(译) 卡佛的诗

另外一首卡佛引在诗集里面的诗, 塞弗尔特的.

伤感图画

那些美好的日子
城市仿佛一枚骰子，一把折扇，一阵鸟鸣
或是，海滩上的一页扇贝
    ——再见，再见了，可爱的姑娘
我们今日相见
此生不会再遇

美丽的星期天
城市像只橄榄球，像张纸牌，一只陶笛
或者，一只风铃
——在洒满阳光的街道
路人的身影互相亲吻
人们走开，成为全然陌生的人

那些美好的夜晚
城市像朵玫瑰，像副棋盘，一把小提琴
或是哭泣的小女孩
——我们玩着骨牌
跟酒吧里瘦骨嶙峋的姑娘们玩黑点子多米诺骨牌
我们看见她们的双膝

瘦弱的
像袜带吊起绸缎王冠底下的两颗头骨
在这个爱的绝望的王国里
      
       ——雅罗斯拉夫.塞弗尔特

重塑雕像的权利

竟然引用了两首这么绝望的诗在自己的诗集里,再想想他的生活,真是让人感慨......

雷克

唉，是呀。他引引在诗集里面的诗真是不少，几乎是两三首之间就要来一个。而且呀，半数以上是契诃夫的。真是让人大开眼界啊。

伤感图画

那些美好的日子
城市仿佛一枚骰子，一把折扇，一阵鸟鸣
或是，海滩上的一页扇贝
    ——再见，再见了，可爱的姑娘
我们今日相见
此生不会再遇

美丽的星期天
城市像只橄榄球，像张纸牌，一只陶笛
或者，一只风铃
   ——在洒满阳光的街道
路人的身影互相亲吻
人们走开，成为全然陌生的人

那些美好的夜晚
城市像朵玫瑰，像副棋盘，一把小提琴
或是哭泣的小女孩
   ——我们玩着骨牌
跟酒吧里瘦骨嶙峋的姑娘们玩黑点子多米诺骨牌
我们看见她们的双膝

瘦弱的
像袜带吊起绸缎王冠底下的两颗头骨
在这个爱的绝望的王国里
      
       ——雅罗斯拉夫.塞弗尔特

雷克 译

雷克

突然想到，很有意思啊。为什么都是这些东欧诗人呢？

黑天才

都是你翻译的啊。。妈的太有才了！！！你多整点啊！！要坚持啊！

要是还可以的话，那我就署名啦。主要还是诗好吧。你想啊，卡佛引在自己诗集里的诗，肯定都是作为导师的吧。跟你讲啊，现在真是惬意啊。有空就琢磨翻译一首，而且也比较有耐性，能耐着性子去发现每首诗的秘密。实在太他妈好了。哈哈。这本诗集肯定是要译完的。但要细水常流啊，我总觉得，像卡佛这些已经不在又不是那么多产的作家，真实读一篇就少一篇啊，诗歌跟小说都是啊。

没想到塞弗尔特那首也挺好！

雷克

烟雾与欺骗

晚饭后，泰蒂雅娜.伊万诺夫娜不声不响地坐下
安静地打起毛活儿。他的目光长久地落在
她手指上，并且喋喋不休地闲聊起来。
  “要尽你所能赶紧生活呀，我的朋友…”他说。
“上帝不许你为以后把现在牺牲掉！
现在有青春，健康和火；未来
是烟雾和欺骗！一到二十岁，
就开始生活吧。”
  泰蒂雅娜.伊万诺夫娜，一根织针掉在地上。

             ——安东.契诃夫
                                       《内参》

雷克 译

重塑雕像的权利

第二句用“毛线活儿”要通一些吧。怎么还有契诃夫的诗啊？

雷克

是那个意思,我当时想到的就是我妈老这么说"织毛活儿". 卡佛引的大部分是契诃夫的诗.只是不知道是不是出自什么剧本或小说什么的. 这个要查.