspacing="2" cellpadding="2" width="474" border="0"><tbody><tr align="left"><td colspan="2" height="30"><p>■ <font size="4"><strong>他们眼望苍天</strong></font></p></td></tr><tr align="left"><td width="20%">　<font color="#0000ff"><strong>作者：</strong></font></td><td width="80%"><font color="#0000ff"><strong>尼尔·赫斯顿</strong></font></td></tr><tr align="left"><td>　译者:</td><td>赵王家湘 </td></tr><tr align="left"><td>　页数：</td><td>217</td></tr><tr align="left"><td>　开本：</td><td>787×940 1/32 </td></tr><tr align="left"><td>　装帧：</td><td>平装</td></tr><tr align="left"><td>　出版社：</td><td>北京十月文艺出版社</td></tr><tr align="left"><td>　日期：</td><td>2000年09月</td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><br /><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝3.gif" width="689" /></td></tr><tr align="left"><td align="right" colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br />无<br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/白4.gif" width="689" border="0" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><strong><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><strong><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">简介</span><span lang="EN-US"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">《他们眼望上苍》是一部从始至终流淌诗意的小说，是黑人文学中第一部充分展示黑人女内心中女性意识觉醒的作品，在黑人文学中女性形象的创造上具有里程碑式的意义。小说描写了反抗传统习俗的束缚、争取自己做人权利的珍妮的一生。珍妮向往幸福的爱情，像一棵开花的梨树，她期待着能有亲吻自己的蜜蜂。她先是被迫嫁给了有六十英亩田产的中年黑人洛根，后又跟随黑人小伙子乔·斯塔克斯到一个建设中的黑人小城去开创新的生活。珍妮不愿只是作为宠物被供养玩赏，不愿坐在空空如也的高椅子上无所事事，在乔死后，又跟随无忧无虑、充满幻想，既无钱又无地位的黑人青年甜点心到佛罗里达去做季节工。他们一起享受着共同劳动的乐趣和黑人季节工群体中丰富生动的诗舞传统。在突然而至的洪水中，甜点心为救珍妮而被疯狗咬伤，得了恐水病。他在神志不清中向珍妮开枪，珍妮被迫自卫还击。最后白人陪审团判决珍妮无罪。自</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">70</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年代以来，本书已成为美国大学中美国文学的经典作品之一，是研究黑人文学和妇女文学的必读书。当代著名黑人女作家爱丽丝·活克将赫斯顿视为自己的文学之母，亲手为这位</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">"</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">南方的天才</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">"</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">竖了一块墓碑，并且说道：“对我来说，再也没有比这本书更为重要的书了。”</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"><strong>作者简介</strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">佐拉·尼尔·赫斯顿（</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1891-1960</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">）是</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">20</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">世纪美国文学的重要人物之一。她是小说家、黑人民间传说收集研究家、人类学家。她出生在美国南方，是哈莱姆文艺复兴时期的活跃分子。她毕生为保持黑人文化传统而奋斗，收集出版了黑人民间故事集《骡与人》及《告诉我的马》。赫斯顿还写了四部小说：《他们眼望上苍》《约拿的葫芦藤》《摩西，山之人》《苏旺尼的六翼天使》；一部自传《大路上的法迹》以及一些短篇故事。她的传世之作是《他们眼望上苍》。这是黑人文学中第一部充分展示黑人女子内心女性意识觉醒的作品，在黑人女性形象的创造上具有里程碑式的意义，被公认是黑人文学的经典作品之一。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">转自：</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">http://baike.baidu.com/view/1395724.htm<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><p></p></font></span></p></span></span></p><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><strong><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><strong><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">简介</span><span lang="EN-US"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">《他们眼望上苍》是一部从始至终流淌诗意的小说，是黑人文学中第一部充分展示黑人女内心中女性意识觉醒的作品，在黑人文学中女性形象的创造上具有里程碑式的意义。小说描写了反抗传统习俗的束缚、争取自己做人权利的珍妮的一生。珍妮向往幸福的爱情，像一棵开花的梨树，她期待着能有亲吻自己的蜜蜂。她先是被迫嫁给了有六十英亩田产的中年黑人洛根，后又跟随黑人小伙子乔·斯塔克斯到一个建设中的黑人小城去开创新的生活。珍妮不愿只是作为宠物被供养玩赏，不愿坐在空空如也的高椅子上无所事事，在乔死后，又跟随无忧无虑、充满幻想，既无钱又无地位的黑人青年甜点心到佛罗里达去做季节工。他们一起享受着共同劳动的乐趣和黑人季节工群体中丰富生动的诗舞传统。