塞林格《九故事》 @怀着爱与凄楚@

缝果匠

呵呵，还是喜欢那个不忠于原文的。
在我心目中，Esme的形象就是Natalie Portman

8439

不像不像

赵松

凌丁的这种比较非常有意义。译文首先还是要准确。另，那个《逮香蕉鱼的最佳日子》我启初也觉得有些别扭，不如旧译自然，但后来细一琢磨，才觉得比前面的好，因为“逮香蕉鱼”，显然跟“香蕉鱼”是两个状态，不仅仅因为有了“逮”，才会涉及到“谁”的问题，重要的还是旧译“香蕉鱼的”作为对后面日子的修饰限制显然过于空泛了，想想主人公的那种特殊的精神状态，就更觉得新译是好的；而“最佳日子”与“好日子”相比，表面上看有些不自然，因为这个“最佳”经常出现公共评价文字里，而非私人文字里，所以会觉得不舒服，但是这种不自然，恰恰会以其书面味道与前面的“逮香蕉鱼”这个口语化的词组构成一种有意思的均衡，就像“逮香蕉鱼”是一种习惯口语一样，“最佳日子”则是另外一种习惯了的语言，而这种均衡中的味道显然要比“香蕉鱼的好日子”多了许多，相形之下，后者还是抒情了些，有些刻意的意味深长。……还有，陈卫，我觉得早期的杜拉斯就叫杜拉斯好了，晚期的叫杜拉比较好听，多了个斯，少了个斯，差别就在年代上了，可能也在她的体形上，文字上。嘿嘿。

[此贴子已经被作者于2004-11-28 12:24:08编辑过]

凌丁

呵呵，不是我的比较，是我看到别人的比较，就给转了来。

宇文光

赵松、陈卫都推荐这本书，我现在看到倒数第二篇啦，呵呵！

冉虫虫

我有这本书,是一个哥哥命令我看的,觉得我应该多看点书，他来看我的时候就把自己《九故事》《包发利夫人》《麦田守望者》《打女佣的屁股》给我了。有一次大家督促我看书我从3个人手里得到了《昆虫记》《夜森林》《骆丽塔》

这些书，除了打女佣的屁股我一本都没有看完过。

我认识一个人，他家四面墙都是书，其他人都怂恿我去把他的书搬到我家来。你们要找什么书，你们告诉我，我去他家搬去。。。。

其实我很羡慕你们读过那么多书。甚至有点嫉妒。。过一年后，我也要读书到50本。

[此贴子已经被作者于2004-11-29 15:28:38编辑过]