[告] 《当我们谈论爱情时 我们在谈论什么》

84 主题	6 好友	2568 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

31^#

发表于 2010-1-30 09:37:03 |只看该作者

哎，我升级了

一层

104 主题	10 好友	6040 积分

职业侠客

Rank: 5 Rank: 5

发消息

32^#

发表于 2010-1-30 09:41:05 |只看该作者

哎，四五年以前的事了，我在一个论坛看到的，着实兴奋了一阵子。说是有译林的编辑去拜访老人了，谈翻译卡佛这件事。后来就没信儿了，估计流产了
我是美工发表于 2010-1-30 09:33

哦……是我看帖太着急了，给看成“要找李文俊翻译的卡佛全集”了。

不过老人家估计是高风亮节，把这种好事留给年轻人吧。。。

独立之精神，自由之思想。

84 主题	6 好友	2568 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

33^#

发表于 2010-1-30 09:56:17 |只看该作者

好像是身体不行了
老一辈的翻译家对自己的要求都很严
当时老人刚翻译完伯内特的三本代表作，耗了不少心血，可能没力气翻卡佛了

一层

104 主题	10 好友	6040 积分

职业侠客

Rank: 5 Rank: 5

发消息

34^#

发表于 2010-1-30 10:03:28 |只看该作者

嗯，是要费很大的心血。最近看有关汝龙的东西，老人家搞了大半辈子契诃夫，临死的时候嘴里还在念叨，真令人痛心。

独立之精神，自由之思想。

84 主题	6 好友	2568 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

35^#

发表于 2010-1-30 10:18:41 |只看该作者

更令人痛心的是人民文学出的汝龙翻译的契诃夫全集已经打三折了，远不如郭敬明和盗墓笔记
所以我是
见到就买，见到就买
家里四五套了

冯与蓝

246 主题	63 好友	1万积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

36^#

发表于 2010-1-30 11:47:07 |只看该作者

买这么多也很夸张啊，郭敬明和盗墓笔记将来打一折都有可能……历史证明一切嘛。

我看出来了，兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com

84 主题	6 好友	2568 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

37^#

发表于 2010-1-30 12:25:13 |只看该作者

o(︶︿︶)o
唉，我家好多书都是重样的。主要是因为便宜。
刚开始是预备一下，以防丢失。后来再看见时，想的是可以送给朋友。再后来看着大师们一个一个被贱卖觉得不平衡，甚至还有一块钱一本的，出版社，译者和品相都不错。
突然有一天，我看着满屋子的书，发现个问题：
我可能有某种心理疾病

冯与蓝

246 主题	63 好友	1万积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

38^#

发表于 2010-1-30 12:40:32 |只看该作者

……没那么容易得病的唉……退一万步讲，就算有病，藏书癖也很雅呢……

我看出来了，兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com

一层

104 主题	10 好友	6040 积分

职业侠客

Rank: 5 Rank: 5

发消息

39^#

发表于 2010-1-30 12:44:40 |只看该作者

更令人痛心的是人民文学出的汝龙翻译的契诃夫全集已经打三折了，远不如郭敬明和盗墓笔记
所以我是
见到就买，见到就买
家里四五套了
我是美工发表于 2010-1-30 10:18

前几天刚买到译文08年出的《契诃夫小说全集》，十本书，半价。。。可是还是很贵，一狠心就买下了。

独立之精神，自由之思想。

84 主题	6 好友	2568 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

40^#

发表于 2010-1-30 12:53:19 |只看该作者

38# 冯与蓝

看到冯先生的话放心了
一直以为自己得了强迫症之类的东西