在突然而至的洪水中，甜点心为救珍妮而被疯狗咬伤，得了恐水病。他在神志不清中向珍妮开枪，珍妮被迫自卫还击。最后白人陪审团判决珍妮无罪。自</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">70</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">年代以来，本书已成为美国大学中美国文学的经典作品之一，是研究黑人文学和妇女文学的必读书。当代著名黑人女作家爱丽丝·活克将赫斯顿视为自己的文学之母，亲手为这位</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">"</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">南方的天才</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">"</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">竖了一块墓碑，并且说道：“对我来说，再也没有比这本书更为重要的书了。”</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"><strong>作者简介</strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">佐拉·尼尔·赫斯顿（</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1891-1960</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">）是</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">20</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">世纪美国文学的重要人物之一。她是小说家、黑人民间传说收集研究家、人类学家。她出生在美国南方，是哈莱姆文艺复兴时期的活跃分子。她毕生为保持黑人文化传统而奋斗，收集出版了黑人民间故事集《骡与人》及《告诉我的马》。赫斯顿还写了四部小说：《他们眼望上苍》《约拿的葫芦藤》《摩西，山之人》《苏旺尼的六翼天使》；一部自传《大路上的法迹》以及一些短篇故事。她的传世之作是《他们眼望上苍》。这是黑人文学中第一部充分展示黑人女子内心女性意识觉醒的作品，在黑人女性形象的创造上具有里程碑式的意义，被公认是黑人文学的经典作品之一。</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">转自：</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">http://baike.baidu.com/view/1395724.htm<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><p></p></font></span></p></span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><p></p></font></span><p></p><span><strong></strong></span><p></p></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/白8.gif" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><br /><a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/4d17964cac364ec18c5526145b78ca26.gbp">【书库】莫雷尔的发明</a> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></td></tr></tbody></table><p align="left"><img height="20" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝9.gif" width="84" align="left" border="0" /><font size="3">　<strong>兔兔<br /></strong><br />　　　　　　2008-7-04<br /></font></p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1215744286[/lastedittime]编辑过]

xiaowu

<table cellspacing="2" cellpadding="2" width="690" align="left" border="0"><tbody><tr><td colspan="2" height="30"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="18%"><img height="30" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝1.gif" width="127" /></td><td valign="top" width="19%"><p align="center">08年-06月-04周</p></td><td width="63%" background="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝2.gif"></td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td width="310"><img height="429" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/莫雷尔的发明.jpg" width="310" border="0" /></td><td valign="top" width="380"><table cellspacing="2" cellpadding="2" width="474" border="0"><tbody><tr align="left"><td colspan="2" height="30"><p>■ <font size="4"><strong>莫雷尔的发明</strong></font></p></td></tr><tr align="left"><td width="20%">　<font color="#0000ff"><strong>作者：</strong></font></td><td width="80%"><font color="#0000ff"><strong>比奥伊·卡萨雷斯</strong></font></td></tr><tr align="left"><td>　译者:</td><td>赵英 </td></tr><tr align="left"><td>　页数：</td><td>189</td></tr><tr align="left"><td>　开本：</td><td>787×940 1/32 </td></tr><tr align="left"><td>　装帧：</td><td>平装</td></tr><tr align="left"><td>　出版社：</td><td>花城出版社</td></tr><tr align="left"><td>　日期：</td><td>1992年09月</td></tr></tbody></table><br /></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><br /><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝3.gif" width="689" /></td></tr><tr align="left"><td align="right" colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br />莫雷尔的发明---------------------------------- 1<br />捷　　　　径---------------------------------- 5<br />浮努斯的下午------------------------------ 107<br />堕　　　　落------------------------------ 269<br /><br /></p></td></tr></tbody></table></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝4.gif" width="689" border="0" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><b>《莫雷尔的发明》序</b></p><p><b>豪尔赫·路易斯·博尔赫斯</b></p><p><b>陈众议　译</b></p><p>斯蒂文森在1882年说过，英国读者已不屑于情节小说；而英国读者则认为斯蒂文森很擅长写无情节或非情节小说。何塞·契尔特加·伊·加塞特（《艺术的非人性化》，1925）也曾试图阐释斯蒂文森所说的对于小说情节的这种漠然态度。他在《艺术的非人性化》第98页上下结论说；“时至今日，令人感奋的故事已经掘尽。”他继而（在第97页）又说：“小说再也不可能以情节取胜。”他还在其他地方，用大量篇幅阐述他的这一观点，他说未来的小说是“心理”小说，认为一切冒险的幻想或幻想的冒险都将是缺乏新意的和索然无味的。这种观点风行一时，至少是在1882年、l925年甚至勿庸置疑地还有1940年。然而，有人却对此大不以为然(在这些大不以为然的人中有阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯一个)。而他们不是没有道理的。下面就让我来说说他们的理由吧。 </p><p>首先，情节小说具有严谨的内在结构(当然也免不了会有自相矛盾的地方，对此我既不想夸张也不想淡化)。典型的“心理”小说却显得比较紊乱。俄国作家及其追随者们已经反复证明：幻想是没有止境的。因为太幸福而自尽，由于太仁慈而杀人；因为相爱而永远分离， 由于友情太诚实而告发朋友……凡此种种是情节小说的幻想的自由，它们尽可以抵消“心理”小说的紊乱的自由。其次，“心理”小说并没有放弃成为“观实主义”小说的企图；“心理”小说家因此避而不谈语言的假设性特征，而极力赋予了含混（极度的含混）以精确性和可信性。有些章节，譬如马塞尔·普鲁斯特的某些章节，简直令人难以接受，看到那些地方，就好比回味平日里无所事事的无聊。情节小说则不同，情节小说通常是作为现实的再现而不允许虚构的对象有半点马虎的。为了不拾人牙慧，不重复《金驴》、《辛巴达航海旅行记》或《堂吉诃德》的动人故事和冒险经历，情节小说必须有新的、严谨的情节。 </p><p>这是就小说艺术特征而言的。此外，从经验的角定着，人们都懊丧地说我们这个世纪将难以创造出动人心弦的故事，以至于谁也不敢贸然试笔，用新的故事去超越前人。的确，斯蒂文森比切斯特顿理智得多、尖锐得多、激昂得多，当然也易披人接受得多。然而，就情节而言，斯蒂文森的作品就不免相形见绌、黯然失色了。同样，狄更斯尽可以沉溺于他精心构织的恐怖之夜和迷宫般的心境，但在表述unutterable and seIf-repeating infinities【不可言喻又缠绵悱恻】内心感触时，比类似的卡夫卡寓言要逊色得多。奥尔特加·伊·加塞特说得好， 巴尔扎克的“心理”描写不尽如人意。其实巴氏小说的故事情节又何尝不是如此。还有莎士比亚和塞万提斯，他们都曾热衷于女扮男装的故事，而且一经他们妙笔点化，少女虽姿色不减然能以假乱真。只不过在我们看来，这早已不是什么奇迹。我并不迷信现代性，也决不厚今薄古地去断言今天同昨天或明天同今天的区别，但却坚信任何过去的时代也没能像今天这样创造出令人叹为观止的故事情节，如《拧螺丝》、《审判》、《大地上的旅行者》和这部由阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在布宜诺斯艾利斯创作的小说。</p><p>侦探小说（本世纪另一种长于情节的体栽）讲的也是些令人叹服的既神秘又可信的故事。阿多尔福·比奥伊·卡萨雷斯在本书的字里行尖幸运地解决了这样一个难题：用幻觉、幻想和象征（而不是超现实的假定）谱写了一部新的、充满奇迹的《奥德赛》。慑于有可能以偏盖全，我禁止自己对小说的情节及其充满睿智的结构和细节进行评骛。我只想说比奥伊艺术地超越了奥里杰内斯、圣阿古斯丁和路易斯·奥古斯特·布朗基思考的问题，革新了丹特·加布里耶尔·罗塞蒂用令人难忘的诗吟诵的观念： </p><p>I have been here before，<br />　　But when or ho w I cannot tell:<br />　　I know the grass beyond the door，<br />　　Thg sweet keen smell，<br />　　The sighing sound，the lights aroune the shore……。</p><p>西班牙语文学中，还少有理性的幻想作品：我们的古典作家擅长比喻和讽刺性夸张，偶尔也搞过文学游戏，但却没有给我们留下多少脍炙人口的故事；近现代情况更糟，我所记得的只有《神秘的力量》和圣地亚哥·达波维的个别作品（可惜他们鲜为人知)。《雷莫尔的发明》(这个题目使人联想起另一个海岛发明家——莫罗)给我们的大陆、我们的语言文学带来了新的希望。</p><p>在同本书作者议论了所有细节之后，我以为用完美这两个字来评价这部作品将不会过分。</p><p><b>【节选自《莫雷尔的发明》，兔兔录入】</b></p><p></p></td></tr><tr align="left"><td colspan="2"><img height="23" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝8.gif" /></td></tr><tr align="right"><td colspan="2"><table cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0"><tbody><tr><td align="left"><p><br /><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ansi-language:en-us;mso-bidi-font-size:12.0pt;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa"><a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/4d17964cac364ec18c5526145b78ca26.gbp">【书库】莫雷尔的发明</a> <p></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></td></tr></tbody></table><p align="left"><img height="20" alt="" src="http://www4.babidou.com/pic/2006/12/20/tutu312/非常重要/蓝9.gif" width="84" align="left" border="0" /><font size="3">　<strong>兔兔<br /></strong><br />　　　　　　2008-6-26<br /></font></p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1215711312[/lastedittime]编辑过]